1. ロコタビサイトホーム
  2. オーストラリア
  3. サービス
  4. 通訳・翻訳

オーストラリア在住日本人の通訳・翻訳サービス

オーストラリア在住の日本人に通訳・翻訳のサービスを依頼できます。サービスは、現地案内・ツアー、購入代行、空港送迎、同行アテンド、通訳・アテンド通訳、現地送迎、レストラン予約、チケット予約、予約代行・手配代行、現地ツアー・体験アクティビティなどがあります。
  2. 英語翻訳・英文翻訳

日本語⇔英語の翻訳いたします！

料金15,000円
日本語⇔英語語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語語 ・英語語⇒日本語 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 # 提供内容 日本語⇔●英語語の翻訳 # 提供方法 Eメールにてご連絡 # 注意事項 サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難易度の高い翻訳（専門文書など）につきましては、ご依頼にお応えするのが難しい場合がございます。対応可能な場合は、別途、追加料金をお願...続きを読む
シドニー在住のロコ、Sumiさん
Sumiさん
評価
  2. 通訳・アテンド通訳

シドニー現地アテンド通訳サービス

料金15,000円
シドニーにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、シドニー 在住の私がサポートします。 # 提供内容 内容：シドニーの現地アテンド、通訳をします。 時間：約１時間以上 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談） 人数：１名様〜 # 提供方法 シドニーで直接会ってサービスを提供します。 ※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。 # 料金に含まれ無いもの 当日実費をお支払下さい ・移動費（電車、バスやタクシーなどの公...続きを読む
シドニー在住のロコ、Sumiさん
Sumiさん
評価
  2. 英語翻訳・英文翻訳

日本語⇔英語の翻訳いたします！読書家の文章は機械翻訳とはちがいます。英文翻訳はイギリスネイティブが行います。

料金23,000円
日本語⇔英語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 ウェブページ、海外製品の商品案内、学校の宿題、問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 提供内容 日本語⇔英語の翻訳 提供方法 Eメールにてご連絡 注意事項 サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難易度の高い翻訳（専門文書など）につきましては、別途、追加料金を...続きを読む
シドニー在住のロコ、まいさん
まいさん
評価
  2. 海外展示会・イベント通訳サポート

シドニー展示会・ビジネス商談 通訳サポート　半日

料金25,000円
シドニーに展示会やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、シドニー 在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 内容：シドニーの現地アテンド、通訳をします。 ※時給表示しております。（お申込み後メッセージ機能にて相談） 人数：１名様〜 # 提供方法 シドニーで直接会ってサー...続きを読む
シドニー在住のロコ、まいさん
まいさん
評価
  2. 英語翻訳・英文翻訳

日本語⇔英語の翻訳いたします！

料金500円
日本語⇔英語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供方法 Eメールにてご連絡 # 注意事項 サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難易度の高い翻訳（専門文書...続きを読む
シドニー在住のロコ、sydneyluxurytripさん
sydneyluxurytripさん
  2. 英語翻訳・英文翻訳

日本語⇔英語の翻訳いたします！

料金900円
日本語⇔英語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語　訳文１ワードあたり　35円（150ワードまで） ・英語⇒日本語　原文１ワードあたり　30円　(300ワードまで） それ以上の翻訳は要相談 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 日本語⇔英語の翻訳 # ...続きを読む
シドニー在住のロコ、Tommy_Mayさん
Tommy_Mayさん
  2. 通訳・アテンド通訳

シドニー看護大学生による病院付き添い、相談

料金4,000円
シドニー在住の看護大学生が病院での診察に同行し、通訳や相談を行います。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 # 提供内容 内容：シドニーでの通院に同行、通訳や相談に応じさせて頂きます 時間：約１〜２時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談） 人数：１名様〜 # 提供方法 オンライン上（電話やメッセージなど）や、現地で直接会ってサービスを提供します。 ※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。 # 料...続きを読む
シドニー在住のロコ、noba牛さん
noba牛さん
評価
  2. ビジネス通訳・商談サポート

ビジネス商談のサポートいたします

料金50,000円
海外でビジネスや商談目的で来られるこられる方に、現地での経験を活かしてビジネス通訳サービスを提供します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 内容：地元エリアの現地アテンド、通訳をします。 時間：約4時間まで ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談） 人数：１名様〜 # 提供方法 現地で直接会ってサービスを提供します。 ※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めて...続きを読む
シドニー在住のロコ、こっこさん
こっこさん
評価
  2. 海外展示会・イベント通訳サポート

シドニー展示会 通訳サポート

料金40,000円
現地に展示会やイベントでこられる方に、現地での通訳サービスを１日提供します。 現地展示会、見本市への出展で通訳ガイドが必要な場合、シドニー在住者の私がサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 内容：地元エリアの現地アテンド、通訳をします。 時間：時間によって料金は調整可能です 人数：１名様〜 # 提供方法 現地で直接会ってサービスを提供します。 ※事前にメッセージ機能で相談しながら、当...続きを読む
シドニー在住のロコ、Sumiさん
Sumiさん
評価
  2. オンライン会議通訳

【英語⇄日本語】Zoomなどでのオンライン会議での通訳サービス

料金15,000円
Zoomなどでのオンライン会議で同時通訳、または逐次通訳をします。 （会議の形態によってベストな通訳方法を選んでいきます） 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 内容：Zoom等を利用したオンライン会議での通訳 時間：１時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談） # 提供方法 オンライン上で提供 ※事前にメッセー...続きを読む
シドニー在住のロコ、れいくさん
れいくさん
評価
  2. 海外展示会・イベント通訳サポート

