タカオ(高雄)在住のロコ、okaeriさん

okaeri

居住地:
高雄
現地在住歴:
2009年から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的に平日(休日も相談可)
使える言語:
英語、中国語(北京語)、日本語 
職業・所属:
自営業 水産貿易会社 
得意分野:
企業訪問通訳、商談通訳、医療通訳、展示会通訳

高雄に住んで15年以上になります。
高雄のまぐろ船の会社に勤務したのち、水産物の貿易で起業し、現地のまぐろ漁船・イカやサンマの漁船・加工場・冷凍倉庫などとのつながりを築いてきました。また最近は高雄に多い板金加工関係のビジネス通訳の案件をお受けすることも多くなってきました。JIS認証審査の数日にわたる通訳も実績があります。商談や出張で通訳を探されている方はどうぞお気軽にご相談ください。

台湾でのビジネスが初めての方には、通訳にとどまらず、現地でのアテンドやアドバイスもあわせてサポートいたします。変化の早い台湾市場ですが、日系チェーンレストランや量販店の商品動向についてもある程度把握しています。

得意分野は、工場アテンド・企業訪問通訳・商談通訳・医療通訳・展示会通訳です。
長年の経験を活かした通訳で、クライアントの皆さまに喜んでいただけた瞬間が、私にとって何よりの喜びです。

台湾でのビジネス成功を、ぜひ一緒に実現しましょう。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!okaeriさんに質問しました

あなたの特技は何ですか?
タカオ(高雄)在住のロコ、okaeriさん

料理が得意です。日本食もよく作りますし、台湾の家庭料理も研究しています。台湾で日本食材が手に入らない中、納豆や麹なども手作りしています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
タカオ(高雄)在住のロコ、okaeriさん

テニスが好きです。高雄の現地の人とゆるくテニスをするのを楽しんでいます。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
タカオ(高雄)在住のロコ、okaeriさん

空港も、新幹線の駅も、山も海も川も、全てがコンパクトにまとまって非常に便利な都市です。
空港は出発までほとんど時間のかからない、日本の地方都市レベル、なのに世界中の大都市へのアクセスも多く本当に空の玄関口が家から30分以内、です。
高雄は都会なのに、現地の人は人情味に溢れ、故郷にいる気持ちになります。
大通りにはココナツの木が生え、ゆるくリラックスできるのに、医療や社会制度はしっかりしています。デジタル化が進み、日本では考えられないような利便性を目にすることも多いです。
人も街も大好き、とても住みやすい場所、この一言に尽きます。

ユーザーのレビュー

アブミさん
アブミさん
口コミ

okaeri 様
お世話になっております。
本日まで高雄での展示会では、通訳を務めていただき、誠にありがとうございました。
台湾・高雄で暮らしておられるお立場から、現地の事情を一つひとつ丁寧にご説明いただいたことで、私どもの理解が大きく深まりました。異国の地で根を下ろして生活されていることに、あらためて敬意を抱いております。
また、私どもの事業内容は、なじみの薄い業務であるにもかかわらず、事

okaeri 様
お世話になっております。
本日まで高雄での展示会では、通訳を務めていただき、誠にありがとうございました。
台湾・高雄で暮らしておられるお立場から、現地の事情を一つひとつ丁寧にご説明いただいたことで、私どもの理解が大きく深まりました。異国の地で根を下ろして生活されていることに、あらためて敬意を抱いております。
また、私どもの事業内容は、なじみの薄い業務であるにもかかわらず、事前にしっかりと予習をしていただいていたことが、会場でのやり取りの端々から伝わってまいりました。そのおかげで、来場者の皆様に私どもの考えを正確にお伝えすることができたと感じております。
さらに、どのような来場者の方にも、終始、真摯に、そして笑顔で接していただいたお姿が大変印象的でした。通訳としてのお力だけでなく、そのお人柄が、ブースの雰囲気を温かいものにしてくださったと思っております。
今後とも、どうぞよろしくお願いいたします。

まことさん
まことさん
依頼内容

中古自動車および中古エンジンの仕入先拡大を目的とした新規訪問に、通訳として同行していただきました。

口コミ

中古自動車および中古エンジンの仕入先拡大を目的とした新規訪問に、通訳として同行していただきました。

特に助かった点は、事前のアポイントメント調整から当日のアテンドまで、全てを滞りなく、完璧にサポートしていただけたことです。

通訳者様ご自身にとっては、全く馴染みのない業界や商材だったと思います。しかし、事前の準備から、こちらの業界や商材について深く理解しようと努めてくださる姿勢が大変ありが

