フランスでの日本の鶴はこのまれますか？

nika さん

お問合せ､拝見しました｡
先ず､｢日本の鶴｣､好まれると思います｡ と申しますのも､鶴自体が､ﾌﾗﾝｽでは見られない､もう居ないのかも知れない事｡ 極めて珍しい鳥と思われている事から､豪華な､ｴｷｿﾞﾁｯｸなｲﾒｰｼﾞも纏っている事｡ 類似した大型鳥類としては､ﾌﾗﾝｽの場合､北東部､ﾄﾞｲﾂ国境のAlsace地方に生息する(それも稀に生息)｢ｺｳﾉﾄﾘ｣しか居ない事｡ 日本での｢鶴｣の意味をきっちりとPresentation出来れば､かなり受けると思います｡
所で､この企画｡ 今年2018年が日仏友好160年を記念して行われる｢ｼﾞｬﾎﾟﾆｽﾞﾑ 2018｣に絡めてのものですか? 現在､若冲(伊藤若冲)の鶴の絵をﾎﾟｽﾀｰにして､ParisのMetro構内にこの展覧会の紹介がされています｡ 若冲は､通常｢鶏の絵｣が出ますが､今回は｢鶴｣を出して紹介している点から､ﾌﾗﾝｽでの反応が見得ます｡

他方､屏風等の販路の事ですが､､､今回の展示は､(どの様なﾙｰﾄで行われるのか分りませんが､) 既に､当られて居られるかも知れませんが､それを企画･ｺｰﾃﾞィﾈｰﾄ､実施する会社が､その筋を持ってませんか? また､この先の販路開拓を含めての依頼にしては如何ですか｡ 例えば､Fine Art商への招待状を出して貰い､糸口を作る等､案があります｡
もし､今回の展示が､上記の｢ｼﾞﾎﾟﾆｽﾞﾑ2018｣に絡んでのものでしたら､この主催が､国際交流基金ｰ主要会場となるﾊﾟﾘ日本文化会館の母体で､共催がJETROですので､そこから何らかの情報も得られますｰ特にJETRO(貿易振興会)､日本製品の海外紹介を主目的とする組織 - もと通産､現在 経済産業省の下部組織ｰですから｡

何かございましたら､お問合せ下さい｡
只､Travelocoのこの通信ｻｲﾄは､交信が1往復限りで､その後も交信を繋ぐとなりますと､1度ご相談の申し込みをして頂き､Ref Noが取れますと､交信可能な様です｡ 詳しくは分りませんが､､､
大した事は出来ないと思いますが､多少なりとお役に立てましたら幸甚です｡

はじめまして！
フランス人は日本文化贔屓の人が多く、受け入れられると思います。
折り鶴を折ってあげるだけでも喜んでもらえますので、特に屏風の鶴は好まれると思います。
ご成功を祈ります。

nikaさま

こんにちは
お問い合わせありがとうございます。

鶴は日本のイメージにぴったりですし美しくフランスでも喜ばれると思います。

御商品のパートナーが可能かどうかはわかりませんが、11月の展示会のご成功をお祈りしています。

プーちゃん

nikaさん

初めまして、こんにちは！

金色バックに鶴とは、シック＆ゴージャスですね。

鶴の姿そのものは美しいには違いありません。ただ・・・フランスでは鶴は grue と言いますが、工事現場のクレーン、そして、スラングで街娼という意味もあります。

日本では、国鳥であり、パートナーを変えない、「鶴の恩返し」などと悲しくも美しいイメージがある鶴ですが、フランス語で鶴を grue と訳すとき、こちらを連想する人もいるかもしれません。

とはいえ、日本の鶴の姿が描かれている画はビジュアル的に心惹かれるものがあるはずですので、その心配はないでしょう。

そういえば、先々週、鶴の模様のワンピースを着た人を見ましたよ。
マイナーながら、ブームになっているのかもしれません。いいことですね。

と、このように、フランスのバックグランドを理解した上で、日本の優れて美的な商品を扱うパートナーになれるなら幸いです。
詳細など、プライベートメッセージでお願いします。

Hitomi

鶴は綺麗な鳥なのでフランス人も好むのではないでしょうか。和雑貨を扱っているお店がピラミッド駅の近くにいくつかあるのでいかがでしょうか?知人がその中の１つで働いています。

初めまして。
私は、日仏文化交流会の幹事もしておりまして、時々日本の伝統文化の商品を展示します。
鶴は大変日本的な絵図なので、喜ばれると思います。今大変な日本文化ブームなので、展示会には、関心が高いと思われます。

将来的にパートナーが必要であれば、フランス人の会員の方も多いので、ご紹介できると思います。

パリジェンヌ

nikaさん

こんにちは。

金のベースに日本の国鳥、鶴が描かれているとは、美しいですね！
ゴールドは、大変好まれます。

日本の「屏風」や日本製の銅製のコップを是非とも拝見させて頂きたいです！
こういった物がとても好きです。
専門は貿易で、商社の代理店をしていました。

パリねこ

Nika様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

日本好きな方も多いので、鶴は好まれると思います。

パートナーに関しては調べる必要があるのでここではお返事させていただく事は出来ません。

先ずは展示会の成功を願っております。

どちらも私の知り合いのフランス人は皆さんとても綺麗と感激していましたよ！

今フランスは日本ブームで日本文化に詳しい人、興味を持つ人は多くいます。日本の国鳥が丹頂鶴であることを知っている人もいますので大丈夫です。それに鶴そのものが美しい鳥ですから
好まれると思います。

こんにちは。折り紙はフランス人にも人気があって、ミニチュアの折り紙の鶴のアクセサリーなどを作っているフランス人のクリエイターの方などもいます。

そのような面からも特に折り紙の鶴はフランス人には日本らしさとして受け入れられているのではないかと思います。

どのような製品が一度展示される商品の詳細をお聞きすることは可能でしたでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。
日本の展示会等の知り合いいるものですがフランス人の方には鶴はウケがいいですよ。
どうでもいいかもしれませんが折り紙で鶴を知っている方もいらっしゃるのでにほん好きの方でしたら認知されているはずです。