シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコ

居住地:
シュトゥットガルト
現地在住歴:
2011年から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
週末、平日ともに可能。
使える言語:
ドイツ語
職業・所属:
ドイツ語の翻訳・通訳
得意分野:
メッセ通訳・グルメ・旅行・企業訪問・ビジネス通訳・クラシック・アート・自然・交通手配・留学相談(語学学校・大学進学)

こんにちは。
ドイツ在住7年になります。

日本で6年ほどの社会人経験を経たのち、
ベルリンとブレーメンの大学院へ正規留学。
卒業後、今はシュトゥットガルト近郊の病院で勤務しながら、
ドイツ語の通訳・翻訳をしています。

これまでもベルリンとハノーファーにて4年間、一般観光からビジネス通訳まで、幅広く同行させて頂きました。
旅をする方とお話するのが大好きです。
皆さまの現地での希望がスムーズに実現できますよう、
いろいろとお手伝いさせて頂ければ、大変嬉しく思います!

得意分野は、

⚫︎メッセ(国際見本市)や企業訪問の通訳、同行
●一般観光
 ・教会や街並み、素敵なカフェのご案内
●コンサート
 ・ベルリンフィルハーモニー、その他ドイツや近隣ヨーロッパのオペラ・コンサートの情報、チケットの取り方の案内、チケット手配
●ドイツ国内&近隣ヨーロッパ観光
 ・ドイツ国内・近隣ヨーロッパへの交通事情の案内 (電車・バス・飛行機など)
⚫︎ドイツの観光名所・穴場のおすすめ観光エリアなどの情報提供

●留学
・ドイツの語学学校に関する情報の提供・お手伝い
(学校選びやビザのことなど)
・ドイツの大学留学に関する情報の提供・お手伝い
(ドイツ語試験や応募、ビザのことなど)

なにかのお役に立てれば幸いです。お気軽にご連絡ください。

※ビジネス通訳の際、会話に専門用語・業界用語が必要かどうか、事前にご確認ください。内容によっては、通訳前の打ち合わせ時間や事前に質問リストが必要となる場合がございます。

ユーザーのレビュー

こぶさん
こぶさん
口コミ

とても柔軟かつ親切に対応していただきました。
空港まで出迎えをお願いすることが可能だったことも、とても心強かったです。
また機会があれば、ぜひご一緒させていただきたいです。
ありがとうございました。

ヤマガタさん
ヤマガタさん
依頼内容

今回は展示会視察での通訳をお願いしました。業界用語など難しい話にも対応頂き大変助かりました。

口コミ

展示会視察での通訳は、沢山歩き疲れる中、凄く丁寧に対応頂き助かりました。

Rinさん
Rinさん
口コミ

初夏にドイツ旅行を計画していたのですが、事情により、家内との二人の個人旅行となったために、観光案内の人を探していました。最初は、旅行会社の人に頼めば簡単に探せると思っていましたところ、全く不可能であることがわかり慌ててウエブを探索しました。そうしたところ、トラベルロコの存在を知り、今回の旅行では、三人の方にお世話になりました。お蔭で大変楽しく有意義な旅ができました。

アイコさんが回答したシュトゥットガルトの質問

旅行ドイツの現状について質問です。

初めまして。11月クリスマスマーケットの時期にドイツ旅行を考えています。ニュースなどで難民問題等取り上げられていますが、現状大丈夫でしょうか?

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こちらはベルリンですが、今現在、日常生活になにも目立った変化はありません。 中央駅等でも見かけません。 当面のご旅行には差し障りないかと思います。

こちらはベルリンですが、今現在、日常生活になにも目立った変化はありません。
中央駅等でも見かけません。
当面のご旅行には差し障りないかと思います。

crea321さん

★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。

すべて読む

旅行ベルリンの11月の気候・服装について質問させて下さい

11/12から1週間ほど初めての海外旅行でベルリンへ行きます。
ベルリンは日本と比べて11月でもだいぶ寒いと聞いたのですが、厳重に防寒の用意をしていったほうがよいのでしょうか?
ダウンコートを持って行っても日中は暑かったりするのでは‥と悩んでいます。
服装についてアドバイスいただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

ベルリン在住者です。 最近はもうダウンコートも着ています。夜は必要です。 昼間はもし気になるようでしたら、中のニットやカーディガンを脱ぐなどで調整すればいいかと思います。 よいお天気に...

