通訳・アテンドをお願いします。

大丈夫です
普段から展示会に行っております
日本からのお客さまのアテンドを何度も経験しております

交通費も含めてお見積りいたしますので
お泊りのホテルお教えください

宜しくお願い申し上げます

森一眞

通訳の費用は、¥21、000になります。
言語は、日本語⇄北京語、広東語対応です。

会場へのアテンドはホテルがワンチャイ周辺であれば、上記に含まれます。

その他実費(交通費など)は、別途です。

上記の条件で宜しければ、お受け致します。

RIEさん

通訳は見つかりましたでしょうか？
お手伝いできると思いますので、まだお探しでしたらご連絡ください。

ひろ

Rieさん

ご連絡下さり有難うございました。
また別の機会がありましたら是非宜しくお願い致します。

ひろ

RIEさま

通訳は、中国語（一般的に北京や標準語で使われるマンダリン）でしょうか？
香港の現地の中国語の広東語では、難しいですか？
また、専門用語などは、あまり詳しくありませんが、事前に資料などはいただけますか？

人がまだお決まりでなければご相談ください。
よろしくお願いいたします。

RIEさま
早速ご連絡ありがとうございます。
決まったようで良かったです。
いいご滞在になりますように。
次回機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

はじめまして。
ちょうど、その時期、別の案件で出張中のため、対応できません。
申し訳ありません。

中国語はできませんが、また何か機会(英語)がございましたらよろしくお願いします。

RIEさん、

ご連絡ありがとうございます。

日時（８月31日）は問題ありませんが、
私は中国語での通訳は難しいです。英語では可能ですが
広東語、中国語は簡単な会話しかできません。

真に残念ですが、別の機会があれば、よろしくお願いします。

ひで

コンベンションセンターでの展示会は
かなりレベルが高いので､日・中（広東語のほうがベター)・英の
トライリンガルの人が必要です｡
またケースによっては
営業活動のヘルプを依頼することもあるかもしれませんね｡
香港の日系の人材派遣会社（APASSエイパス)
またはキングスウェイなどと話されることを
おすすめいたします

中国語は広東語でしょうか？北京語でしょうか？

了解いたしました。
対応は可能ですが、ご予算はおいくらくらいでお考えでしょうか？
我々の提示価格は１０時~１９時の９時間拘束でおおよそ12,000HKDになるかと
存じます。価格含めてご検討くださいませ。

RIEさんメッセージありがとうございます。
大変申し訳無いのですが、当方英語でしたら対応可能ですが、中国語は話す事が出来ません。

現地で日本語を話せる香港人に確認致しましょうか❓

すみません。中国語は話せないのでお役目に立てないかと思います。
また、その日は、用事が入っています。

岡

RIE様、はじめまして。
財前といいます。
個人的にも貴殿関わっていらっしゃるビジネスという観点からも個人的に興味があります。
御要望に関して検討させていただきたく、今回の貴殿の具体的目的、詳細などお聞かせ願えないでしょうか？
お手数ですが宜しくお願いします。

ご連絡ありがとうございます。
台北に移動してしまいました。
申し訳ございません。
また台北で何かございましたら、よろしくお願い致します。

回答できず、申し訳ありませんでした。