【台湾華語修士】日本語⇔台湾華語通訳サービス


はじめまして!台湾在住歴約7年のアンジンと申します。
・台湾大での交換留学、ワーホリ、台湾の大学院で修士号取得、日本での会社員経験を経て、現在は台湾の現地企業勤務
・中国語学習歴16年
・通訳経験(展示会、商談(食品、外食産業、機械、雑貨、スポーツ用品、アパレル、美容機器、教育等)、取材、研修、アートイベント、映画字幕、スポーツの国際大会etc)
・台湾のガイドブックコーディネート/取材経験あり(8冊)
日本人の知らない、さらには台湾人も知らない台湾の魅力を皆様にお届けしたいと思っております。
・中国語
・言語を教える事
ハロルドとモード、ニューシネマパラダイス、東京物語、Into the wild、
台湾で言うと、恋恋風塵や、湾生回家など
米原万里さんの『嘘つきアーニャの真っ赤な真実』、
ブレイディみか子さんの『ワイルドサイドをほっつき歩け』
ビートルズ、Oasis、福山雅治、ウルフルズ、Nujabes、ショパン
最近は、アイスランドのLaufeyさんをよく聞いています
台湾だと、Jay-Chou、張震嶽、Soft Lipa、9m88など
自然が好きなので、登山とサーフィンが好きです!
大谷さんの影響でMLBもよく見ます!
以前、オーストラリア、ニュージーランドでもワーホリをしていました。
また、米国、英国、中国、フィリピンにも月単位で滞在したことがあります。
富士山の近くで育ちました。
台湾の人はとにかく親切です!
台北には観光地がたくさんあり、食べ物も美味しく、気候も穏やかです!
台灣是桃源鄉! お待ちしております!
台湾でのサーフトリップについて、アドバイスを頂きました。大いに参考にさせて頂き、台東の金樽に行ってきました。QSを避けて11月23、24に行きました。
宿も教えて頂いた「熱帯低気圧」に宿泊しました。オーナーご夫妻にとても親切にして頂き、ポイントのことやサーフボードの手配まで、大変お世話になりました。
アクセスは、大変でしたが、日本でも滅多に乗れないような頭サイズのメロウかつパワフルな波でロングラ
台湾でのサーフトリップについて、アドバイスを頂きました。大いに参考にさせて頂き、台東の金樽に行ってきました。QSを避けて11月23、24に行きました。
宿も教えて頂いた「熱帯低気圧」に宿泊しました。オーナーご夫妻にとても親切にして頂き、ポイントのことやサーフボードの手配まで、大変お世話になりました。
アクセスは、大変でしたが、日本でも滅多に乗れないような頭サイズのメロウかつパワフルな波でロングライドでき、アドレナリンが出まくりました。お陰様で最高の台湾サーフトリップができました。ありがとうございました。来週には日本に戻りますが、またご縁があれば、お願いしたいです。
台湾のサーフィン事情に関して、右も左もわからない状態でしたが、資料を作って頂き、たくさんの情報をわかりやすくご提供して頂いたので、非常に助かりました。ありがとうございました。
評価の項目しかなかったので、こちらに御礼と旅のご報告も兼ねさせて頂きます。
観光、食事同行
初海外初台湾で不安や緊張がありましたが、お心遣い頂き本当にありがとうございます。
見たい景色や食べたいものをたくさん経験できて本当に良かったです。
行く前よりも台湾が好きになりました。
また、自分1人だったら行かないような場所や食べないようなものを経験できたのも良かったです。
お勧めをたくさん教えて頂いたので新たに行きたい場所や食べたいものが増えました。
おかげで本当に本当に最高な旅行にな
初海外初台湾で不安や緊張がありましたが、お心遣い頂き本当にありがとうございます。
見たい景色や食べたいものをたくさん経験できて本当に良かったです。
行く前よりも台湾が好きになりました。
また、自分1人だったら行かないような場所や食べないようなものを経験できたのも良かったです。
お勧めをたくさん教えて頂いたので新たに行きたい場所や食べたいものが増えました。
おかげで本当に本当に最高な旅行になりました!
本当に楽しかったです!ありがとうございました!!!
台湾子会社の社員と面談する際における通訳の仕事
この度は大変お世話になりました。
今回は台湾子会社の社員と面談する際における通訳の仕事をお願いしました。
事前に当社の業界のことを調べていただくなど、面談がスムーズに運ぶようにきめ細やかに配慮していただき、おかげで面談はとても和やか、かつスムーズに進行しました。今後は面談以外にも、別の機会でお仕事をお願いできればと思っております。
ありがとうございました。
アンジンさま
台湾にはまって、現在のキャリアを築かれたという内容、気持ちよく読ませていただきました。一生の財産ですよね。
さて、懸念点の共有ありがとうございました。カルチャーショックは、プラスとマイナスがあるもので、そこが、醍醐味でもあるかな。安全第一ですが、、、。
ありがとうございます。
アンジンさん
詳しくありがとうございます。
龍山寺を参拝するだけならそこまで治安を気にしなくても大丈夫そうですね^_^両方回る案も魅力的に感じてきました!
故宮博物館、せっかく行くならやはりおさえておきたい…ので、3日目のプランをもう一度考え直そうと思います。
こんにちは。お世話になります。本日午後10時45分の便で台北に行き,日曜日午前1時45分の便で名古屋に帰ります。日中は日本統治時代の建物や,故宮博物館には訪れたいと思います。あとは千と千尋モデルでも高いビルでも大丈夫です!いかがでしょうか。
Kodaryu様
ご返信有難うございます!
日本統治時代の建造物と故宮がメインですね!台北市中心部の日本統治時代の建物ですと、総督府や旧帝国大学の一つである台湾大学等が人気のあるスポットです。残念ながら、明日は休日ですので総督府の中を参観する事ができませんが、外からでも非常に見る価値があると思います。台湾大学は、休日も一般に開放されており、日本統治時代の名残を感じる事ができると思います。
故宮博物館は、膨大な数の展示品が収納されている為、もし歴史や書画等に興味がある方でしたら、数日かけても見切れない程です。その為、故宮博物館にどれだけ時間を費やすかが、観光プランの一番のポイントになります。
千と千尋のモデルと言われている九份は台北市から片道一時間以上かかりますので、もし九份観光をご希望されるのであれば、他の行程をかなり短縮する必要があります。
台北101でしたら、台北市中心部にございますので、あまり時間を割かずに観光する事が可能です。
その他、特にお召し上がりになりたい食べ物等ございましたら、あらかじめお教え頂ければ、プランに組み込ませて頂きます。
お返事ありがとうございます。
検討させて頂きます。




