9/15と16通訳できる方を探しています。

こんにちは。

あいにくその時期はパリにおりませんので、タイミングが合えばぜひ次回よろしくお願いします。
食は得意分野ですので。

初めまして。
私は、その日の予定があるのですが、
夫が、もし午後2時以降でよろしかったら、お手伝い可能とのことです。
パティスリーの情報なども精通しているので、お役に立てるかもしれません。
うさぎ

KAOTAさん

こんにちは
はじめまして!

他社で料理&お菓子担当で得意な分野ですし、是非やってみたいのですが、
来週ということで調整可能かなとも思っています。

両日とも終日でしょうか?
また通訳のレベルはどのくらいでしょうか?
もう交渉される店は決まっているのでしょうか?

詳細をお伺いできればと思っています。

是非よろしくお願いいたします。

プーちゃん

よかったですね!
うまくいきますことをお祈りしています。

わざわざお返事ありがとうございました!

プーちゃん

KAOTAさん

こんにちは。
9月15日16日は仕事の為、ご希望に添えません。
申し訳ございません。

素敵な出会いがありますように☆

あーみ

KAOTAさん、はじめまして。
もしまだお探しなら、当方も通訳（日仏ですので、逐次通訳になります）できると思います。
各日、どの程度の時間をお店周りに費やすご予定か知りたく思います。
また、ご予算はどのくらいですか。

KAOTAさん、はじめまして。
来週の火、水曜日ですね。
よければ空いてます。
特別なボキャブラリーは必要ですか？事前に勉強することがあればご連絡くださいますか？

了解しました、ご連絡ありがとうございます。

KAOTAさん

はじめまして。
突然の通訳のキャンセル、大変ですね。

今のところ、この期間中、可能ですが、商談となると詳しい詳細も必要となってきます。

情報を公開できないと思いますので、個別にご相談下さいませ。

はじめまして、
専門はファッションですが、
15日のみなら可能です。

よろしくお願いします。

こんにちは、

もし未だお決まりでなければ是非ご案内させてください。

宜しくお願いします。

さくら

kaota様、

はじめまして。

15、16日お手伝いできます。
商談など慣れております。

ご連絡お待ちしております。

桜子

こんにちは
わたしでよければお手伝いさせていただきますよ。

料金は
一時間あたり2800円(20€)になります。1日3時間以上
その他
当日実費(ガイドの分も)をお支払下さい
・移動費（電車、バスやタクシーなどの料金）
・その他観光施設などへの入場料や使用料などかかる経費
・食事代
　※カフェやレストランなどで食事をする場合のみ。

ご検討下さい。

マヤ

こんにちは。もしお困りでしたら、ご一報くださいませ。
今のところ日程を調整可能です。

15,16とも、15時以降でしたら可能です。商談もなさるとのことで、私でお役に立てるかわかりませんが、パリのレストランやケーキ屋で働いていた経験が少しは役立つかもしれません…。

Kaota様

初めまして。
こんにちは。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが、ご依頼の日は既に予定が入っている為、通訳をお引き受けさせて頂く事が出来ません。何方か別の方が見付かると良いのですが。

残念ながら、今回のご依頼はお引き受け出来ませんが、もし他に何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

スケジュールとしてはご同行できます！よろしければ是非、予算等の詳しい質問を送ってください。

KAOTA様

気がつくのが遅れ、回答が遅れましたことをお許しください。

まだお決まりでないようであれば、是非ご用命お待ちいたしております。

何かご質問がございましたら、ご遠慮なくご相談下さいませ。

こんにちは、あいにくその日は別の仕事がすでに入ってしまいいけません。
また次回機会がありましたらよろしくお願いします。