イノベーションエコシステム視察

Hello, I am sorry to use Alphabet to write this email. Your request on traveloco is quite curious to me and hopefully I want to help you. In the middle of march, I am not in Germany because of my work (unfortunately), but can help to collect some informations about the innovation ecosystem in Germany. Of course I can read in German and translate into Japanese. Now I am doing MA in Berlin and in the future I want to work as a research/design consultant in academic field, so this kind of task is quite helpful for me to progress my experience. Please give me some specific or detailed informations what you exactly need for your research. I think that the word "innovation-eco system" is quite wide, so I want to precisely search for what you need. I work for this as a voluntary work. Please consider about your advantages and if you need, let me know. Thank you very much

ドイツの大学で環境関連の研究生をしたのち、「理工系による理工系のための理工系翻訳事務所」をドイツで経営しているものですが、ビジネスとしての依頼であり、且つ、時間的に合えば、お受けすることができます。
明日の午後から二週間、バイオガス、E2G関連の調査で事務所におりませんが、「www.koyama.de」にある連絡先にメールをくだされば対応できます。但し、クライアントと行動を共にしているのでタイムリーには、回答できない場合がございますので、予めご了承ください。

はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です。

私は既に環境保護・再生可能エネルギー・持続可能なエネルギー自給などの分野について、行政の観点・地方自治の観点・住民の観点からも視察の手配・同行通訳の実績が、ドイツ全土について多々ございます。きっとお力になると思います。
3月の平日は15日・16日は他業務が入っておりますが、他の平日は概ね空いておりますのでドイツ全国、業務可能でございます。

何卒宜しくお願い申し上げます。

はじめまして。
それぞれの機関に直接のコンタクトはありませんが、コーディネートは色々行っております。
３月中旬は対応できませんが、４月以降にずらすことが可能であれば対応可能です。

具体的な日程や視察候補、視察目的など教えていただくことは可能でしょうか。

こんにちは。　ドイツに10年住む30代の日本人です。EXIT,フランホーハなどのシステムについて情報の専門知識はありませんが、通訳としての同伴であれば、1時間15EUR（交通費別途）でお引き受け致します。

はじめまして。あいにく専門知識を持ち合わせておりませんため、ご希望に添えず申し訳ございません。
良いアテンドの方が見つかる事を祈っています。
他に何か必要な情報があればいつでもご連絡下さい。

専門知識はございませんが、企業や大学への視察通訳は何度か経験がございます。
ベルリンでのお仕事がございましたら、何かお役に立てましたら幸いです。

私は専門外で無理です。
ドイツで大学教員をしている友人の専門分野と繋がるか調べてみましたが、違うようです。
お力になれなくて残念です。

申し訳ありません。私はこの様な分野は全く知りません。

横尾

申し訳ありませんが専門外のことですので、難しそうです。