8月30日フリードリヒスファーヘン（ドイツ）での英語⇔日本語通訳

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

既に数多くのロコさんが回答されたかと思いますが、私も見本市通訳については既に数多くの実績があり、8月30日も終日時間があり受けさせていただきたいところです。

ただ場所が、私の居住するフランクフルトから片道400キロ以上離れており移動にかなりの時間を要するのが難点です。
またこの日は事情があり、フランクフルトから100キロ以上離れることができません。

以上の状況から、大変残念ですが辞退させていただきます。

ですが、既に優秀なロコさんが見つかったものと思います。
実りある見本市ご訪問になりますよう、心よりお祈りいたします。

今日は。

ミュンヘン在住の横尾です。

お返事が遅くなって申し訳ございません。
通訳の件は何方か見つかりましたか？
もし宜しければミュンヘンからFriedrichshafenまで片道約2時間半ですので
私の主人，横尾サーシャ、https://www.facebook.com/sascha.yokoo
ドイツ人、独、日、英、可能、なら現地まで伺い通訳出来ますがいかがでしょうか？

交通費、食費別、一日300ユーロより承っておりますのでご興味が有れば
ご連絡頂ければ幸いです。

どうぞ宜しくお願いいたします。

横尾

マツモト様、

返信せず申しわけありませんでした。
お問い合わせありがとうございました。お力になれず大変申し訳ございませんでした。

ドイツ出張がご成功されたことをお祈りしております。

西村

松本様

本年は都合がつきませんが、ユーロバイクには出展経験もあり、メッセ以降のフォローについてもサポート可能です。何かありましたらまたお問合せください。

Ｅｄｄｉｅ　Ｕｍｅｚａｗａ

qb _matsumotoさん

ドイツ語での対応でしたら可能です。ご検討頂ければ幸いです。

川村由実

生憎く、該当しませんが、
有能な適任者が応募したことを祈っております。

英語はどのレベルをお求めなのでしょうか？
ドイツ語であれば可能です。

申し訳ありません。既に予定を入れております。