常州市の工業製品メーカーでの通訳

Anakenさま

はじめまして。
通訳全般につきまして対応しております。
工場内での通訳なども経験しておりますが、業種によっては事前にさまざま資料や
情報をシェアさせて頂くこともございます。詳細などをご連絡頂けますと幸甚です。
よろしくお願い致します。

Anakenさま

ご丁寧にご連絡頂きましてありがとうございます。
お手数をおかけ致しますが、どうぞよろしくお願い致します。

Anakenさん

はじめまして。上海のロコやまだです。
これまで中国の工場へは数えきれないほど訪問しています。きっとお役に立てるかと思います。もしサポートが必要でしたらご連絡ください。よろしくお願いします。

やまだ

Q&Aが私にも届きました故ご回答致します。
私はお力になれません。適任者が見つかりますこと、お祈り申し上げます。

恐縮です^^

こんにちは。

ご連絡ありがとうございます！
このような案件は私も経験がないのですが、もしご検討頂けるのが可能であれば私の知人の中国人女性（34歳 日系企業勤務 女性 機械部品販売）をご紹介できます。日本語一級ですし、もちろんビジネスレベルの日本語です。日系企業に10年以上勤めていますので、日本人の考え方や仕事の仕方も熟知しています。中国人との交渉には中国人の方が良い場合もあります。この前もある輸入販売会社から依頼があり、彼女が通訳同行したこともありました。具体的な内容などお分かりになりますでしょうか？御社のお考えなどもありますでしょうから、もしご検討頂けるのであれば、彼女に話してみます！

ご担当者さま

はい、そうです。申し訳ないないですが、私はできませんが、彼女に依頼することは全く問題ありません。会社勤務ですので、まずは日程や条件等を確認させて頂いて、彼女に伝えてみますので。

経験も豊富なので、通訳としては問題ないと思います。

現在大阪におりまして、四月に上海から戻ってきました。同行営業となると大阪からになりますが。。。不便でしたら他をおあたりください。

いえ、お役に立てず申し訳ございません。

ご質問が私のところにも来ましたので、ご回答を。。。
私は職業柄（機械設計・製造指導等）スキル的には問題無いと思いますが、残念ながら通訳としてのご依頼はお受けしていません。
細かいニュアンス等、どうしても伝わりきらないので、長期的なフォローが必要になるように感じます。
通訳専門の会社若しくは、専門の方にご依頼頂くと宜しいかと思います。
良い方にめぐり合える事をいのっています。

工業製品の知識が豊富というわけではありませんが、日中バイリンガルです。過去の経験で言いますと、業種は異なりますが、太陽光発電パネルメーカー企業と日本企業の間の交渉、中国ネット販売企業と日本の金融機関との間の打ち合わせ、日中合弁システム会社の出資者間の打ち合わせ等で経験しております。普段はコンサルティング業を行っておりますので、単なる通訳だけではなく、ビジネス的観点からのアドバイスもさせていただけるものと考えております。まずは時期等についてご教示いただきたいと思います。

Anakenさん

初めまして。
私は以前営業職ではありますが、メーカーに勤めていましたので、
樹脂成型以外のことに関しては多少は見聞きしています。
問題は、いつ頃訪問予定のご計画でしょうか？
私自身、拠点を徐々に日本に移動させていますので、
常時上海に居る訳ではないことから、お聞きするものです。

JOY

こんにちは、スケジュールが合えば、通訳などのことができます、ご連絡ください。よろしくお願いします。

こんにちは、
打合せの同行通訳が可能でございます
以上?宜しくお願いします。

上海　美香より

始めまして、齋藤です。
こちらは上海にオフィス置き、電気、電器、電機系などにおける中国のサプライヤーを日系企業に推薦するコンサルティング事業をしております。（品質とコストがバランスのとれたサプライヤー）
ご依頼頂いた件につきましては、板金加工、塗装、樹脂成形などの加工プロセス、また、受入から出荷検査までの品質管理工程にも非常に詳しいため、通訳業務が勿論、色々な助言（OEM生産含む）、必要であればその後のフォローなどもできると思っております。

是非、ご検討頂きますようお願い申し上げます。

承知いたしました。
こちらこそ、引き続き宜しくお願い致します。

ご同行可能です。工業系の生産知識はございますので、直接ご質問してください。

こんにちは！
工業製品関係の同行通訳は結構させていただきました、そちらにご満足して頂けるかどうか分かりませんが、宜しければ、具体的な日にち、スケジュールなどをメールください。

お世話になります。こちらまだ必要そうでしたらぜひお声がけいただければと思います
長く家具の工場で2年間、自動車関連の工場との折衝で1年間通訳およびプロジェクトマネーアジャートして担当していたことがあります。
ぜひ頑張らせていただきますのでよろしくお願いいたします！

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
恐らく本件は終了しているかと思われますが、
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら、是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

まだ解決していなければ、メッセージくださいませ。
お力になれます。

Anaken様
　すでに、ロコさん見つかりましたか？

次回又機会がございましたら、応募させて下さい。