通訳サポート（HSBCと中国建設銀行）

香港は中国に返還されましたが、一国二制度の基、法律・行政をはじめ人の流れも海外と同じ扱いとなっており、銀行・通信も香港は中国とは別で機能しております。
そのため、お持ちの2口座は、HSBCは香港の銀行制度ですが、中国建設銀行は中国の制度となり、２つの口座でのお金の移動は海外送金となります。　
香港にも中国建設銀行はありますが、お持ちの口座の取扱いは香港ではできません。

HSBCのネットバンキングからの海外送金は可能です。窓口で手続きするのであれば口座を作られた支店でなくても、どこのHSBCでも手続き可能です。
香港のHSBCはセントラルにある旧本店（HSBCビル）一カ所に海外入出金が集まり、HSBCグループとしての香港支店はそこ一店舗のみです。　Pacific Place等のHSBC.店舗は一応支店と読んではいますが、HSBC香港は口座番号に開設店コードを付けており、どのお店でもほとんどの銀行業務は対応可能となっています。

窓口で現金を引き出す場合、金額によっては理由を問われますし、３営業日前に引き出し額予約が必要な場合もあります。　セントラルの本店の場合、３00万円相当は当日引き出したことはありますが、それ以上は電話での予約をしておいた方が良いでしょう。

ＨＳＢＣの窓口へのご同行は可能です。　窓口処理のお手伝いは一銀行につき５００香港ドルいただいております。

中国側の状況は勉強になりました。ありがとうございます。HSBCにも中国元口座を持てますが、そちらからの送金はどうなのか、疑問に思えました。　少し調べてみようと思います。　

機会がありましたら、こちらこそよろしくお願いいたします。

ZONさん、こんにちは。
銀行の手続きの通訳サポートのご依頼、HSBCと中国銀行の開設などのお手伝いを
時々、させていただいております。
1）HSBCの口座が凍結されていないかの確認をする必要があるかと思います。
2)中国建設銀行は、香港国内にもあります。
3)中国国内で口座を開設した場合の入出金の確認の件、確認は可能です。
4）オンラインでの送金の件、確認は可能です。
5)キャッシュでの入金の場合、通訳などのお手伝い可能です。

金曜日・土曜日ともに、日にちを先に指定いただければ、調整が出来る範囲で対応させていただきます。（ただし、11月27日、12月11日は既にご予約確定のお客様がいるのでその2日は対応できません）

同行通訳・サポートということでしたら、12000円（3時間）くらいを目安にお考えください。
※ただし、香港国内での対応の場合。中国国内（深セン）へ行く場合は、別途お見積りさせていただきます。

よろしくお願いいたします。

HSBCの預金が現在アクティブなら何の問題もないと思いますし､中国建設銀行の支店は香港内にそれこそ､ごろごろあります｡オンラインでの送金も可能と思いますが｡
ただ､問題となるのは両行とも（少なくともHSBC)しばらく動きがない場合は口座がフリーズしている可能性があります｡その場合には再稼動のために一度解凍の手続きのために香港HSBCにいらっしゃる必要があるかもしれません｡このあたりの細目はHSBCの日本支店で回答できると思いますが｡もし来港するときには通訳をつけることになると思いますが､基本､銀行と交渉できる人間あるいは会社設立コンサルに依頼したほうが確かかもしれません｡現在､国税がオフショアバンク､特にHSBC口座（日本で業者が派手な勧誘をしたせいだと思います｡すべてクリアできるなら､それこそATMでHSBCから建設銀行の支店に送金できるくらいカンタンなのですが建設銀行が中国国内と香港とで連動しているかどうかを確かめる必要があります｡
要点は
①HSBCは現在稼動中か?
②中国建設銀行は本土と連動しているか?
です｡
心当たりに聞いてみます｡

追加ですがここにTELのせられないのでヤフーで中国建設銀行を引いてみてください｡東京支店の電話番号が出てきます｡送金業務をやっているみたいですが・・・

わざわざお知らせいただきましてありがとうございました｡
結構テクニカルの問題が絡みますので通常の通訳では
なかなかこなせないかもしれず
コスパを炊くとどめるためにも
いろいろご質問して失礼いたしました｡
また何かありましたらお手伝いさせてください｡

ZON様

お返事が遅くなり、大変申し訳御座いません。
香港-中国間の移動、並びに毎月日本へ一時帰国出張をしておりまして、具体的な日程がわかりませんと香港に居ない可能性も御座いますので、申し訳御座いませんが、ご辞退させていただきます。
スムーズに御手続が出来るとよろしいですね。現状知っている範囲での事を記載しますので、ご参考になさってください。

２）事前に香港に中国建設銀行の支店があるか確認したいです。 →数か所御座います。
３）香港に中国建設銀行の支店がある場合、入出金は可能か確認したい。 →可能ですが、手数料が掛かります。

ヤスエ

ZONさん、こんにちは。
まず、HSBCのセキュリティデバイスをお持ちで、ネットバンキングは可能ですか？もしできるのでしたら、深せんの建設銀行にも、転送可能です。名義は同じでなくても可能です。外国送金扱いになることも事実です。
金額は、貴方の口座での一日の送金限度額以内なら、問題ないです。
また、ネットバンキングができない場合は、HSBCのどこの窓口からでも、送金手続きは可能です。太古広場支店でなくても問題ないです。
その際は、銀行にある送金用紙に必要事項を記入して、口座登録時の身分証明書と一緒に窓口に提出すればOKです。
どちらの場合も、手数料はかかります。
手数料は、香港HSBC側負担か、深せん建設銀行側負担のどちらにも選択できます。
HSBCの窓口は、場所と曜日によって、営業時間が違う場合がありますので、注意が必要です。
また、昼休み時間帯及び、終了間際は、非常に混み合いますので、場所と時間を考えたほうがよろしいと思います。私の経験上では、窓口が開いて間もない時間帯＜9:00～9:30＞がよろしいかと。

