浙江省温州近郊でビジネス通訳の依頼

お世話になります。
弊社上海事務所のスタッフで対応できる範囲であれば調整可能かと存じます。

20日朝瑞安の指定場所集合、1日通訳対応
20日宿泊、21日戻り。
という予定ですね。20日の集合時間によりますが前泊する必要あるかもしれません。

通訳内容はどんなものですか？加工先との折衝でしょうか？それ以外でしょうか？

料金に関してですが中国国内移動となりますので、
おおよそのイメージですが、通訳費用50,000円（拘束時間10時間迄）、その他国内移動・宿泊費・食事など御社手配。
※トラベルコ手数料含んでいません

という概算ですが予算的にいかがでしょうか？概算価格で了承いただける場合にはおっしゃってください。詳細調整進めさせていただきます。

こんにちは
都合は付きますが、以下ご参考に。

拘束8時間以内（原則として実動7時間）

8時間を超えた場合は、1時間迄毎に超過料金（8時間の料金÷8×1.25にて算出（税別））を申し受けます。
移動拘束費

移動拘束費は通訳時間以外の往復の移動時間に応じて発生する料金のことです。
移動時間が長いほど移動拘束費が加算されます。
<移動拘束費/片道>
・移動にかかる拘束が…
4時間以下の場合：半日の通訳料×50％
8時間以下の場合：全日の通訳料×70％
8時間以上の場合：全日の通訳料×80％～

●移動にかかる交通費は実費を申し受けます。
●業務が午後11時～午前6時までにかかる場合、1時間あたり通常料金の50％増分を申し受けます。

始めまして、齋藤です。
こちらは、都合がつきます。

20-21 (合流～お泊りのホテルまで)のサービス料金：1200元（Traveloco殿による料金込み）
約20,000円です。
交通費、宿泊費はご負担いただき、こちらの食事費は自ら支払うことになります。

上海 ⇒ 瑞安（温州）⇒ 上海　のルートで、行きは高鉄（日本の新幹線相当）で、帰りは飛行機という想定で、合っていますでしょうか？

通訳、翻訳というご依頼（分野問わず）につきましては、ご安心ください。二十数年ほど経験しております。翻訳、通訳のみならず、ビジネスの交渉などに関する助言もできると思っております。

ご検討頂きますようお願い申し上げます。

takakawa 様：

ご連絡ありがとうございます。
日にちは問題ございません。
通訳内容についてですが、アパレル関係でしょうか？

ちなみに私日本に滞在歴は長かったですが、中国人です。
昨日トラベロコに登録してから気づきましたが、日本の方のみ登録できるんですよね？
国籍を気になさらないのであれば、お手伝いさせていただきたいと思っております。

ご返事お待ちしております。

こんにちは。お問い合わせにつきまして、スケジュール的にはご対応可能かと思います。ただし、20日の午前中からの業務ということですので、19日の夕方移動、前泊が必要かと思われます。ビジネス通訳ということですが、具体的な内容などを個別にご連絡いただけましたならば、料金等はご相談させて頂きます。よろしくお願い致します。

お問い合わせ、ありがとうございます。
こちらは、上海にいます。新幹線で瑞安駅まで片道約5時間が掛かりますので、明日の出発が必要です。
移動時間も拘束時間と見なされますので、費用的には高くなります。現地にて通訳を見つけた方が良いです

宜しくお願いします。

takakawaさん

上海のロコ、やまだです。
20日は空いているのですが、21日は午前中から予定が入っているため残念ですが対応できません。申し訳ありません。良いロコさんが見つかると良いですね。

やまだ

商社勤務で、広い範囲の商材を取り扱っていますのでビジネス経験豊富です。瑞安は新幹線が便利ですのでよろしければきっぷもお取りします。ビジネス通訳自信ありです。よろしくお願いします。ご連絡お待ちいたします。KIA

こんにちは、メール見ましたが、通訳料金は中国お金で支払いですか。もう一つの問題ですが、私の居るまちは上海です、浙江省温州市の近くホテルまでは、飛行機で行くですが、待ち合わせ場所はどこで宜しいですか

川崎様

はじめましてhirokaです。

残念なお知らせで申し訳ありませんが、私は宿泊をともなうサービスは行なっておりません。
適任者が見つかりますことをお祈りしております。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

お世話になります。明後日という急なリクエストには、お答えできかねますが、少なくとも一週間前に事前にご相談いただきましたら、手配が可能です。

現在大阪におりまして、上海にはえかりません。申し訳ありません

ご同行可能です ご依頼の場合は直接ご相談お願いします

.