中古自動車および中古エンジンの仕入先拡大を目的とした新規訪問に、通訳として同行していただきました。

特に助かった点は、事前のアポイントメント調整から当日のアテンドまで、全てを滞りなく、完璧にサポートしていただけたことです。

通訳者様ご自身にとっては、全く馴染みのない業界や商材だったと思います。しかし、事前の準備から、こちらの業界や商材について深く理解しようと努めてくださる姿勢が大変ありがたかったです。おかげで、専門的な内容も円滑に伝えることができました。

また、通訳者様が自ら事業を経営されているため、単なる言葉の橋渡しに留まらず、同じ経営者目線で会話ができ、先方との交渉においてもこちらの意図をくみ取り、上手く通訳してくれました。

次回の商談や海外展開の際にも、ぜひまたお願いしたいと考えております。

サチハマさん
サチハマさん
依頼内容

台湾(高雄)にて、中古船舶エンジンおよび関連部品を取り扱う企業の訪問にあたり、通訳および現地案内を依頼しました。

主な目的は、在庫状況の確認および、今後の仕入れルート構築のための情報収集です。
OEM工場や中古部品業者など、実際に現物を確認できる企業への訪問を希望し、その調整と同行通訳をお願いしました。

また、現地企業との円滑なコミュニケーションサポートも含めて依頼しました。

口コミ

通訳・ご案内ありがとうございました

日程の無い中でのお願いにもかかわらずとても丁寧で分かりやすく、専門的な内容もスムーズに伝えていただけたおかげで、とても安心して商談を進めることができました。
また現地のことも色々と教えていただき、大変助かりました。

またぜひお願いしたいと思える素晴らしいご対応でした。
本当にありがとうございました!

okaeriさんが回答したタカオ(高雄)の質問

shopee(台湾)で購入代行して頂ける方お願い致します。

shopeeのアカウントを持っていて、日本に発送して下さるを探しています。
購入代行して頂きたい商品は、各出品者の本3冊で、同梱発送を希望しております。
まず見積もり無料で経験豊富な方、ご連絡下さい。
よろしくお願い致します。

タカオ(高雄)在住のロコ、okaeriさん

okaeriさんの回答

遅くなりましたが、もう締め切られたでしょうか。 shopeeは非常に良く利用しています。 ご協力できることがあればご相談ください。

遅くなりましたが、もう締め切られたでしょうか。
shopeeは非常に良く利用しています。
ご協力できることがあればご相談ください。

モモコリンさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございました。
おかげさまで他の代行の方が見つかりました。
また機会がありましたら、よろしくお願い致します。

すべて読む

旅行UBERの乗車地点のことでお尋ねします

こんにちは。
来週から友人と高雄に行くのですが、UBERを呼んだ時の乗車地点のことで教えていただけますか?
夜、三鳳宮からタクシーでホテルに戻りたいのですが、その時乗車地点を「正面(門前)の駐車場」にしてOKでしょうか?他にわかりやすい地点があれば教えていただけると助かります。
右足の膝を剥離骨折してしまって、歩く分にはそんなに問題はないのですが、やはりできれば迷ったりあわてたりせずにホテルに戻れれば安心ですので、よろしくお願いします。
(台北・台南は行きましたが高雄は初めてです。中国画は片言・単語くらいはわかります)

タカオ(高雄)在住のロコ、okaeriさん

okaeriさんの回答

こんにちは!問題ないと思います。 三鳳宮の駐車場は基本駐車料金を取られませんからUBERが侵入する際もお互い嫌がらないと思います。ただ、前の道路もそんなに交通量はありませんので、駐車場を指定さ...