ベルリン在住者です。
最近はもうダウンコートも着ています。夜は必要です。
昼間はもし気になるようでしたら、中のニットやカーディガンを脱ぐなどで調整すればいいかと思います。

よいお天気にめぐまれますように!

shinomiさん

★★★★★
この回答のお礼

アイコさま
ご回答ありがとうございます。
「暑い時はインナーを脱ぐ」という発想、全くありませんでした!
インナーなら脱いでも荷物にならないですし、なるほどです!
参考になるアドバイス、ありがとうございました!

すべて読む

旅行ICEの行先を車内で変更可能?

5月に行くアムステルダムからデユッセルドルフへのICE切符を買いましたが、間違えてデユッセルドルフ空港行きの切符を購入してしまいました。ICE指定券が前の駅のデュイスブルグまでになっているのを車内でデユッセルドルフ中央駅に変更可能でしょうか。教えて下さい、よろしくお願いします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

車内ではできませんので、事前にインターネットか窓口で変更することになります。変更料がかかります。 よい旅になりますように。

車内ではできませんので、事前にインターネットか窓口で変更することになります。変更料がかかります。

よい旅になりますように。

ミイーさん

★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。 

すべて読む

アイコさんが応募したシュトゥットガルトの公開募集

ガイド・旅行同行始めまして!ヨシです。

仕事でドイツに行くのですが、1人で夕食を取るのが、かなり不安です。
誰か案内も兼ねて一緒に夕食を食べてくれる人なんているのでしょうか?

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こんにちは、ヨシさん。 お仕事お疲れさまです。 ドイツのどちらの都市でしょうか? ベルリンでしたら、 街の案内と食事のご依頼、ぜひ承ります。 よい滞在になるといいですね!

こんにちは、ヨシさん。
お仕事お疲れさまです。
ドイツのどちらの都市でしょうか?
ベルリンでしたら、
街の案内と食事のご依頼、ぜひ承ります。

よい滞在になるといいですね!

ヨシさん

この回答のお礼

ありがとうございますm(__)m

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成ベルリン郊外の感じの良い小さな街を探しています。

初めまして!
8月9日~11日の3日間、ベルリン郊外を観光予定です。

日本、イギリス、スペイン、フランスにいる仲間達と「どこかで集まって遊ぼう」という話になり、ベルリンへのフライトが最も良さそうということでチケットを予約しております。

イメージとしてはまさにこんな感じなのです。(画像はフランクフルト、ハイデルベルク、ローテンベルクでしょうか?)https://goo.gl/0WIPvs
こういった「歩いて楽しい」街を、ベルリン郊外で探しているのですが、お知恵を拝借いただけると幸いです。
Wittstockには10年程前一週間程滞在した経験があり、こういった感じの良さそうなところを探そうとおもい、こちらに質問させていただいた次第です。できれば車で1時間以内。

また、「週末にこの街にフラっと行くから良く知っている!」という人がいらっしゃれば、その街中でのツアープラン作成の依頼をお願いしたいと思っております。2000円くらいでいかがでしょう・・・(カフェ、ピクニック、レストラン、バー、アクティビティ、連泊する場合はホステル・B&B・Airbnb等)
当方ドイツ語は大丈夫ですので、プランのみでOKです。

よろしくお願いいたします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

中世の街ではなくて、自然と触れ合える街、になりますが、 季節的にSpreewaldはおすすめかと思いました。 http://www.spreewald.de/urlaub-im-spre...

中世の街ではなくて、自然と触れ合える街、になりますが、
季節的にSpreewaldはおすすめかと思いました。

http://www.spreewald.de/urlaub-im-spreewald/

自然の中でのんびり、が好きなら、満足度は高いと思います。

あと、観光地すぎて、ご希望の小さな街には当たらないかもしれませんが、
まだ行ったことがない場合は、ポツダムがいいかと。

メルボルン在住のロコ、ゆうじさん

★★★★★
この回答のお礼

おおおおっ!
Spreewald、これは予想以上に素敵な感じです。一目ぼれです。あいこさんもこちらで過ごされたことがおありでしょうか??

友人に「ここに行こう!!」と言っており、OKが出ればあいこさんにプラン作成をお願いしたいと思います。後ほどメッセージをお送りいたします。

ご回答ありがとうございました!

すべて読む

ガイド・旅行同行ベルリン観光ガイド案内

7月28日から3月1日まで ベルリンに行きます。その間で案内して戴ける方おられますか?

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

こんにちは! 長期滞在のご予定ですか? 秋なら時間があるので、ご案内できます。 それとも、 8月1日のまちがいでしょうか?

こんにちは!
長期滞在のご予定ですか?
秋なら時間があるので、ご案内できます。
それとも、
8月1日のまちがいでしょうか?

