結婚式で通訳をしてくださる方を探しています！（簡単なセレモニーと披露宴）

Moeさん

初めまして、こんにちは。
ご結婚おめでとうございます㊗️🎊🍾

実は昨年も8月に結婚式の通訳をしました。
今回はご家族もいらっしゃるのですね。おめでたい席ですので、私の通訳によりスムーズにお式やイベントが進むよう努めます。

場所はパリ郊外ですね。
12時から21時ぐらいまで、ということですが、この拘束時間で計算させていただいてよろしいのでしょうか？
昨年は式だけでしたが、どのような流れになるのでしょうか？
それによってお見積りをさせていただきますので、プライベートメッセージでご連絡お願いします。
Hitomi

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。この度はご結婚おめでとうございます！

もし私でお役に立てるならお手伝いをさせていただけると嬉しいです。セレモニーの法定通訳ではなく、日本のご両親に式の内容やご主人さまのご家族との間を取り持つようなプライベートな通訳と考えてよろしいでしょうか？

ご依頼いただける場合はその他想定される通訳の内容や、正確な場所をお知らせください。現地まではパリから送迎していただくか、交通費を実費で支給いただく形になります。

ご検討いただけましたら幸いです。よろしくお願いいたします。

こんにちは、初めまして。

同じような状況でtémoins になり、通訳をしたことがあるので
お役に立てるのではと思います。
ただ今回は法律的な通訳ではないと考えて宜しいのでしょうか。

お見積りさせて頂くにあたり
・交通費（こちらでお探しします）
・会場までのアクセスの難易度
・参加ご人数と実際に通訳につくご人数（もし両家のご両親以外にいらっしゃれば）
・帰宅の際の公共交通機関の有無（こちらでお調べします）
を考慮に入れさせて頂きたいと思います。

よろしくお願い申し上げます。

初めまして。
私もフランス人の夫と、パリで結婚式をあげましたので状況は良く理解できます。
当日、日本から来ている両親と夫のご両親の間でコミュニケーションをとるのは、本当の大変とお察しいたします。
8月１２日は今のところ日程的には大丈夫なので、お役に立てれば幸いです。

鈴木

Moe 様

こんにちは。パリ在住32年の日本人女性が、通訳サービスを致します。
宜しければ、結婚式での通訳の件、直接ご連絡下さいませ。
Sencharose