ビジネスでの通訳希望

dice様

はじめまして。ロンドン在住ロコの豆太郎です。

ロンドンよりかなり遠方でのお仕事とお見受けしましたが、もう少し日程など詳細頂けますと検討させていただけると存じます旨よろしければ内容お聞かせください。
興味があります。

宜しくお願いいたします。

豆太郎

dice様

お返事頂き誠に有難うございました。

またの機会にどうぞ宜しくお願い致します。

豆太郎

日程や内容、予算、交通費の有無によっては可能かと思います。まずは日程からお知らせください。宜しくお願い致します。

いつもお世話になっております。
7日の週の別のお客様で日程はかなり込み合っておりますが、ご希望のお日にちと時間帯の情報をお待ちしております。ご希望に添えるか判りませんが、先だってご連絡させて頂きました。
また私は自動車関連で専門分野はエンジンですのでお役に立てるかわかりませんが、今回の工場の業種情報とお打合せ内容もおまちしております。連絡先は弊社名UKJPLimitedにGメールドットコムまでお願いします。お忙しいところ宜しくお願い申し上げます。
UKJP 英国　豊田より

詳細をもう少し詳しくお聞きしたいと思います。　
場所や時間、報酬、どのような人材をお探しで、それからどう言った専門用語が最低限必要なのかを知りたいのでどのような工場なのかを知れたらと思います。　

無事見つかって良かったですね :))
イギリスでの滞在が良いものになりますように。

diceさま、
ビジネスでの通訳希望の書き込みを拝見いたしました。
私は理学部出身、ロンドン在住で通訳をしております。
５月７日の週にトーキーの工場見学をされるということで、もし日程が合えば通訳をお引き受けできると思いご連絡いたしました。
お返事をお待ちしております。

お返事ありがとうございました。

こんにちは。
在英28年、ドーセット州のプール在住の者です。
ここからトーキーまで電車で4時間位になります。
5／7の週という事ですが 実際の通訳に必要な日数は何日間になるのでしょうか？(現在月ー金曜日の仕事をしています)。
また専門的な用語の知識は必要になるのでしょうか？
以前雑誌のインタビューの通訳/翻訳の経験があり、地元の時計の会社のホームページを翻訳したことがあります。
私の英語能力ですが、普段の生活に支障がないくらいのレベルと思って頂けると良いのではないかと思います。
お手伝い出来そうでしたら 詳細よろしくお願い致します。

わざわざ御返事どうもありがとうございました。
工場見学、有意義なものになりますように 頑張って下さいね。

Dice様

当方長年メーカーにいましたが、何の工場ですか？お手伝いできると思いますので、詳細をお聞かせください。

ご連絡をお持ちします。

diceさん

興味がありますので、詳細な情報をお教えください。
よろしくお願いします。

はじめまして。
こちらの工場をご見学の際の通訳ご希望との、ご質問を拝見しました。私はトーキーには住んでおりませんが、頻繁に私用でそちら方面に行きますので、私でよろしかったらと思い連絡させて頂きました。詳細を教えて下さったら幸いです。

よろしくお願い致します。

京子

こんにちは。
過去に何度もビジネスアテンド経験あります。
詳細を教えて頂きたいです。
宜しくお願い致します。

（元？エンジニアの）小野寺と申します。
工場とのことですが業界によってはお手伝い可能かと思います。
ただし、８日までは所用でManchester近辺に行く予定なので週の後半のみとなります。
もしよろしければ、詳細をお知らせください。
よろしくお願いします。

既に通訳の方を見つけたと思いますが、念のため。
来週は、種々の予定が入り金曜まで全てふさがってしまったこと、ご連絡いたします。

こんにちは。私はExeterに住んでいてビジネス通訳のお手伝いはできないのですが、何人か日本人のお友達がTorquay近辺に住んでいます。主婦の方が多いので学校のお迎えなどの時間制限があるかもしれませんが、通訳のお手伝いの興味があるかどうかは聞くことができます。もし、通訳の方が見つからなければ連絡ください。

こんにちは。
Torquayの隣のPaignton在住です。
誰か通訳者は見つかりましたでしょうか？
私はちゃんとした通訳は経験はありませんが、過去９年イギリス人ばかりの環境で仕事をしていてIELTSのspeakingとListeningは8.0, 8.5を取得し普通の英語にはある程度の自信はあります。
７日からの週はまだ仕事も入れてませんので今のところある程度の融通も効きます。
車もあります。

もし他の方が見つからない場合はお役にたてるかもしれません。

Miki

初めまして
ビジネス英語が当たり前の 日系銀行ロンドン支店の勤務経験から
今回の工場視察の通訳に 問題は無いと思います.

