2/23　打ち合わせ通訳のお願い

RYUさん、

ご連絡ありがとうございます。

2月23日10;00AMからのビジネス通訳のご依頼、喜んでサポートさせて
いただきたいと思います。
基本的に通訳は英語で行いますが、よろしいでしょうか？簡単な広東語も可能です。
貿易関係、輸出入、販売条件交渉、工場などの生産などに関連した業務には
少し精通しています。

集合場所など確定されましたら、ご連絡をお願いします。

サポート料はできるだけご予算に合わせるようにいたしますが、
基本的に4-5時間以内で15000円でお願いしています。
ご満足いただけるよう誠意をもってサポートさせていただきたいと思います。

よろしくご検討お願いします。

ひで

こんにちわ！残念ながら私は通訳ではありませんが、通訳に関して少々軽く考えすぎてはないでしょうか？
日本にいる英語の通訳でも色々な種類の通訳さんがいます。
ビジネス担当（金融、製造、サービス、建築など）観光担当、はたまた同時通訳などなど。
1人の通訳で２つ以上可能な方は稀です。
募集するならばせめて最低限職種、話したい内容をざっくりでも伝えないとRYUさんの思った成果は得られないと思いますので、募集をかけ直した方がよろしいかと思います。

こんにちは。
上記依頼内容につき幾つか教えてくだい。
1.　広東語への通訳が必須ですか?
　　先方は英語または北京語を介しますか?
2.　大まかで良いので業界を教えてください。
3.　契約書内容など法律絡みの会話は必要でしょうか？

当方、通常業務は日本語、英語及び北京語で行っております。
専門性の程度によりお手伝い可能か判断させていただきたく質問させていただきました。

宜しくお願い致します。

Harry Ito

RYUさん

2/23AM10:00より香港にて現地業者と業務の打ち合わせを行う予定です。
その際の通訳をお願いできませんでしょうか。時間は3～4時間程度を想定しております。

上記の件ですが、使用する言語は英語と考えてよろしいでしょうか？

今のところ問題ありませんが、この日の前後のスケジュールもあり、
できれば是非本日中に確定できれば幸いです。

宜しくお願い申し上げます

森

お世話になります
お問合せを頂きましてありがとうございました
どのような通訳内容になりますでしょうか？
http://starexcelhk-iv.com/interpretation-service/
8名のスタッフが対応可能です
ご連絡お待ちしております

通訳の方を紹介することは可能です。言語は英語日本語又は広東語日本語、普通話(中国標準語)日本語でしょうか？開始1時間前から通訳と打ち合わせが必要でその時間も含めた時間と往復の交通費が必要です。
それらを踏まえて上で話を進めたいですがいかがでしょうか？

ご連絡ありがとうございます。　２/２３日は今のところあいていますので、是非仕事をさせて頂きます。ご連絡をお待ちしております。　宜しくお願い致します。　

申し訳ありません！
23日は午前中、先約が入っております！
12時に終わりますので、場所にもよりますが、12時半からでしたら、アテンド可能です！

おはようございます。返信遅くなり申し訳ありません。
2/23 10amなら同行出来ます。
ご検討よろしくお願いします。

2月23日10-14:00で通訳お受け出来ます。いつでもご連絡ください。きょん

お手伝い可能です。ご連絡くださいますとうれしいです。