ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん
返信率
本人確認

みきえ

大阪府立大学(英文学科)を卒業しました。 香港に戻り、20年以上貿易会社のマネージャーとして勤めていました。 現在はフーリランス通訳として活動しています。 得意分野は現地ビジネス業務、商談通訳、展示会ヘルパー、ミーティング同行、貿易活動、ブランド品買付代行などです。 ヨガが大好きで毎日10分でもやるようにしております。 綺麗に年をとりたい方針(*-*)です。 では皆さまからのご相談をお待ちしております。

居住地:
香港
現地在住歴:
1991年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
平日はもちろん、祭日、週末も可能
使える言語:
英語、中国語(北京語)、中国語(広東語)、日本語
職業・所属:
フーリランス
得意分野:
貿易関係/輸出入/商談後のフォローアップ
血液型:
B型

このロコに相談するみきえさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!みきえさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

ヨガと読書です。 

みきえさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

シュウさん
2019年4月14日シュウさん
TOさん
2019年11月19日TOさん
nora_shiroさん
2018年9月15日nora_shiroさん

すべての評価(15件)を見る

みきえさんが回答したホンコン(香港)の質問

takutoさん

発送をお願いいたします。香港で販売されているお品を探しています。

はじめまして!

突然の連絡大変失礼いたします。

この度、香港にてどうしても欲しいお品がございまして、、、

そのお品をこちらへ発送して頂ける方を探しております。
※お品はズボンです。

まだあるかどうかの確認をして頂き、ご発送頂ければ幸いです。

詳細はお打合せ出来ればと思います。
ご返信お待ちしております。
宜しくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん

みきえさんの回答

はい代行をやっておりますので、どうぞ詳細をいただければ在庫確認致します。 お待ちしております。

はい代行をやっておりますので、どうぞ詳細をいただければ在庫確認致します。

お待ちしております。

続きを読む »
貝二さん

ホテル予約について(急ぎ)

本日ホテルの予約を取りたいのですが、ホテル側に予約の際に希望を伝える文章を広東語か英語に直して頂きたいのですが、、

『日本人です。以前、28階のお部屋に泊まりました。景色も良くとても満足しました。
リピートで今回、長泊するので出来れば高層階の部屋をお願い致します。
ダブルベットでもツインベットどちらでも大丈夫ですが、高層階を希望致します。
宜しくお願い致します』

こちらを翻訳お願い致します。
500円程料金を払おうと思いましたが、3行程の短文なのでご回答して頂いた中からチェックインの際にスムーズに行くようにサポートして頂く方を探そうと思います。
その際は相談ページか電話で対応していただければと思います。

宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん

みきえさんの回答

我係日本人。 之前曾経住過貴酒店在28楼的房間。 景色非常好、我非常満意。 今次会住長一点、希望再住高楼層的房間。 Doube bed, Twin bed 也無所謂的、最緊要是高楼層就可以了。 ...

我係日本人。 之前曾経住過貴酒店在28楼的房間。 景色非常好、我非常満意。 今次会住長一点、希望再住高楼層的房間。 Doube bed, Twin bed 也無所謂的、最緊要是高楼層就可以了。
麻煩您。

貝二さん

★★★★★
この回答のお礼

回答誠にありがとうございます。

参考にさせて頂きます。

ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん

みきえさんの追記

なんとかお役に立てれば幸いです。 因みに最初のポストには「500円程料金を払おうと思いましたが」とありましたが、私に払う必要はありません。 折角のご縁なので、そのお金をどこかの慈善機構に寄付していただけけませんか。 ご面倒ならホテルの受付や香港空港とかに必ず寄付ボックスがどこかに置いてありますので、そこに入れればOKです。

香港に長く滞在のようで、くれぐれもご自愛ください。

続きを読む »
OOO01さん

コロナウイルスについて

コロナウイルスによる交通面でのご質問です。

当方、2月末に香港へ渡航予定です。
その後、香港の地下鉄を使って深センの羅湖へ行く予定なのですが、コロナウイルスの影響でイミグレが封鎖されており、香港の地下鉄から深センの羅湖駅に入れないと言う情報を聞きました。
それは事実なのでしょうか?

再開の予定はご存知でしょうか?(予想でも構いません)

また、羅湖から新幹線?の様なで広州行く予定ですが、通常通り運行していますでしょうか?
(香港ー深センー広州のルートは3回目なので慣れてはいます)
宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん

みきえさんの回答

2月4日零時をもって羅湖駅、落馬州駅のイミグレが封鎖となりました。 よってこの二つのイミグレから入ることはできません。 いつの再開? コロナウイルスの情況によりますので、誰も分からないと思...

2月4日零時をもって羅湖駅、落馬州駅のイミグレが封鎖となりました。 よってこの二つのイミグレから入ることはできません。

いつの再開? コロナウイルスの情況によりますので、誰も分からないと思います。 

報道される以上中国の情況は厳しいです。 もう武漢や湖北だけ危ないことはありません。 全国蔓延しています。

OOO01さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。

ぜひ参考にさせて頂きます。

続きを読む »
アキナさん

ブランド品の代行買付、日本へ転送のお手伝いをして頂ける方を探しています!!

はじめまして。
日本でブランド品の輸入販売しております。
香港のブランド店で指定した商品を代行買付(オンラインで在庫がある物はオンラインで購入、もしくは店舗購入)して頂き、梱包し日本へ転送して頂ける方を探しております。

■内容
・ブランド品の在庫確認(オンラインで確認もしくは店舗へ電話)
・代行購入(オンラインもしくは店舗で購入)
・梱包(購入して頂いた商品を破損しない様、厳重に梱包して頂きたいです)
・日本へ転送(郵便局)

■手配先情報
<お店情報> ルイヴィトン・シャネル・エルメスなど

■その他
買付にかかる費用・転送費用・その他梱包材の費用等はすべてこちらが負担いたします。
依頼は不定期にはなると思いますが、迅速に動ける方、連絡がまめに取れる方。
ブランド店や郵便局に近い方ですと助かります。
ハイブランドを実際に手にしてお買い物が出来るので、ファッションに興味のある方でしたら楽しくお仕事して頂けると思います。

ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん

みきえさんの回答

アキナ様 お世話になります。 既に代行をやっているものなので、是非やらせてください。 仕事の手順もよく把握しておりますので、素早く対応できると思います。 ご依頼をお待ちし...

アキナ様

お世話になります。

既に代行をやっているものなので、是非やらせてください。

仕事の手順もよく把握しておりますので、素早く対応できると思います。

ご依頼をお待ちしております。

よろしくお願い致します。

続きを読む »
countrylife_ukさん

商品買付のお願い<急募>

はじめまして!
香港のブディックで買付代行をお願い出来る方を急募しております。
直ぐにご対応いただける方がいらっしゃいましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

どうぞ宜しくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、みきえさん

みきえさんの回答

countrylife_ukさん お世話になります。 現行も代行をやっていますので、是非仕事をさせてください。 またのご連絡をお待ちしております。 よろしくお願いいたします。

countrylife_ukさん

お世話になります。

現行も代行をやっていますので、是非仕事をさせてください。

またのご連絡をお待ちしております。

よろしくお願いいたします。

続きを読む »

すべての回答(78件)を見る

みきえさんのサービス