通訳及びサポートにかかる費用とのことですが、
それぞれの場合で変わってくると思います。
依頼する相手＜会社あるいは個人＞でも違いますね。

ご連絡ありがとうございます。

基本的に香港の銀行のオンラインは系列の銀行間においてのみ可能です。
中国建設銀行の支店は香港にあります。中国銀行系列の銀行からは送金が可能です。

HSBCの香港から深センの中国銀行系列への送金は可能と思います。オンラインではなく国外送金となるでしょう。建設銀行の香港支店から深セン支店への送金が一番シンプルな方法です。

深センの口座から香港で引き出せるかは確認の必要があります。HSBC は香港のキャッシュカードで深センで引き出すことは可能です。東京でも香港の口座から引き出せます。

通訳は可能です。予算はご相談ください。

よろしくお願いします。

ひで

ありがとうございます。

いつでも、ご連絡ください。

よろしくお願いします。

ひで

すでに、口座を、お持ちなら入出金は自由です。香港は、現金持ち込み自由です。通訳は、香港HISの、和田　恵さん（女）に、相談されると良いです。奥村から、紹介されたと言えば。+８５２－３９６１－６９９９

すみません、あの時に旅行中ですから、ちょっと残念です！

こちらこそ、またよろしくお願いいたします。

ZON様。

上記の内容をまとめ、送金の手配と当日の通訳で香港ドル1000ドルでいかがでしょうか?

ご確認頂けましたら幸いです。

回答が遅くなって申し訳ありません。大変申し訳ありませんが、通訳はお役に立てそうにありません。
中国建設銀行の支店は香港全域にあります。現金であれば移動は可能なはずです。(ATMもありますが、入金が元の場合は窓口でないとできないかもしれません。)
あまり詳しくなくて申し訳ありません。

ZON様

ご質問の件ですが、以下ご回答させていただきます。
HSBC関連はよくサポートさせていただいております。

１）私のHSBCの口座はPacific Place太古廣場の支店のものです。
→承知しました。

２）事前に香港に中国建設銀行の支店があるか確認したいです。
→建設銀行の支店は香港にございます。
http://www.asia.ccb.com/hongkong/personal/banking_channels/atm_banking_locator.html

３）香港に中国建設銀行の支店がある場合、入出金は可能か確認したい。
→中国と香港の銀行は同じ銀行でも管轄がほぼ異なるという事になる可能性がたかく、
ZON様がお持ちである口座からの引き出しというよりは、単に海外で別の銀行から
お金を引き出すというようなイメージになる可能性が高いと考えます。
従い出金は可能ですが、入金は難しいかと考えます。

４）オンラインでHSBCから中国建設銀行に送金可能かも窓口で確認したい。
→こちらは事前に送金の指示ができるようにオンライン上で登録をすれば可能かと存じます。

５）最悪、HSBCから深センにある中国建設銀行の支店にキャッシュで入金も考え
ております。（大きな金額ではありません。）
→不可能ではないと思いますが、金額によってはリスクがあるかと存じます。

おおよその予算ですが、おそらく4で行う形となると考えますが、その場合であれば
建設銀行での確認やHSBCへのご同行含めまして2～3時間程度で完了するのではと思います。
この場合のご予算は10000円～12000円程度でご対応可能かと存じます。

Koji

今日は！
ご質問くださり有難うございます。

香港でも中国建設銀行の支店はありますね。

通訳は喜んでさせていただきます。

上記の資金移動を香港に来て実施するおつもりですか？
それとも、資金移動がオンラインで可能なら来港は必要無いとお考えですか？

現地情報確認でしたら3000円でサポート致します。
同行しての通訳であれば1時間1500円から対応致します。
いかがでしょうか？

ZONさん

ご質問ありがとう御座います。そして回答が遅くなり申し訳ございません、
もう助け手の方は見つかったでしょうか？
当方は現在香港におらず、助けたくてもお手伝いすることが出来ません。
返信は結構ですので現地ヘルパーの確保に専心してください。

良い助け手が現れることを願っております。

こんにちは。
回答できますものだけこちらで回答させていただきます。
１，香港には、中国建設銀行の支店はあります。
２，香港での入出金は可能です。
３，HSBCのアプリまたは店頭での手続きで中国建設銀行への送金は可能です。

HSBCのアプリが使えるのであれば日本からアプリで振込可能です。なお香港のHSBCから中国国内の建設銀行への入金は海外送金扱いになりますので窓口で書類の記入が必要となります。銀行にはパスポートをお持ちいただく必要があります。

銀行同行サポートの場合、1案件につき500HKDとなっております。
同行なしのお問い合わせサポートは1案件につき300HKDです。

今回の案件ですと、トータルで800HKDとなります。(追加要求があった場合は別途)

お世話になります
だいぶ前にご質問を頂いていたのにも関わらず
回答を行っておらずすいませんでした

また何かございましたら
お気軽にご連絡を頂けますようお願いいたします

三浦

HSBCから中国の銀行への送金は中国側で承認が必要です