こんにちは!問題ないと思います。
三鳳宮の駐車場は基本駐車料金を取られませんからUBERが侵入する際もお互い嫌がらないと思います。ただ、前の道路もそんなに交通量はありませんので、駐車場を指定されても運転手によっては前の道路の路肩で待っている可能性が高いと思います。発車する際にその方が便利ですので。(私が以前友人の観光に付き合った際に呼んだUBERも路肩に停まったことを覚えています)
もしメッセージ機能で「怪我をしていますので、駐車場まで入ってきてください(例えば大階段の前まで、等)」と注意書きを伝えられればその方が無難です。

ケンブリッジ在住のロコ、3131さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!確かに路肩の方が便利ですよね。助かりました。

すべて読む

okaeriさんが応募したタカオ(高雄)の公開募集

購入代行台湾在住の方に検品・発送をお願いしたいです!

はじめまして!こんにちは。
先日も質問させていただきましたが、うまく連絡が取れずに再度質問させていただきます。
どうぞ宜しくお願い致します。

オンラインショップで買付・検品・梱包をし、指定先へ発送いただける方を探しております。 
台湾在住の方に買付・検品を行なっていただき、日本の指定先に送っていただきたいと考えています。
台湾は可愛いブランドも多いので、主にアパレル関係でそんなに高額な商品はないと思います。 
人気ブランドなど教えていただけましたら幸いです^^
手数料は6%でお願いできればと思いますが、要相談です。 
発送時の送料等はもちろんこちらで負担させていただきます。 
台湾からの発送方法・送料などについても教えていただけますと幸いでございます。
googleスプレッドシートなどでデータ共有予定です。 
現在既に中国・韓国商品をメインに取り扱っており、月間300件ほどになります。 
梱包・発送を楽しんでいただける方だと幸いです。
新しいアカウントなので初めは動きが悪いかもしれませんが、末長くお付き合いいただける方を探しております。 
ご対応いただける方おあられましたら、ご連絡お待ち申しております!
※ご対応いただけない場合、ご連絡は不要です。ご確認感謝申し上げます。

タカオ(高雄)在住のロコ、okaeriさん

okaeriさんの回答

こんにちは、初めまして。 私は台湾の高雄に住んでいます。 梱包発送などはお手伝いできると思いますが、人気ブランドなどは台湾は独自のものがほぼ無く、韓国や日本、欧米のコスメ、アパレルをみんなこ...

こんにちは、初めまして。
私は台湾の高雄に住んでいます。
梱包発送などはお手伝いできると思いますが、人気ブランドなどは台湾は独自のものがほぼ無く、韓国や日本、欧米のコスメ、アパレルをみんなこぞって個人輸入代行やデパートなどで買います。
ただ、少しずつオンラインショップでも個人のデザイナーのものを扱うようになってきたりしていますので、よく探せば有名ではないけど日本人受けしそうなものも見つかるかもしれません。
台湾のもので日本人にとても人気なものは大体日本人向けのガイドブックに載っているお菓子やドラッグストアのものですので、逆に指定していただけたら助かります。
こんな状態ですが、お役に立てますか?

すべて読む

okaeriさんのサービス

JIS認証審査工程の通訳

料金5,500円
台湾の取引先企業で製造する製品のJIS認証審査工程の全てを通訳サポート致します。 日本人の審査官と台湾企業の間に立って、工場の現場立ち合い審査、製品審査、品質管理書類審査、品管部門とのやりとり等全てをサポート致します。 【実績】2ヶ月間にわたる全工程を通訳し、認定審査に合格した実績あり。...

自身も入院手術経験ありロコの医療通訳

料金5,500円
高雄で出産経験あり、入院手術経験あり、救急車で運ばれた経験ありのわたくし現地在住ロコが病院での通訳サービスを提供します。現地在住17年、医療通訳経験6年以上です。安心してお任せください。 保険証はあるけど病院での言葉が不安、高雄で妊婦健診に通わなければいけない、駐在/出張中に...

展示会及びそれに伴う商談会通訳

料金5,500円
タカオ(高雄)現地での展示会、見本市、イベントへの出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 商談会での成果を確実に持ち帰っていただけるよう通訳以上のフォローを頑張らせて頂いており、非常に好評です。 【ポイント】 ...

ビジネス通訳 / 商談通訳

料金5,500円
タカオ(高雄)へビジネスや商談目的で来られる方に、現地在住日本人ロコが現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。 ※価格は1時間当たりの価格です。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。...

オンライン商談、オンライン会議での通訳

料金5,500円
Zoomなどでのオンライン会議で日⇄中通訳をします。 1時間あたり5500円です。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金の...

okaeriさんからタカオ(高雄)のおすすめ情報