ナナさん

この回答のお礼

ごめんなさい、8月1日の間違いです。

すべて読む

ガイド・旅行同行11月のベルリン、プラハ、ウィーン旅行

初めまして。
何気にtravelocoを発見し、たった今登録したばかりです。
11/7から11/19で個人旅行(1人)を考えています。
ドイツ語全くダメ、英語もa little bitと答える程度なので、以前フランスに行った時はいちいち緊張もしました。
こんな頼りになる方々がいるなら相談しなきゃという思いです。

各地でクラシックの演奏会を聴きたいです。
聴きたいものは調べましたので、これからチケットとれるかやってみようと思っているところです。

その他諸々ご相談できる方、いらしたらよろしくお願いします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

なぎさん こんにちは。 ベルリン在住のアイコと申します。 秋のヨーロッパはコンサートの季節ですね。 私はクラシックやオペラが大好きで、ベルリンフィルには毎月聴きにいっています...

なぎさん

こんにちは。
ベルリン在住のアイコと申します。
秋のヨーロッパはコンサートの季節ですね。
私はクラシックやオペラが大好きで、ベルリンフィルには毎月聴きにいっています。
プラハ国立歌劇場やウィーンの楽友協会にも旅行の際に聴きに行きました。

今回のなぎさんのご旅行先はどこも馴染みのあるところですので、
いろいろとお手伝いできるかと思います。

ベルリンフィルには窓口売り場限定のチケットもあります。
コンサートのチケットのこと、
現地での宿泊・食事・観光案内やその他のご相談など、
お気軽に聞いてくださいね。

なぎさん

★★★★
この回答のお礼

アイコさん。
早速のご回答ありがとうございました。
窓口限定チケットですか。やはり詳しい方に相談して予約した方が良いのか。
学友協会もスケジュールよく分からないですね。ドレスデンとライプツィヒも本当は行きたいですが欲張り過ぎ。今回は大好きなベートーヴェンの街にしようと。支離滅裂なので、考えを整理してから改めてご相談させて下さい。

すべて読む

ガイド・旅行同行年末年始のベルリンとその他質問

以前、クリスマスのベルリンに関して質問した者です。皆様のご回答のおかげで、新しい計画をたてることが出来、結局12/30-1/2もしくは12/31-1/2でベルリンに行くことが決まりました。ありがとうございました。
今回電車での旅ですので、上記日程内で4泊か3泊か迷い中です。飛行機のチケットは購入済みで、ミュンヘンから北へ移動し、上記日程にベルリンに滞在します。
上記日程内のうち、半日か一日案内をしてくださる方を探しています。
希望
・私の行きたいリサーチ済みの東ドイツ雑貨数店舗を案内してください。ロコさまの方でご存知の東ドイツ雑貨屋があれば連れて行ってください。こちらは息子2人と私の三人です。もし、ロコさまにお子さんがいらっしゃる場合はご一緒にどうぞ。ドイツが好きで何度も行っていますが、ドイツはパンとハムとチーズ以外はあまり美味しくないと思っているので(すみません。。。)それを覆す位美味しいお店があれば、そちらも連れていってください。ご案内可能な方は料金も教えてください。

下記質問がわかる方教えてください。
・ネットでは無く、駅店舗でドイチェバーングッツを購入したいのですが、どこの駅に取り扱いがありますか?

・電車のチケットを購入しようとしています。利用したい日はまだ未発売ですが、試しに来月とかで入力をしています。大人一人と子供2人なのに、合計金額が大人1人分しか表示されません。シートも購入したいのですが、こちらも1人分の表示です。まさか、大人一人買えば子供2名は無料???なのでしょうか?人数欄はきちんと大人1子供2になっています。バーンカードなどは使いません。

・http://www.wall-metallkunst.de/
こちらの湯たんぽを購入したいのですが、売っている店舗をご存知の方いませんか?
こちらのお店には行けないので、取扱店がないものかと思っています。
英語でメールで問い合わせをしましたが,未だ返信がありません(2週間前)

以上、長くなりましたが宜しくお願いいたします。

シュトゥットガルト在住のロコ、アイコさん

アイコさんの回答

もうベルリンの案内人は見つかったでしょうか。 おいしいお店を案内するのは得意です。12月末ですと、まだ絶品のグース(クリスマス料理)が食べられるお店もあるかと思います。 お手伝いの必...

もうベルリンの案内人は見つかったでしょうか。

おいしいお店を案内するのは得意です。12月末ですと、まだ絶品のグース(クリスマス料理)が食べられるお店もあるかと思います。

お手伝いの必要があれば、お声かけください。

すべて読む