こんにちは、はらさん。
ドルトムントスタジアムで日本語ツアーガイドしていますめぐみと申します。
ドルトムント試合観戦の際の周辺鉄道無料の件ですが、ホームページ上、「観戦チケット」と言う言葉を何度も使って、鉄道無料を掲げているので、引換券では難しいのではと思われます。

違法チケットの売買、偽チケットの取り締まりにより、スタジアム内でも、かなりチケットの確認強化がされていますし、引換券にどこまで、何が記載されているかわかりませんが、チケットにはバーコードが貼られておりまして、それによって、個人情報、どの入り口から何時に入場したかなど確認できるシステムもされています。
もし、引換券でも無料乗車可能であれば、その旨もちゃんと記載されていまるとも思われますが、私がいろいろみた限り、はらさんのようなケースは見られませんでした。ドイツの電車では、自動改札機もなく、運が良ければ、車掌による乗車券確認も回って来ませんが、念のため、往路は駅員に確認する、または往路のみ切符を購入することをおすすめします。
では、日曜日の試合、ブンデスリーガシーズン開け第1試合目、お楽しみください。

こんにちは。ドイツは、Castrop-Rauxelという小さな市に移住して、９年となるめぐみと申します。市は、ドルトムント、ボッフムの間あたりです。ドイツでの犬との生活について知りたいとのことで、身近な話題と思いご回答させていただきます。

少し質問がありますが、その犬との生活に関する施設や個人宅の案内が出来る方を探しておりますとのことですが、案内というのは詳しく聞かせてください。通訳、ご紹介ということでしょうか。

身近な話題として感じた理由ですが、私自身は、小さい子供が三人いること、自営業ということもあって、我が家で犬を飼うということは難しいものの、私の住む近所には、ご家庭に犬がいるという家庭が多いのです。また、私の家の反対側は、大きな草原になっており、毎朝、遠くからも犬の散歩に来る方が多くいます。近所の知り合いの方は、最近ご自分で犬の学校の経営を始めました。また、直接隣の家で、とても仲良くしているご家庭では、大型の犬を２匹飼っており、学校に通わせ、犬がほとんど中心といった家庭でもあります。前にもお話をしたように、自営業でスペインレストランを行なっておりますが、もちろん、我が店にも良く、犬同伴でお越しになる方も多く、その際には、お水の提供をしております。ということで、提案された話題には、通じる点が多いかと思い、回答させていただきました。

もちろん、通訳、案内との面で、ドイツ語の面でのご心配もあるかと思いますが、私自身、主人と自営業の営む傍、ボルシアドルトムントという、ドイツでは有力なサッカーチームのスタジアムツアーの通訳ガイド、ドルトムントでのメッセ案内も行っております。

こんにちは。

ドイツ10年居住、ドイツ人旦那とスペインレストランを、8年経営してます。事務作業はほとんどやっていて、給与管理、税理士とのやりとりも毎回やっています。これまでに3回ほど税理士さんを変えて、給与処理をしてきましたが、我が店では、税理士さんに振り込み、給与支払いをすることは決してありません。ただ、私の場合はずっとドイツ人税理士だったためそういうことはなかったんですが、ドイツの日本人税理士さんは、そういう給料支払い処理も受け持って、やっているかもしれませんが。
大企業や従業員が多い場合も、税理士さんが給料振込処理をするってこともあるかもしれませんが、飲食店であれば、従業員は、20,30人程度でしょうし、その処理はお店の経営者がするかと。わたしも、20名ぐらいは、毎月明細書配ったり、領収書書いたりしてました。税理士さんには、月の労働時間表を提示し、税理士さんが保険やら何やらを計算してひいた手取りの額が載ってるAbrechnung を作成するだけかと思います。日本人の経営者となると、こういうことについて話しずらいかもしれませんが、ドイツ人はすぐにこういうネタになると弁護士に訴えるほどです。長期給料支払いがない場合は、弁護士さんに相談するのも手かもしれません。

こんにちは。
ドイツも地域によってさがあるかもしれませんので、私が住むデュッセルドルフ、ボッフム、ドルトムントなどのノートランドヴェストファーレン州で限らせていただくと、こんなチェーンジムが展開されてます。

