シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香

返信率
シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香

居住地:
上海/中国
現地在住歴:
生まれてから
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には毎日
使える言語:
英語、日本語、中国語
職業・所属:
フリーランス通訳として勤務
得意分野:
ビジネス通訳、会計

ビジネス通訳経験は15年以上があり、いままで沢山な会社(各業界の会社で、大手企業:キーエンスなどおよび各種の中小企業)の通訳を担当してます。通訳した内容はセンサー、画像、液晶、IPAD、スマートフォン、ヨット、自動車関係(ワイヤハーネスなど)、オイルヒーター、工作機械関係、農牧業関係など様々でございます。各種の展示会:モーターシュー、ダイホルダー、デジタル印刷機、医療機器などの通訳を担当したことはあります。お客様からかなりいい評判を与えてくれました。
上海の出身で、上海及び周辺の都市の観光について、ご案内いたした経験があります。
長年数に日本語ビジネス通訳を担当しているので、日本、中国異なる文化、商習慣を精通し、日本語、中国語流暢に操れる。日本人と中国人のパイプ役は熟知している。強い責任感、常に新しいことにチャレンジし、目標に向かってこつこつ努力を惜しまない。組織や業務の中で自分の役割を常に認識し、協力しながら仕事を進められる。
そのほか、会計从業資格証書を持ってます。2008年から2-3社(小型会社)の会計業務を兼務したことがあります。業務内容:記帳代行、インタネット税務申告、所得税申告、月次財務諸表の作成(貸借対照表、損益表、キャッシュフロー)、税務局の対応、年次企業所得税申告(年度所得税汇算清缴申报)・年次監査サポートなど

美香さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ヒロトさん
ヒロトさん
退会ユーザ
かほさん
かほさん

美香さんが回答したシャンハイ(上海)の質問

トランジットについて教えてください

乗り継ぎにの際の短時間の入国について教えてください。今回の旅行で、中国東方航空を利用し、東南アジアに行くのですが、上海浦東国際空港で乗り継ぎをします。乗り継ぎ時間が5時間ほどあり、2時間前に空港に戻るとしても3時間ほどあるので、リニアにも乗ってみたいし、東方明珠電視塔まで行ってみたい(すぐ引き返す程度で大丈夫)のですが、ネットでいろいろと情報を拾っていると、入国審査のところで「あなたは乗り継ぎだからアッチに戻りなさい」みたいなことを言われた、という情報もありました。もし、そういう風に言われた場合、どのように切り抜けたらスムーズに通れるでしょうか。4人のグループなので入国審査のレーンが違って、係員によって対応が違ったりして、誰かが通れて誰かが通れなかったりしたら困るので、よいアイディアを教えてください。宜しくお願いいたします!

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さんの回答

日本人は上海浦東空港で乗り継ぎの場合は、本人の有効なパスポートと72時間以内第三国(地区)へ行く航空券を持てれば、ノービザで72時間上海区域に入ることはできます。 事前に中国東方航空に72時間...

日本人は上海浦東空港で乗り継ぎの場合は、本人の有効なパスポートと72時間以内第三国(地区)へ行く航空券を持てれば、ノービザで72時間上海区域に入ることはできます。
事前に中国東方航空に72時間境界線通過を提出し、航空会社から上海空港の入国審査機関に申告し、出入国検査機関は審査してから、それが臨時に入国するのを許します。
もし、事前に上記の申請をしてない場合は、その日に上海浦東国際空港へ到着してから、その場で上海空港の入国審査機関に申請することもできます。

以上、よろしくお願いいたします。

すべて読む

浦東空港で仮眠ができる場所

関空からハワイに行く際に、
浦東空港で6時間半の乗り継ぎ待ちが発生します。
昼前に浦東空港に着き、夕方の便に乗る予定です。

1歳の子供連れなので、観光よりも、
昼寝やシャワーをしてゆっくり過ごしたいと思っています。
ホテルのデイユースが予約できれば一番良いのですが、
インターネットでは見つけられませんでした。
浦東空港でベッドとシャワーがある場所をご存知の方、教えていただけないでしょうか。

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さんの回答

浦東空港近辺のホテルしか分かりません。 外国人が泊まれて、手頃な値段のホテルは、 上海航空酒店:住所:上海市浦東新区浦東機場江鎮路1909号(浦東空港区域,迎宾大道の近く)

浦東空港近辺のホテルしか分かりません。
外国人が泊まれて、手頃な値段のホテルは、
上海航空酒店:住所:上海市浦東新区浦東機場江鎮路1909号(浦東空港区域,迎宾大道の近く)

kokomamaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
空港内ホテルの利用が難しいようでしたら、
上海航空酒店の利用を検討してみようと思います。

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さんの追記

空港内のホテルは大衆空港賓館(住所:浦東空港迎宾大道6001号 があります。このホテルは浦東空港第1ターミナルと第2ターミナル間のエリアになります。徒歩で行けるいける距離です。しかし、このホテルはちょっと高いです。

すべて読む

ナイトスポットについて

はじめまして。ビジネスで上海に行きます。ゲイのナイトスポットについて教えて頂きたく。宿泊が黄浦区准海なので近くがいいのですが。どうぞよろしくお願いいたします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さんの回答

申しわけございませんが、ゲイのナイトスポット情報を持っておりません。

申しわけございませんが、ゲイのナイトスポット情報を持っておりません。

m279d37974rm9r4さん

★★
この回答のお礼

ありがとうございました

すべて読む

観光を手伝ってください。

ゴールデンウイークの前後に、妻と二人で上海観光を考えています。(3泊4日) 出来れば、まる二日間お付き合え頂ける方を探しています。当方は62歳の夫婦で、妻は上海初めてです。おすすめのホテルも、教えていただければ幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さんの回答

初めまして、 メール、ありがとうございます。 上海での観光通訳をいたすことは可能でございます。 日程をご決定になりましたら、ご連絡願います。 ご希望の観光スポットがありましたら、事前にも...

初めまして、
メール、ありがとうございます。
上海での観光通訳をいたすことは可能でございます。
日程をご決定になりましたら、ご連絡願います。
ご希望の観光スポットがありましたら、事前にもご連絡願います。
上海のホテルは何千個ありますので、ご希望のエリア、予算、ホテルランクなどの条件を教えて頂ければ、お薦めいたします。
よろしくお願いいたします。

上海 中山美香より

ポッケさん

★★★★
この回答のお礼

 早々のご回答ありがとうございます。「トラベロコ」の利用の仕方がよくわからないため、お便りが遅くなって申し訳ありません。
 さて、想像以上に多くのロコさんからご連絡いただき、少々面喰っちゃいました。
 そのため、ほとんどの方にお断りを申し上げることになってしまいました。 どうかご容赦ください。
 そしていつの日かご縁がありましたらその時は改めてよろしくお願い申し上げます。
 中国という言葉から来るイメージを一新し、綺麗でハイカラでますますのびゆく上海の街にお住みの皆様を羨ましく感じている日本人が日本にいることを覚えておいてください。

シャンハイ(上海)在住のロコ、美香さん

美香さんの追記

ご丁寧な回答、ありがとうございます。
了解致しました。
次回、機会がありましたら、是非ご利用のほどよろしくお願い申し上げます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

上海 中山美香より

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール