市場調査（鉄道車両ビジネス）のための通訳

はじめまして。当方2000～2002年にかけて台灣高鐵建設プロジェクトにかかわっておりましたので懐かしいです。マイクロバスチャーターして超高圧変電所(161000V→25000V)やスイッチング基地の建設予定地調査視察のためJR○海さんや○芝さんなどとそれこそ高雄(清○建設担当のC280工区)から台北(大○組担当のC210工区)まで途中嘉義のC270工区韓国S○MSUNG建設と口喧嘩したり(苗栗のC240工区担当の韓国現○建設は意外に友好的でした、笑)してアテンド通訳しながら1週間くらいかけて台灣高鐵建設予定地全線調査踏破したり、まだ軌道敷設もされてなかった台北地下区間に降りて歩いたり、カテナリー工事用軌道車両製作のためほぼ台湾唯一の鉄道車両メーカ唐榮鐵工廠(現台湾車両含む)でアテンド打ち合わせ、桃園国際空港航空管制区内にあるため建物の高度を上げられないので地下駅となった桃園駅工事で巨大な露天掘り掘削現場入ったりなど若いころのいい思い出です。

現在鉄道とのかかわりは残念ながら上記当時に比べて薄くなってましてせいぜい鉄道車両用難燃ケーブルや台湾鉄路地下化・MRT(地下鉄)用耐火ケーブルくらいです。

板金・溶接ではSUS304やSUS317などのプレス(油圧プレス含む)・溶接(スポット・自動などいろいろ)・ヘラシボリ・ベンダーなどで生産した製品を日本向けに輸出中。

ただ台湾の政府インフラ関係の仕事での問題点というか関門として当件を受注されるであろう台湾ロコさんたちにも知っててほしいのですが、政府採購(購買)法なる法律があり10万台湾元(約30万円)を超える政府購買案件はほぼ公開入札になりますのでご注意あれ。

早速ですが、ご要望の件につきまして改めて週末にご連絡差し上げても宜しいでしょうか?

今週は、本当に時間がなく慌ただしくしています。

一つだけですが、先にお伝えしておきたい事がございます。

平日、私は台湾では稀に見られる程の日本のアマダのレーザー加工機を設備し、板金設備、溶接設備を整えている会社に日本人技師として在席しています。

出身校は名古屋工業大学です。

台湾での加工を計画中でしたら、南部に位置しますがメリットは十分有るかと思います。

取り急ぎ、乱文、乱筆にて失礼致します。

kpf2003様

こんばんは、はじめまして台南在住のLOVETAINANと申します。
どうそ宜しくお願い致します。

現在まで観光等のご案内のガイド以外に、日本の企業様と台湾の企業様の通訳やブッキング等もお手伝いさせて頂いております。

また、業種は異なりますが、2輪や4輪の製造や販売等に多く携わってまいりました。
お問い合わせは鉄道関係との事ですが、ご協力させて頂ければと思います。

まずはお気軽にお問い合わせ頂けましたら幸いです、宜しくお願い致します。

はじめまして。政治大学のTasukuです。現在、私は政治大学の博士課程在籍＋大学研究員ですが、早稲田大学在学時には鉄道研究会に在籍していた縁で、鉄道会社関係者や鉄道写真のカメラマンを案内しております。また、私自身もプロカメラマンですので、撮影して写真を提供する仕事も行なっております。

詳細については、お申し込み後にメッセージや電子メールでのご案内となりますが、ご遠慮なくお申し付けいただければ、お手伝いをいたしましょう。それでは、ご連絡をお待ちしております。

本件、すでにどなたかから回答ありましたでしょうか？
こちらでコンサルタントをされている日本の方に知り合いが何人か居るので、こういった内容であれば専門にやられている方々に依頼したほうが良いと思いますが・・・。
自分はコンピュータ関係が専門なので、現状おっしゃているような市場にはあまり通じていません。金属加工製造であれば友人のつてでご紹介は出来るかもしれませんが。

kpf2003さん

はじめまして。ご質問ありがとうございます！

ビジネス通訳できる方をお探しとのことですね。私はフリーで通訳をしております。今までにあらゆる分野の現場で通訳をしてきました。詳細は是非私のプロフィールをご覧になってください。

基本フリーで仕事をしているため、日程も合わせやすいかと思います。

では、よろしくお願いします。

台湾桃園市に在住の中武といいます。台湾と日本との機械関連の輸出入をしています。
鉄道はあまり分かりませんが、台湾の製造業（板金、溶接）は、日本への輸出も行っており結構精通しているつもりです。（台湾在住２３年になります）　よってビジネス通訳も問題はありません。
詳しいお話を聞ければ、と思っています。

よろしくお願いします。

初めましてしゅんと申します

本当にビジネスとして台湾にいらっしゃって業者を回りたいのであれば

業者に精通している台湾のローカル業者の者を連れて歩いた方が 費用的にも効率的にもよろしいかと思います。

(削除されました)

何かしら良いアドバイスができると思います。

kpf2003さん　お問い合わせ有難うございます。対応できます。

私は台湾での下記のような経験があります。
ひと昔前は台湾鉄道の踏切り関係の図面作成したこと有ります。
又、日本企業の下請けで、台湾高鉄の設計、施工図、施工等のお手伝いしたこと有ります。

機械は専門外なので、ビジネスとなると、自信はありません。
お手伝いレベルであれば問題ありません。
また、高鐡関係ですと、三菱重工日本人の方や、また、現地台湾人スタッフも日本語が出来る方が沢山いらっしゃいました。

お問い合わせありがとうございます。
当方、台南に住んでいるのですが、サポートはどの地域になりますでしょうか。
鉄道関係の翻訳は経験がないですが、もし必要であればお声掛けください。
よろしくお願いします。

初めまして、髙橋と申します。

現地で通訳の経験がありますが、鉄道関係の専門用語は勉強不足です。

もしまだご検討されているようであれば、詳細ご教示いただきたく、お願いいたします。

髙橋

台湾で貿易会社を営んでおります。工場との商談通訳可能です。
仕事として業界には精通しておりませんが、鉄道には非常に興味があります。
一度、お話を聞かせていただければ幸いです。

こんにちは。

高雄市内で土日なら対応可能です。（平日は普段の勤務が有るため、承りかねます。）

もし高雄にいらっしゃるご予定があればご検討下さい。

長尾　祐樹（胖子）

私の妻がお手伝い可能かもしれません。
元々日本で8年住み、大学院卒業後には商社で働いておりました。中国人です。
専門用語が懸念されますが慣れれば問題ないかと思います。

こんにちは。
台湾の旅は如何でしたか。
またお会いすることを楽しみにしております。
何卒宜しくお願い致します。

2017年の後半からでしたら、できるかもしれません。
ご検討ください。

まだ続いておりますか？日台の交友を深める仕事が上手く行って欲しいです。

スケジュールが具体的に　お決まりでしたら　お教えください。

返事が遅れました
私でよかったらお手伝いします

通訳の手伝いができます！