ドイツ語のyoutube動画の翻訳をお願いします

当方、日本のメディアから依頼を受けてドイツ人へのインタビュー経験があります。ドイツ人の話すドイツ語を理解し、日本語に訳すことができます。ジャンルは日本のポップカルチャーですが、ドイツの漫画家などクリエイターにもインタビュー（作品のコンセプトなどの説明）もしたことはあるので音楽の分野でも対応できると思います。よかったら、ご予算と作業工程（スクリプトや字幕の流し込みなどの有無）を教えていただければと思います。

アノマロカリス さま

ご質問ありがとうございます。シェアして頂いた動画を拝見した限りですと内容は難しくありませんので、9月中という納期でよろしければ1分のビデオでしたら1本1000円でお引き受けできます。

納品方法は
・動画をダウンロードし、字幕を入れて納品
にてお渡しできればと思います。
ただし個人鑑賞の場合に限りますので、ご了承下さいませ。

ドイツ語の文字起こしをした上で翻訳ということでしたら実質独語と日本語の両方ですので1本(1分)2000円になります。

日本語の意訳をビデオ毎にまとめるだけで良いようでしたら1分のビデオで500円でお引き受けできます。

ご検討よろしくお願い致します。

まっちゃ

はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
数時間ほどで翻訳可能です。
詳細について、「サービス依頼・相談」をいただければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

こちらこそ、ありがとうございました。
また、宜しくお願いいたします。

はじめまして
d‘Artagnan の曲の紹介(翻訳) ,面白そうですね。　私自身　歌い手なので、ジャンルは全然違うけれど　興味あります。　やらせて頂けたら嬉しいです。

d‘Artagnan auf Japanisch Vorstellen ( Text übersetzen) ? Das wäre für mich interessant da ich auch Sängerin ( eher Klassik ) bin . Es wäre schön wenn ich machen könnte.

はじめまして、私でよければお力になれますが。
よろしければ詳細を教えていただけないでしょうか。
Pho

わかりました、またの機会に是非よろしくお願いいたします。
プロジェクトの成功をお祈りしております。
Pho

はじめまして。ドイツ滞在14年の日本人です。普段は会社員ですが副業で翻訳もしています。見積もりますので詳しくは個人ページからお問い合わせ下さい。

こんにちは。
各ビデオの長さによって翻訳量も異なりますので、各ビデオや全部で明確な値段が提示できませんが、訳した日本語一文字につき10円にて翻訳いたします。

アノマロカリス様
ご連絡ありがとうございます。１５本の動画の翻訳が希望であれば、１５本すべてを送っていただけますか？予算を決めさせていただきます。予算の希望があればお伝えください。
お急ぎの翻訳ですか？
どうぞよろしくお願いいたします。

一つあたりの報酬はいくらですか？

今日は。
ドイツ・ミュンヘン在住の横尾です！

動画の日本語訳可能です。
通訳は日本語訳を文章でお渡しする形で大丈夫でしょうか？
バジェットはどれぐらいでお考えでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します。

横尾

こんにちは。

もしよろしければ、お手伝いさせていただきましょうか？

Tiger

こんにちは。
翻訳業務の納品の期限によりますが、引き受けられます。

はじめまして。５日前にロコ旅に新規登録し、こちらの質問を拝見しました。まだ翻訳が完了していないものはありますでしょうか？