男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務

サトウ様

はじめまして。貴社募集の「男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査の翻訳業務」について、応募させていただきたくご連絡差し上げました。

対応可能言語は、英語・ドイツ語・フランス語です。
アンケート翻訳の経験もあり、日本の大学の研究グループにおける調査プロジェクトにて、日英・日独・日仏の翻訳を担当した実績がございます。自身のベルリン　フンボルト大学、ベルリン工科大学の研究でも同様の経験があります。
　
またイタリア語・アラビア語につきましても、信頼できる協力者に打診の上、対応可能です。必要であれば手配いたします。

ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

上野純子

ドイツ在住約20年の日本人です。副業で翻訳、通訳、リサーチのお仕事をしています。
対応可能言語: 英語、ドイツ語

質問1:
日本から多言語に訳す場合、特にヨーロッパ言語を複数翻訳する場合、特に英語の訳し方に基準を合わせて言い回しの統一感を出す事が望ましい場合(私は自動チェックイン機械の言語の翻訳をした事があります。)はオリジナルの日本語の原稿の他に英語の翻訳の確定版が欲しいです。

条件1:
過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
あります。
条件2:
リサーチ系の案件の経験がある
あります。

はじめまして。
ドイツ在住14年のなでしこです。
日本で広告代理店の仕事をしてましたので、多少アンケートやリサーチもしたことがあります。その経験を生かして、ドイツ語または/および英語の海外消費者アンケートへお役に立てれば幸いです。
どうぞ宜しくお願いします。

バイエルン州在住23年目、パルメです。
関心あります。
これは、日本語での設問を30問ドイツ語に訳すということですね。
ということはメールでのやり取りになるかと思います。
回答についても、記載式の部分を後ほどまた独日に訳す、ということも含みますか？

サトウ様

はじめまして。

ドイツ語⇔日本語の翻訳お承り可能です。

ドイツの市場調査（旅行業界、飲食業界など）の経験がございます。
よろしければ詳細直接お伺いできますと幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。
Hoshi

サトウ様

こんにちは。
興味深いお問い合わせありがとうございます。

対応可能だと存じますので是非個別にご連絡頂けましたら幸いです。

ご連絡を楽しみにお待ちしております。

Keiko

こんにちは。
日⇔英・独でしたらお力になれるかと思います。
独語の消費者アンケートの設問設計の経験はありませんが、英語はあります。リサーチ系も 前職で経験があります。
どうぞよろしくお願いいたします。

サトウ様
はじめまして。ご依頼の件について、私はドイツ語に翻訳することが可能です。
説明設計の経験や、リサーチ系の案件の仕事は未経験ですが、翻訳は可能ですので、ご検討ください。
よろしくお願いします。

はじめまして。

もしまだ、翻訳者をお探しのようでしたら、声をおかけくださいませ。
すぐに作業に取り掛かることができます。

ご検討よろしくお願いいたします。

日独の翻訳者です。シェール小山と言う翻訳事務所を営んでいます。内容と分量を原文を見せていただいて確認する必要はありますが、ご協力できると思います。

サトウ 様

こんにちは。ミヤと申します。
英語、ドイツ語への翻訳にてお役に立てます。
ご連絡、お待ちしております。

ミヤ