通訳の必要期間,業種,視察の目的等 詳細が分かれば より正確な料金
提示出来るかと思いますが, あくまで参考という事で,

通訳料金(1日あたり) ¥55,000 ( 当方の現地までの往復交通費含む)
仕事内容に依り 料金のネゴ可能.

以上 ご検討下さい.
ミヤ/ロンドン在住

初めまして。
日英通訳で９年ほど中国で工場見学の通訳をしていました。
こちらでは主に金融関連の通訳をしています。金融関連とはいえ製造業関連の通訳も多いので対応は可能です。
来週ということですが他の仕事が入っていますので曜日によりますがもし宜しければ詳しいことを教えていただけるでしょうか。
料金は一日３万円、プラス交通費、食費実費をいただいています。
私はバースに住んでいますので今見ていますと電車で2時間ぐらいとなります。電車ですと往復で40ポンドくらいとなります。
お返事お待ちしております。

どのような内容の通訳でしょうか？電気系車系？
1日中ですか？
詳しい内容を教えてください。

当方 技術者様同士の通訳場数踏んでます。列車や二輪の納品後のトラブルを 倉庫 車庫で 対応。会議室での責任の所在などのデリケートな通訳も経験豊富です。20年間不動産交渉の仲介もしております。7日の週は日によって都合つけられます。トラべロコに払う手数料込みで 時給3750円。プラス 食事 交通費です。移動中は時給半分でもオッケーです。

だいすけさん

先程書きましたが、7日から11日は別予約でお受けできません。
他のロコが直ぐに見つかると良いですね。

今年からロンドンのロコのランキングが1位になった為、1日5件位の見積もりや依頼で忙しくさせていただいています。
またご縁がありましたらよろしくお願いします。

だいすけさん

良い評価ありがとうございます。
沢山のロコが名乗りをあげて来て良かったですね。

ロンドンから通訳を連れて行くとなるとその分の時間やコストが余計にかかるので、現地に近い人や車でNew Abbot駅に行ける人を選ばれた方が良いと思います。駅から工場までは15分以上あるのでタクシー利用になるからです。

ロンドンからだと時間はかかりますが、ホテルから地下鉄でパディントン駅に行き国鉄2時間半で到着するので簡単に行けます。

参考にして下さい。
また機会がありましたらよろしくお願いします。ご指名ありがとうございました。

あまりにも遠いし、そちらにはちょっと知り合いもいませんのでお力に添えません。申し訳ありません。

ご質問ありがとうございます。
あいにくですが、私の住む北西部(Cumbria)はエリアが離れ過ぎており協力することが出来ません。適任の方が見つかることをお祈りしております。

問い合わせありがとうございます。　場所がかなり離れているため、お受けできません。残念です。

私の場所から、車で3時間以上かかります。遠方の為、残念ながら、お手伝いは出来ません。
エクスターには、日本人が沢山居るでしょうから、地域を絞って探して見ては如何でしょうか？
ちなみに、5月7日は国民の休日ですが、工場見学先は、この祭日に営業をしいますか？ご確認の上、お出かけ下さい。

Diceさん
はじめまして。
今回の通訳のお仕事、まだお探しでしたらお手伝いできるかと思います。
必要でしたら詳細をご連絡くださいませ。
どうぞよろしくお願いいたします。
Moe

こんばんは。もう通訳は決まりましたか？
当方、シェフィールド在住ですが、交通費を頂ければそちらまでお伺いできます。
よろしくお願いいたします。

こんにちは。ビジネスを主に通訳しております。ご連絡お待ちしております。