商品説明欄の訳について

所见即所得
→ 「見たものがそのまま手に入る」
（写真や広告などで見た通りの商品・品質が得られる、という保証や宣伝文句でよく使われる表現です）

走人肉回国80rmb/kg
→ 「手荷物（人の手で運ぶ）で中国へ持ち帰る費用：1kgあたり80元」
（※「走人肉」とは、人が自分の荷物として手で運ぶこと、つまり輸送業者を使わず個人が持ち帰る方式を意味します）

miさん、こんばんは。

「所见即所得」は、「写真にあるものが全てです」というような意味になります。
「走人肉回国80rmb/kg」は、「人に頼んで、1kgあたり80元で中国に持って帰ってきたもの」という意味です。

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

「所见即所得」意味
　⇒ 得るものは見た通りのまま　（What you see is what you get）

「走人肉回国80rmb/kg」意味
　⇒ ハンドキャリー費用は1㎏で80元です。（海外から中国へ、もしくは中国から海外へ）

ご参考まで。

齋藤

「所见即所得」

総合的な意味を一言にすると「夢は願えば叶う」
見たもの全ては手の内に入る、という意味です。
見なければ欲望も生まれず手にも入らない。という意味も含んでいます。

「走人肉回国80rmb/kg」

帰国時のデリバリーは1キロ８０元の手数料

おそらくこの方は海外に出入りが多くて、この方に買い物を頼めば1キロ８０元の手数料で送料は取らない（自力で持ち帰るので）、どんなものでもいいですよ。

という意味ではないでしょうか

こんばんは、これはスラングですね、翻訳アプリやサイトでは正しく翻訳結果が出て来ずお困りかと思います。

当該リンクをお送り頂いたほうが前後の文脈など、実際のアイテム・サービスについてより明確な回答ができるかと思いますが、今頂いてる情報のレベルでは以下の理解になります。

1️⃣所见即所得
（写真などで）見えているもの（写っているもの）全てのものは、全て入手（ご案内）可能です

2️⃣走人肉回国80rmb/kg
ハンドキャリーにて越境輸送いたします、1kgあたり80人民元になります

今後中国語・中国関連で何かご不明な点があれば個別にお気軽にご相談頂ければ幸甚でございます。
ご検討のほどよろしくお願い申し上げます🙇

⬇️当方ご提供の人気サービスベスト3
1️⃣🔍セルフ旅のリモートサポート✈️🗺️🚇🚄
https://locotabi.jp/shanghai/services/37104
2️⃣上海シティウォークアテンド🚶‍♀️🚶🐾
https://locotabi.jp/shanghai/services/37025
3️⃣🍽️上海人気レストランご提案&予約サポート🧑‍🍳⭐️
https://locotabi.jp/shanghai/services/24921

こんにちは、大連駐在のヒロこと、田原と申します。

返信が遅くなりました。

ことばの意味について、シェアします。

「所见即所得」は、画面に表示された通りに結果が得られる、と直訳されます。
品物の現状だと理解していいと思います。

「走人肉回国80rmb/kg」『人肉』はNET上のスラングのようですが、
中国から他の国に送る場合の送料と理解していいと思います。

他人の荷物に相乗りで送るような、ややリスキーな方法だとお考えいただいたほうがいいと思います。

送料は、キログラム当たり、８０人民元（RMB）とかなり安いです。

少しでも、お役に立てば、幸いです。

「所见即所得」（What You See Is What You Get）は、画像の通り、それ以外は何もつかない。

「走人肉回国80rmb/kg」という表現は、非公式な個人輸入や代行業界で使われる用語で、以下のような意味を持ちます。

「走人肉（人肉便）」
海外から中国へ帰国する個人（旅行者や専門の荷受人）が、手荷物として商品を携帯して持ち込むサービスを指します。

「80rmb/kg」
1キログラムあたり80元（約1600円）の料金がかかることを意味します

所见即所得→写真に乗せている通りのものをお届けします。
走人肉回国80rmb/kg→販売者が中国に帰国する際持ち帰ることが可能ですが、その際の送料は80rmb/kgで計算する。*販売者の自宅から指定届け先までの送料は書いていないが、恐らく別途実費という形になるかと思います。

以上。ご参考いただけたらと思います。

miさん
友人（上海人）に教えて頂きました。
意味は以下の内容です。

・「所见即所得」⇒写真のものと現物は絶対同じものです。
・「走人肉回国80rmb/kg」⇒ハンドキャリーで日本へ持っていきます、１ｋｇ当たり８０元かかります。

以上の説明をしてもらいました。
ご参考にしてみてください。
福山

これ、わからないですよね！
所见即所得
これは今ゲットしないともう手に入らないよ〜みたいなあおり文句事です。

人肉は、ハンドキャリーです。
飛行機の預け荷物に入れて運んでくれると言うことです。
ハンドキャリーで国に持って帰るの、1キロ辺り80人民元で引き受けますて意味になります。

「所见即所得」は、「今ご覧いただいているものをそのままお届けします」という意味です。
「走人肉回国80rmb/kg」は、「郵送ではなく、手荷物として持ち帰る形で、中国へ持ち帰る送料が1kgあたり80元です」という意味です。

下記、翻訳となります。
「所见即所得」 ・・・見た目通りのものが手に入るという意味です。
「走人肉回国80rmb/kg」・・・（運び屋）自分で直接持ち運ぶ際の料金は80元/kg（１kgで80元という意味です）

1)見たものがそのまま得られるという意味What You See Is What You Get 2)手荷物として中国に荷物を運びます。料金は1kgあたり80元です(条件による）でどうでしょうか？

「所见即所得」は　写真で見たものは＝届く物と同等する意味です。
「走人肉回国80rmb/kg」は　人の移動で飛行機で持って帰るので、1キロ80元請求するよという意味です。

所见即所得
見たものがそのまま手に入る

走人肉回国80rmb/kg
人に運んでもらって輸送する費用は、80元/kg

ですかね？

こんにちは^ ^

『見たままのものが手に入ります』
『1キロあたり80元のハンドキャリーで持って帰ります。』の意味です^ ^

miさん

「所见即所得」→商品は見た目のままである
「走人肉回国80rmb/kg」→人力で持ち運ぶ場合はkgあたり80元

所见即所得=（写真）見た通り
走人肉回国80rmb/kg=帰国の時に運んで行く、物件の重さで計算80元/kg。
以上です。

会ってすぐ渡す
要は、中国人が日本に持って行って直接渡すって言う意味です。
1kg80元です
参考にしてください

最初の「所见即所得」は英語で言うと What you see is what you get !