展示会での通訳者を探しています！

11月5日までに日本にいるので、必要なら6日から可能です、よろしくお願いします。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

かっちんさん

こんにちは。
2018年11月5-10日の展示会でしょうか？日本から出展される際のブースでの通訳をお探しということで間違いありませんでしょうか。展示会の通訳は経験もあり問題なくこなせると思います。もし必要でしたら詳細は直接メッセージでを頂けたらと思います。どうぞよろしくお願いします。

やまだ

かっちんさん

はじめましてhirokaです。
お問合せの博覧会、上海ではかなり盛り上がっており会場周辺のインフラも着々と整備が進んでおります。

ご依頼の内容や期間など、具体的なご相談をさせていただければと思いますので、よろしければ個人宛にお問合せいただければと思っております。

よろしくお願い致します。

11月5日〜からの
https://www.ciie.org/zbh/index.html
こちらのでしょうか。
対応可能です。
通訳経験は、大学生時代より
中国語と日本語の経験があります。
上海で中国語仕事経験が7年です。

どのような通訳のお手伝いさせて頂いたらいいでしょうか。
大内

妻がすることは可能です。ただ、御社の取扱商品によっては専門的な知識や商品名などが多い場合は問題があるかもしれません。ちなみに展示される商品は何でしょうか、食品や衣類、文具などなら問題ありません。逆に機械、工業製品、部品などは彼女に専門性がないので難しいと思います。良ければご返事ください。

齋藤です。ご協力させて頂きます。
上海在住、日本語、中国語、英語堪能で、電機、電気、食品、医薬品、医療器機、福祉介護、化粧品などでの分野における知識持ち、翻訳、通訳経験豊富です。
また、ホテル手配、会場ブースなどの対応も可能でございます。
ご検討頂きますようお願い申し上げます。

こんにちは。
毎日暑いですね。
上海も今日は37度あります！

さて、ご連絡ありがとうございます。
もし、よろしければ、仕事内容や詳細等を教えて頂けないでしょうか？

ブースでの出展でしょうか？

ご連絡お待ちしています！

かっちんさん　様

気づくのが遅く、ご返信遅くなってしまいました。
申し訳ございません。

博覧会の日程、通訳内容、実働時間などの詳細教えていただけますでしょうか。

よろしくお願いいたします。

桃桃

はじめまして。展示会の通訳等経験がございますので、対応可能かと存じます。事前に、カテゴリーなど御社情報を共有して頂けますと幸甚です。詳細につきましては、個別に対応させて頂きたく、よろしくお願い致します。

カッチン様
お世話になります。過去に電子系や自動車系の通訳を長く担当しておりますので、次回上海いらっしゃる際にはぜひお声がけいただければと思います
どうぞよろしくお願いいたします

Q&Aが私にも届きましたので、ご回答致します。
私は、その様な場に不適任ですので、お力になることできそうもありません。

適任者が見つかりますこと、お祈り申し上げます

初めまして
国家会展中心の近くに住んでいるロコ　ヒロシと申します。
展示会業での通訳を数年やった経験があります。
　
よろしくお願いいたします。

初めまして、上海在住の五郎宏司ともうします。
通訳探されていらっしゃいますが、①日程、②日当　参考までに教えていただけますでしょうか？

今晩は。日程をお教えください。企業調査、リスト作成、他社ブース訪問、可能性方向性判断まで可能です。土日だと良いのですが。By KIA

こんにちは、上海国家会展中心での出展通訳をいたすことは可能でございます。
宜しくお願いします。

上海　美香より

さきほどこちらのポストを拝見いたしました。だいぶ日にちが経っていますが、解決されましたか？？

展示会の通訳はやっていますので、宜しければ、詳しい事を教えて頂けませんか？

オウジ

通訳は可能ですが、必要日時を決めてご依頼とお見積りの依頼をしてください。

今北京、明日上海移動ですが、いつ展示会ですか？２日に日本もどりますが。

どのような企業の通訳ですか？具体的な詳細を教えていただけますか？

詳細をお知らせください。

お役に立てるかも知れません。

技術中心の通訳でしょうか、それとも一般的な会話でしょうか？

次回又機会がございましたら、応募させて下さい。

商品分野を教えていただけますでしょうか？

博覧会は終了しましたか？