おすすめ度:★★★★★

数あるパイナップルケーキの名店の中でも、“佳德”のパイナップルケーキは別格に美味しいです。
これを食べたら他のお店のは食べられなくなりますよ!
色々な味があ...
おすすめ度:★★★★★

タピオカミルクティー発祥のお店として、台湾で大人気のお店。
そのあまりの人気ぶりに、近年東京にもオープンしましたが、やはり台湾の方が...
おすすめ度:★★★★

台湾のカルチャー発信源である誠品書店。
フロアは地下2階から地上6階まであり、アジア最大級の書店を中心にグルメ、ファッション、雑貨、インテリア等150軒を超えるショップ...
おすすめ度:★★★★★

現地の人に大人気の小籠包店。
リーズナブルなのに、高級店にも負けない美味しさ
お店はいつもお客さんでいっぱいです!
おすすめ度:★★★★

台北一のグルメ街”永康街”の路地裏にひっそりたたずむ台湾料理の隠れた名店。
東坡肉(豚の角煮)や蒜泥蚵(牡蠣の大蒜ソースあえ)、煎豬肝(豚レバ炒め)等、...
おすすめ度:★★★★

台北在住の方にもあまり知られていない、知る人ぞ知る犬の神様が祭られたお宮。
目を疑う程の巨大な犬の銅像があり、ご利益があるそうです。
台北中心部からはかなり距離があり...
おすすめ度:★★★★

台北市内からバスで80分程の所にある、言わずと知れた台湾旅行の定番スポットです。
”千と千尋の神隠し”の世界にそっくりで、街全体がノスタルジックな雰囲気に包まれています。...
おすすめ度:★★★★★

MRT象山駅下車後、30分程象山の山道に沿って歩くと、綺麗な景色の見えるスポットがあります!
目の前にド迫力の台北101があり、バックには綺麗な台北の街並みが見渡せます...
言語の勉強、読書、映画、音楽、旅、アウトドア全般(サーフィン、登山、キャンプ)