パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomiji

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
1991年9月から
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、フランス語、日本語、フランス語、英語 
職業・所属:
フリーランス通訳/翻訳/コーディネーター
得意分野:
自動車産業などの産業部門、観光、視察

パリで自由業者登録の通訳/翻訳者です。産業、国際会議含む会議、視察、商談、観光/撮影ロケなどで
経験豊富。依頼者の立場を理解してコミュニケーションを心がけています。

ユーザーのレビュー

Ellieさん
Ellieさん
口コミ

迅速に対応していただきました。本当にありがとうございます。

Sakuramomijiさんが回答したパリの質問

旅行Sainte-Geneviève-des-Bois Russian Cemeteryについて

Sainte-Geneviève-des-Bois Russian Cemeteryを訪ねたいと思うのですが バスや電車ではもう行けないのでしょうか? uberで行った際 行きはパリからなので拾えると思いますが 帰りは大丈夫でしょうか? アドバイスよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

パリからタクシーで往復いくらでと交渉し、決まった金額で行ってもらうといいのではないでしょうか。

パリからタクシーで往復いくらでと交渉し、決まった金額で行ってもらうといいのではないでしょうか。

ボストン在住のロコ、トモサカさん

★★★
この回答のお礼

そうですね、そういう手もありました。どうもありがとうございます。

すべて読む

旅行オペラ座のチケットについて

オペラガルニエのチケットについてお尋ね致します。
今、Webで売り切れの公演の当日券は出る可能性はありますでしょうか?
3/31〜4/2のバレエです。
パリは、6度訪問しており、ガルニエの内部見学はした事がありますが、公演は観た事がありません。
できれば、観たいと思っております。
当日、並べば良いのでしょうか?
どうぞよろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

前の日までにチケット売り場に行けるようでしたら、前もって取っておくのがいいと思いますし、 当日券もあるはずです。

前の日までにチケット売り場に行けるようでしたら、前もって取っておくのがいいと思いますし、
当日券もあるはずです。

wannaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

旅行CDG空港近くの施設について

朝6時にCDG空港に到着しますが、一度何処かでシャワーとか浴びたいと思っています。 そういう施設って、周辺もしくは、パリにありますでしょうか?

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

空港内にあります。場所は機内でCAに聞くか、到着してから係員に聞くといいと思います。 石鹸やタオルなどはついていませんのでご持参ください。

空港内にあります。場所は機内でCAに聞くか、到着してから係員に聞くといいと思います。
石鹸やタオルなどはついていませんのでご持参ください。

MORIさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!!

すべて読む

旅行パリでオペラを見られる場所

今年のGWに両親と渡仏します。
個人手配の旅ですが、父の要望の一つにパリでオペラが見たい、というのがあります。
調べてみるとオペラ座のバスティーユで公演があるようです。現代的なホールのためあまりパリならでは、という感じがせず、申込みを迷っています。
せっかく行くのならガルニエ宮(期間中はバレエ)や雰囲気のあるところで見たいのですが、パリ市内でオペラが見られる場所はありますでしょうか。
よろしくお願いします

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

特別な場合を除いては、オペラはバスティーユ、バレエはガルニエとなっています。 しかし、ガルニエ座は、第二帝政様式(ナポレオン3世様式)の素晴らしい建物で 中もシャガールの天井画など、見ごたえ...

特別な場合を除いては、オペラはバスティーユ、バレエはガルニエとなっています。
しかし、ガルニエ座は、第二帝政様式(ナポレオン3世様式)の素晴らしい建物で
中もシャガールの天井画など、見ごたえあります。
オペラそのものを楽しむために、バスティーユに見に行き、建物を見るために
ガルニエ座に見学者として入館し、見学してみてはいかがでしょうか。
あと、オペラ・コミック座でもオペラ公演があります。
ここは、ガルニエ座に近く、小規模ながらガルニエ座のような豪華さがあります。
下のサイトで調べてみてください。

https://www.opera-comique.com/fr/saisons/saison-2018

すべて読む

Sakuramomijiさんが応募したパリの公開募集

ガイド・旅行同行3/5 夕方のパリ観光案内

3/5(月)にロンドンからパリへ日帰りで行きます。
その際、16時前後から19時まで、3〜3.5時間程パリを案内していただける方を探しています。
行きたい場所は、雑貨屋・パン屋をメインにスーパー、カフェ等、時間の許す限りでご相談できたらと思います。

女3人です。ルーブル美術館周辺で待ち合わせ、パリ北駅で解散希望です。
もし、案内可能な方いらっしゃいましたら、だいたいの金額も一緒にご連絡いただけると幸いです。
よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

こんにちは 私はパリ在住のフリーの通訳、翻訳者の日本人女性です。ガイド、お付き添いも喜んでお引き受けします。 お買い物のおつきあい、おまかせくださいませ。 料金は4時間まで150€です。

こんにちは
私はパリ在住のフリーの通訳、翻訳者の日本人女性です。ガイド、お付き添いも喜んでお引き受けします。
お買い物のおつきあい、おまかせくださいませ。
料金は4時間まで150€です。

すべて読む

予約・手配代行パリでエステサロンを探しています

7/27からベネチア・パリに行くのですが、7/31か8/1にパリでエステ体験したいのですが、日本語しか話せないため、ホームページのメニューすら解読できず、予約でメールのやり取りしても理解してもらえず困り果てています。
日本でエステサロンを自分で経営していますので、それなりのレベルのサロンが希望ですが、パリでおすすめのエステサロンを紹介いただき、予約までお願いしたいと思っております。よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

ホテル・リッツ内のエステサロンはおすすめです。 また、リッツと同じくらい高級ホテルであるホテル・ムーリス内のエステサロンも良かったです。 さらに、ゲラン(Guerlain)もおすすめです。...

ホテル・リッツ内のエステサロンはおすすめです。
また、リッツと同じくらい高級ホテルであるホテル・ムーリス内のエステサロンも良かったです。
さらに、ゲラン(Guerlain)もおすすめです。

また、資生堂系列のカリタなら日本語通訳がいます。

どこも、英語版のホームページがありますから、英語のできる方にネット上で予約を手伝ってもらえばいいでしょう。
私はパリ在住の通訳で、日本のエステティシャンの皆様の通訳をしたことがありますが、
みなさん、パリ研修の後、自費でエステに行くならどこがいいですか、と聞かれ、
上記のサロンを紹介したところ、良かったようです。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談時計学校をさがしています。

現在フランスに留学中です。時計学校をさがしています。

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

スイスのショードフォンに国立の有名な学校があるようです。以前仕事で行って この街の方にそう教えてもらいました。 http://www.chaux-de-fonds.ch http...

スイスのショードフォンに国立の有名な学校があるようです。以前仕事で行って
この街の方にそう教えてもらいました。

http://www.chaux-de-fonds.ch

http://www.chaux-de-fonds.ch/musees/mih

すべて読む

留学・移住・現地生活相談5月14.15日観光案内してくださる方探しています。

40代夫婦で初ヨーロッパです。主人が車いすですがアクティブに動けるし介助など必要ありません!市内観光、ショッピングなど案内して下さる方がいましたらよろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、Sakuramomijiさん

Sakuramomijiさんの回答

わたしはパリを拠点に通訳をしています。観光のお手伝いも経験豊富です。 お手伝いさせていただくことができます。

わたしはパリを拠点に通訳をしています。観光のお手伝いも経験豊富です。
お手伝いさせていただくことができます。

さやかさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。検討してご連絡したいと思います。よろしくお願いします。

すべて読む