サロンドトンヌ展出品のアシスト

kyonkyon2933さん

初めまして、こんにちは！

サロン・ドトンヌ展出品のアシスト、対応可能です。
確かに、ヨーロッパへの進出を業者任せにすると日本枠となり、どうしてもアーティスティックな部分がないがしろになって、ただアリバイ的な日本祭りみたいな感じになってしまいます・・・。
違った業界ですが、色々な展示会出展者さまの通訳の経験がありますので、お役に立てると思います。

素敵な展示会になりますように！

Hitomi

kyonkyon2933さん

早速のご返信、ありがとうございます。
作家さんがエージェントや通訳任せにしないで、英語でされるというのはとてもコレクトなことだと思います。その先に、広がる世界の見え方が全く違ってきますから。
その上で、フランス語のサポートができるのでしたら、こちらもとても嬉しいです。
入選してパリにいらっしゃるときは、ぜひお声がけくださいませ。

kyonkyon2933さんの素敵な未来、お祈りしています＾＾
Hitomi

以上のsalon d'automne の際のアシスタント出来ます。私は現代アートを仕事にしております。この様なサロンとは縁がありませんが、日本人アーティストをここフランスでプロモーションすることを行っております。
以前に、どのサロンか忘れましたが、ある日本在住のアーティストから、書類申請から、彼の作品受け取り搬入、展示中の管理から搬出まで代行して行って欲しいという依頼がありました。この件は、全て代理で行うというものだったのでお断りしましたが、kyonkyonさんの様なお願いであればと思っています。
では、審査に受かることを祈っておりますとともに、ご返事お待ちします。

ではまだ先になりますが、来年1月にもし必要であれば書類(フランス語の場合)の翻訳を依頼される場合ご連絡ください。
Kyonkyonさんがご自身で書類提出されて入選した場合は、salon d'automne の会場でのアシスタントのなりますが、その際にもご連絡お待ちします。
どのような場合でもこのシステムをとうしてのお申し込みとなりますので、その際には条件/金額をご相談しましょう。

Kyonkyon2933様

はじめまして、Panda roseと申します。私はパリのサンジェルマンデプレの画廊に勤めていました。今は東京に画廊をオープンしてパリのアーティストの展示などをしています。
今までにパリで開催のアートフェアでの通訳経験があります。
また、パリの画廊では展覧会の企画、展示、ヴェルニサージュ全て自分でやっておりました。
ご期待に添えるかと思います。

他にもご相談などありましたら遠慮なくおっしゃってください。
よろしくお願いします。

Pandarose

了解致しました。
日本のアーティストがフランスで活躍されるのはとても嬉しいです。
ご期待に応えられるようお手伝いできたらと思います。
こちらこそよろしくお願い致します。

Pandarose

Kyonkyon 2933 様

初めまして。
こんにちは。

ご連絡有難うございます。

絵がお上手なのですね。
入選するなんて素敵ですね。
私は絵画には全く詳しくありませんが、予定が合えば、アテンドさせていただけるかと思います。絵画に精通された方が見付かれば、それに越した事はないかと思いますが。

来年も頑張って下さいね。

もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

こんにちは

現地での通訳でしたら考えられます。

ご予算にもよるかと思いますので、料金表を以下にご案内します。

通訳料金：
半日（４時間まで）：６１２，００ユーロ
１日（８時間まで）：８１３，６０ユーロ
１日長時間（１２時間まで）：１２２１，１２ユーロ

上記の料金に含まれているのは：
トラベロコの手数料：２０％
消費税：２０％
職業税と職業保険と事務経費：８％
社会保障：５０％

そうしますと、手取りは約３０％になります。

含まれてないのは、通訳の宿泊費、飲食費、交通費、各種入場・施設使用料など現地で掛かる費用です。

よろしくお願いいたします。

お問い合わせをありがとうございます。
日程的に問題がなければお手伝いさせて頂きたく存じます。
費用は基本的に時間あたりで計算しますが（時間あたり25ユーロ相当）、
会社を通じて依頼した場合より安価になるようにしたいと思います。

いずれにしても日程がはっきりした時点でのお話になるかと存じますので
改めてご連絡頂ければ幸いです。
また応募自体のサポートも必要でしたら対応可能です。

よろしくご検討ください。

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。

美術は個人的に大好きで、サロン・ドートンヌもよく見に行きます。確かに日本人の作品に関しては仰る通りですね。

美術の専門家ではないので専門知識はありませんが、一般的な通訳などのお手伝いはさせていただけますので、アシスタントをさせていただけると嬉しいです。

ご入選されますよう祈っております。

通訳をご必要な時期が来年ですので、来仏予定の2ヶ月前ぐらいに、再度アナウンスされることをお勧め致します。サイトに登録している私も含め、海外在住ですので、何かの事情で、急遽、永遠帰国をするかも解りません。
又、パリでの情報がご必要な場合は、ご投稿して頂ければ、多くのパリ在住日本人達が、ご返事致しますので、ご安心下さい。

メッセージありがとうございます。
日本人向けのブースにはありがちなことですね。
直接挑戦されるのであれば、実力の試しがいもあり、出展の意義も広がりますね。
搬入、展示、搬出に関しての通訳、ぜひ協力させてください。
応募要項の訳も必要であれば対応させていただきます。

よろしくお願いします。

こんにちは。
パリ在住27年の日本人女性です。
彫刻家でもあるので、展覧会の状は、理解できます。
私で宜しければ、アシスタントを引き受けます。
通訳、アシスタントは、15000円/日になります。
サロンドトンヌとありますが、アルファベットで、教えていただけますか？
宜しくお願い致します。

こんにちは

お問い合わせありがとうございます。

今回のご出展が貴重な経験になったのですね。

興具体的には内容はよくわかりませんが、興味はありますし、お手伝いできたらと思います。

まだ先の事ですが、宜しければマイページをご覧いただきご検討下さい。

プーちゃん

こんにちは、一月はまだ予定がかなり空いていますのでお手伝いできるかと思います。
まだお探しでしたらご連絡ください

私も絵を描いておりまして、専門的な用語の通訳も出来ると思います。来年の日程が決まりましたらお知らせ下さい！