
アイコ
- 居住地:
- シュトゥットガルト
- 現地在住歴:
- 2011年から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 週末、平日ともに可能。
- 使える言語:
- ドイツ語
- 職業・所属:
- ドイツ語の翻訳・通訳
- 得意分野:
- メッセ通訳・グルメ・旅行・企業訪問・ビジネス通訳・クラシック・アート・自然・交通手配・留学相談(語学学校・大学進学)
こんにちは。
ドイツ在住7年になります。
日本で6年ほどの社会人経験を経たのち、
ベルリンとブレーメンの大学院へ正規留学。
卒業後、今はシュトゥットガルト近郊の病院で勤務しながら、
ドイツ語の通訳・翻訳をしています。
これまでもベルリンとハノーファーにて4年間、一般観光からビジネス通訳まで、幅広く同行させて頂きました。
旅をする方とお話するのが大好きです。
皆さまの現地での希望がスムーズに実現できますよう、
いろいろとお手伝いさせて頂ければ、大変嬉しく思います!
得意分野は、
⚫︎メッセ(国際見本市)や企業訪問の通訳、同行
●一般観光
・教会や街並み、素敵なカフェのご案内
●コンサート
・ベルリンフィルハーモニー、その他ドイツや近隣ヨーロッパのオペラ・コンサートの情報、チケットの取り方の案内、チケット手配
●ドイツ国内&近隣ヨーロッパ観光
・ドイツ国内・近隣ヨーロッパへの交通事情の案内 (電車・バス・飛行機など)
⚫︎ドイツの観光名所・穴場のおすすめ観光エリアなどの情報提供
●留学
・ドイツの語学学校に関する情報の提供・お手伝い
(学校選びやビザのことなど)
・ドイツの大学留学に関する情報の提供・お手伝い
(ドイツ語試験や応募、ビザのことなど)
なにかのお役に立てれば幸いです。お気軽にご連絡ください。
※ビジネス通訳の際、会話に専門用語・業界用語が必要かどうか、事前にご確認ください。内容によっては、通訳前の打ち合わせ時間や事前に質問リストが必要となる場合がございます。
ユーザーのレビュー
今回は展示会視察での通訳をお願いしました。業界用語など難しい話にも対応頂き大変助かりました。
展示会視察での通訳は、沢山歩き疲れる中、凄く丁寧に対応頂き助かりました。
初夏にドイツ旅行を計画していたのですが、事情により、家内との二人の個人旅行となったために、観光案内の人を探していました。最初は、旅行会社の人に頼めば簡単に探せると思っていましたところ、全く不可能であることがわかり慌ててウエブを探索しました。そうしたところ、トラベルロコの存在を知り、今回の旅行では、三人の方にお世話になりました。お蔭で大変楽しく有意義な旅ができました。
アイコさんが回答したシュトゥットガルトの質問
旅行ドイツの現状について質問です。

アイコさんの回答
こちらはベルリンですが、今現在、日常生活になにも目立った変化はありません。 中央駅等でも見かけません。 当面のご旅行には差し障りないかと思います。
★★★この回答のお礼回答ありがとうございます。
旅行ベルリンの11月の気候・服装について質問させて下さい

アイコさんの回答
ベルリン在住者です。 最近はもうダウンコートも着ています。夜は必要です。 昼間はもし気になるようでしたら、中のニットやカーディガンを脱ぐなどで調整すればいいかと思います。 よいお天気に...
★★★★★この回答のお礼アイコさま
ご回答ありがとうございます。
「暑い時はインナーを脱ぐ」という発想、全くありませんでした!
インナーなら脱いでも荷物にならないですし、なるほどです!
参考になるアドバイス、ありがとうございました!
旅行ICEの行先を車内で変更可能?

アイコさんの回答
車内ではできませんので、事前にインターネットか窓口で変更することになります。変更料がかかります。 よい旅になりますように。
★★★この回答のお礼ご回答ありがとうございました。
アイコさんが応募したシュトゥットガルトの公開募集
ガイド・旅行同行始めまして!ヨシです。

アイコさんの回答
こんにちは、ヨシさん。 お仕事お疲れさまです。 ドイツのどちらの都市でしょうか? ベルリンでしたら、 街の案内と食事のご依頼、ぜひ承ります。 よい滞在になるといいですね!
この回答のお礼
ありがとうございますm(__)m
旅行事前相談・プラン作成ベルリン郊外の感じの良い小さな街を探しています。

アイコさんの回答
中世の街ではなくて、自然と触れ合える街、になりますが、 季節的にSpreewaldはおすすめかと思いました。 http://www.spreewald.de/urlaub-im-spre...
★★★★★この回答のお礼おおおおっ!
Spreewald、これは予想以上に素敵な感じです。一目ぼれです。あいこさんもこちらで過ごされたことがおありでしょうか??友人に「ここに行こう!!」と言っており、OKが出ればあいこさんにプラン作成をお願いしたいと思います。後ほどメッセージをお送りいたします。
ご回答ありがとうございました!
ガイド・旅行同行ベルリン観光ガイド案内

アイコさんの回答
こんにちは! 長期滞在のご予定ですか? 秋なら時間があるので、ご案内できます。 それとも、 8月1日のまちがいでしょうか?
この回答のお礼
ごめんなさい、8月1日の間違いです。
ガイド・旅行同行11月のベルリン、プラハ、ウィーン旅行

アイコさんの回答
なぎさん こんにちは。 ベルリン在住のアイコと申します。 秋のヨーロッパはコンサートの季節ですね。 私はクラシックやオペラが大好きで、ベルリンフィルには毎月聴きにいっています...
★★★★この回答のお礼アイコさん。
早速のご回答ありがとうございました。
窓口限定チケットですか。やはり詳しい方に相談して予約した方が良いのか。
学友協会もスケジュールよく分からないですね。ドレスデンとライプツィヒも本当は行きたいですが欲張り過ぎ。今回は大好きなベートーヴェンの街にしようと。支離滅裂なので、考えを整理してから改めてご相談させて下さい。
ガイド・旅行同行年末年始のベルリンとその他質問

アイコさんの回答
もうベルリンの案内人は見つかったでしょうか。 おいしいお店を案内するのは得意です。12月末ですと、まだ絶品のグース(クリスマス料理)が食べられるお店もあるかと思います。 お手伝いの必...


とても柔軟かつ親切に対応していただきました。
空港まで出迎えをお願いすることが可能だったことも、とても心強かったです。
また機会があれば、ぜひご一緒させていただきたいです。
ありがとうございました。