フリマ閑魚の商品について

こんにちわ
雪さん、ご質問の件です。

ご存じの通り、閑魚は個人の売買サイトですから、表題などは人目を引くように入力します。
ただ、あまり誇大で過激な表現はサイトが取り締まってるようですが…。

よって、実際はそういう意味じゃないも多々あり、内容は取引前にメッセージで十分確認が必要です。と、前置きを致しますが、ご質問には一般論でお答えします。

１；【送／換】（無料）プレゼント/交換、表現が曖昧で要確認。
一見は、ただでプレゼント又は交換かな？と、思いきや、
私の不用品を譲るから、私の欲しいのと交換してくれとも、取れますよね。

２；带走主页其他小卡、或者换我没有的
『メインページのその他ミニカードは譲る、或いは私が持っていないのと交換。』

掲載のミニカードを譲る（売る）、又は掲載のミニカードと自分が無いカードと交換する意味で、自分が複数所有しているトレーディングカードを販売か、交換条件で取引しようと言うことだと思いますが、確認が必要かと…。

その他ミニカードが具体的に何を指すのか、曖昧ですね。

そのURLをお送り頂いたら、意味が分かるので解説できますので、お気軽にメッセージくださいね。結論は、直接要確認です！

ご参考になれば幸いです～
りな

雪さん初めまして、上海在住のアキョウと申します。
雪さんがご覧になったのはカードの取引をされている闲鱼ユーザーさんのページだと思うのですが、送はプレゼント(おまけ)の意味だと思います。カードを買ってくれたら違うカードなどをおまけでつけます。という意味ではないでしょうか。
带走主页其他小卡或者换我没有的←こちらは、「私のメインページに掲載してある他のカードをあげる(こちらは前後文がないので金銭的なやり取りが必要か確定できません)のもOK、私が持っていないカードと交換してもいい」という意味だと思います。
お力になれれば嬉しいです。

ご返信ありがとうございます。お役に立てれば嬉しいです！

こんにちは。

大連駐在の、田原と申します。

【送／換】の表示ですが、
一般的には、「送」は送付、つまり商品を購入して送られてくることを意味し、「換」は交換、つまり商品を購入しても、不良品や誤った商品が送られてきた場合に、交換してもらえることを示していると思います。

送るは、通常中国の住所に送る意味ではないでしょうか。

「带走主页其他小卡或者换我没有的」は、
直訳すると、「ホームページの他の小さなカードを持って行っても良いですし、
私が持っていないものと交換しても構いません」という意味です。

プロフィールカードやトレーディングカードなどのコレクターアイテムを指していると思います。この文は、他のユーザーが所有しているカードを取ることもできるし、自分が持っていないカードと交換することもできる、という意味だと思います。

お返事をお待ちします。

雪さん

こんにちは。

ご質問の件ですが、換は交換という意味で間違いありません。送は無料であげる、おまけです等の意味があります。

带走主页其他小卡或者换我没有的とは、出品しているほかの商品を購入してもらえるのであれば、無料で差し上げます。あるいは私が持っていないものとの交換も可能です。という意味になります。

おそらく出品者が複数持っているか、推し？ではない？人？キャラクター？の商品と思いますが。
ご参考いただければ幸いです。

初めまして、上海在住の齋藤と申します。

＞【送／換】の右の文字は交換のことだと思うのですが、左の方はどういう意味で使われてるのか
＞教えていただきたいです。
⇒ ここでは、「送」と「带走」の意味合いが一緒で、「無料で差し上げる」という意味です。
　「換」は この方が持っていないものと交換する意味となります。

ご参考願います。

齋藤

送の意味はプレゼントします的な意味です。なぜそんな事をするのかというと一般的な商売と同様、無料プレゼントをすることで『いいね』を増やしたり、店舗をお気に入り登録する人が非常に増えるからです。さらに送料に少しの利益を乗せている場合もあります。とにかく安ければ利用する価値はあります。もし中国からの発送代行購入代行が必要であれば、お申し付けください。

雪さん

こんにちは。
左の”送”は恐らく売り主の要らないカードを交換するカードの価値バランスを取るためにでしょうけど、プレゼントしてもいいよという意味合いだと思いますよ。
実際にそのページを見たわけではないのでわかりませんが。

こんにちは、換は、先方が持っていないアイテムとの交換ですね。送は人によって使い方が異なりますね。タダで送る（贈）という人もいるし、送料負担してくれという人もいます。直接コメント欄から本人に質問したほうが早いですね。

まったく分かりませんが、送は普通に考えて送る、または発送かあげるという意味ではないでしょうか。追記は一部意味が分かりませんが持ち帰りなら他のカードかその人が持ってない物と交換という内容かなと推察しました。

仰る通り譲る或いは交換したいと言う意味で、続きは(メイン頁、その外のカードを持ち出すか私に無い物と交換してください。)

【送】は無料贈呈の意味です。但し、その裏のトリックに気をつけなければならないと思います。

おそらく ただであげます という意味と思います 運賃はあなた負担かもしれませんが。

大坂です
初めまして　上記のご質問ですが、具体的な画面のcopyお願いします

送はただです。
换は交換です。

リンクを貼付けもらえますか？