FitX(巨大なジムでおしゃれで確か、24時間営業)
https://www.fitx.de/fitnesskurse

McFit
https://www.mcfit.com/de/studios/studiosuche/studiodetails/studio/bochum-grumme/

Easy Fitness Club
https://easyfitness.club/

どこのジムも、お試し期間が無料で大体月に20ユーロからと言う謳い文句でセールスしてるんじゃないかなとおもいます。20ユーロはあくまで入会ベース費用で、使う機械、トレーナー、時間帯などでまたプラスアルファあるようです。

こんにちは。

ドルトムント市内、いろいろなチェーン系語学スクールなどがたくさんあるようですが、私は数週間ですが、dortmund auslandsgesellschaftの集中コースに通いました。

http://www.auslandsgesellschaftggmbh.de/

駅最寄りで便利だったって言うのと、多分いい先生が揃ってるようです！

こんにちは。ご質問確認いたしました。フランクフルト到着、Nürburgring訪問ということで、この近辺での観光ということになりますね。レンタカーがあるということで、身動きがかなり自由にできるようですね。ケルン、ボン方面で少しだけ観光できる場所をご紹介します。

ベートーベンの家（Bonnボン）　
世界遺産アウグストゥスブルク城(Brühl ブリュール)
ヨーロッパ最大の遊園地ファンタジアランド(Brühl ブリュール)
チョコレート博物館（Kölnケルン）
ホーエンツォレルン橋（Kölnケルン）←大聖堂が観れるそうです
ファリナ ハウス香水博物館（Kölnケルン）コロンの発端はケルンです。
ケルンはコロンで有名な町で、お土産には、４７１１というメーカーのコロンをぜひ買って帰ってくださいね。

ということで、簡単に紹介させていただきました。
きっとフランクフルト、ケルンの行き来は片道１時間半ぐらいでできるようです。

はじめまして。
お問い合わせありがとうございます。ニュルンブルクリンクを走行して見たいとのことだったんですが、私の住んでるところからニュルンブルクリンクまでは、片道2時間半から3時間の距離でして、そちら方面の現地ガイドとはると、私自身、詳しくない上、自営業＋育児の都合上、残念ながらお手伝いすることが困難となります。手配のお手伝いについてですが、具体的に教えてもらえたら、何か力になれるかもしれません。

こんにちは。

Castrop-Rauxelという、エッセンからは車で30分から40分のところに住むめぐみと申します。
エッセンでの、ゲーム、おもちゃの国際メッセの質問について拝見いたしました。

言語についてですが、母国語が日本語、現在は、ドイツ人家庭の中で１０年近く居住しているので、ドイツ語会話も問題ありません。
英語についてですが、高校時代に１年間アメリカに留学、その後は東京の外資系会社にて、アメリカ人上司とクライエントのもとでの秘書、通訳の仕事を行なっておりました。または、つくば研究都市の中の研究所の博士秘書を行なっていて、海外出張のシンポジウムなどの手伝いのほか、海外から来られる研究員の同伴、通訳の仕事をほとんど英語で行なっておりました。その他、自宅でECCを経営し、子供から成人までの英語教室、または、外国人への日本語ボランティアも行なっておりました。
英語レベルについてですが、日本にいた当時の成績となってしまいますが、２００８年までには、英検準１級取得、TOEICスコアは７２５を所有しておりました。長期間ドイツに滞在しているということで、ドイツ語優先の生活で、英語からは少し離れてしまっていますが、また、英語の環境に戻っても問題なく対応できるかと思っております。

通訳経験についてですが、現在は、BVB、香川選手が所属していたボルシアドルトムントの日本語ガイドとして、日本からの団体客様、個人客様に向けてスタジアムツアーを行なっています。
また、２０１９年１月には、日本の某動物関係会社の社長夫妻から依頼され、ドルトムントで行われた、犬、馬メッセでの同伴通訳を行わせていただきました。

ご検討のほどよろしくお願いします。

こんにちは。
各ビデオの長さによって翻訳量も異なりますので、各ビデオや全部で明確な値段が提示できませんが、訳した日本語一文字につき10円にて翻訳いたします。