ライフスタイル系、グルメ系などのイベントや展示会などに同行します

料金10,000円
シドニー現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 シドニー現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 内容：現地展示会、見本市のアテンド、通訳をします。 時間：約３時間 ※時間や料金は調整可能...続きを読む
シドニー在住のロコ、ともさん
ともさん
評価
  2. 通訳・アテンド通訳

シドニー現地アテンド通訳サービス

料金15,000円
シドニーに20年以上在住のモレロれいくがアテンド通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、通訳サポートを致します。 土地勘のある者として、海外の見知らぬ土地での心細さを少しでもなくし、快適な滞在になるようなお手伝いができればと思っていますので、お気軽にお問い合わせくださいませ。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 ...続きを読む
シドニー在住のロコ、れいくさん
れいくさん
評価
  2. 海外展示会・イベント通訳サポート

シドニー展示会・実地調査・イベント・商談会などの通訳サポート

料金45,000円
シドニー現地での展示会やイベント、実地調査やビジネスの商談などで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供致します。 シドニーに20年以上在住で、ローカルの文化やビジネスの取り組み方などに深い理解がありますので、文化や言葉の橋渡しが出来ればと思っております。お気軽にお問い合わせくださいませ。 【ポイント】 料金は、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 内容：現地展示会、イベント、実地調査、ビジネスの商談等...続きを読む
シドニー在住のロコ、れいくさん
れいくさん
評価
  2. 通訳・アテンド通訳

シドニーで携帯電話のプラン契約、銀行開設のお手伝いををします

料金6,000円
現地在住ロコがシドニーで携帯電話のプラン契約、銀行開設のお手伝いを提供します。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 内容：シドニーでの携帯電話のプラン契約、銀行開設のお手伝いををします。 時間：約１〜２時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談） 人数：１名様〜 # 提供方法 オンライン上（電話やメッセ...続きを読む
シドニー在住のロコ、AOさん
AOさん
本人認証
  2. 英語翻訳・英文翻訳

シドニー在住者による英文翻訳サービス

料金2,500円
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 日本語⇔英語の翻訳 # 提...続きを読む
シドニー在住のロコ、アラシさん
アラシさん
  2. 海外展示会・イベント通訳サポート

同行通訳

料金7,000円
メルボルン現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 メルボルン現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 内容：現地展示会、見本市のアテンド、通訳をします。 時間：約３時間 ※時間によって料金...続きを読む
メルボルン在住のロコ、Shimachanさん
Shimachanさん
  2. 海外展示会・イベント通訳サポート

展示会・イベント通訳サポート

料金5,000円
メルボルン現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 日本の商品やサービスをオーストラリアのイベントで紹介し、 商談通訳や営業活動を通じて市場拡大を支援してきました。 現地での需要やニーズを深く理解した上で、事業展開を効果的にサポートすることが可能です！ メルボルン現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合に、在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サー...続きを読む
メルボルン在住のロコ、Enoさん
Enoさん
評価
  2. 海外展示会・イベント通訳サポート

メルボルンでのイベントのお手伝いをいたします

料金30,000円
メルボルン現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地でのアシストいたします。 メルボルン現地での展示会、見本市への出展や参加の際、在住ロコがサポートします。 通訳としての依頼は含まれません。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 内容：現地展示会、見本市のアテンド、通訳をします。 時間：約３時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッ...続きを読む
メルボルン在住のロコ、Masakoさん
Masakoさん
評価
  2. 通訳・アテンド通訳

英語 翻訳

料金1,000円
現地在住ロコが翻訳サービスを提供します。 ビジネス、学校の課題、趣味などでの書類を翻訳いたします。英語→日本語、日本語→英語 どちらも可能です。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 内容：翻訳をします。 料金:英語200wordsごとに1000円 日本語400字ごとに1000円 端数は基本切り上げです。 # 提供方法 オンライン上（メッセージなど）でサービスを提供します。 ...続きを読む
ブリスベン在住のロコ、みぃさん
みぃさん
  2. 外国語翻訳

日本語⇔英語 翻訳

料金500円
【内容】 日本語→英語 300字につき500円 英語→日本語 200word につき500円 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 # 提供方法 Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡 # 注意事項 サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難易度の高い翻訳（専門文書など）につきましては、ご依頼にお応えするのが難しい場合がございます。対応可能な場合は、別途、追加料金をお願いする形でお引き受けいたします。続きを読む
ブリスベン在住のロコ、ひろみさん
ひろみさん
  2. 英語翻訳・英文翻訳

英語⇔日本語の翻訳

料金3,600円
現地在住バイリンガルロコ2名で、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 英語から日本語翻訳：翻訳単価（英語1単語あたりの料金）15～33円　（翻訳原文専門性と難易度によります） 例えば、英日翻訳で、翻訳単価（英語1単語あたりの料金）が18円となりますと、200（翻訳対象である単語数）x　18円（翻訳単価）＝3600円となります。 簡潔なサービスに関しましての説明になりますが、翻訳者は経験のある日本人バイリンガル一名とともに、帰国子女であり現在フルタイム勤務、オーストラリア在住のバイリンガルチェッカーがアシスタントとしてチェック、校閲をいたしますので安心なバイリンガル...続きを読む
ブリスベン在住のロコ、Dreamchanさん
Dreamchanさん
  2. 外国語翻訳

日本語スペイン語翻訳

料金1,500円
日本語⇔スペイン語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒スペイン語 ワード一枚 ・スペイン語⇒日本語 ワード一枚 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの様々な翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 日本語⇔スペイン語の翻訳 # 提供方法 Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡 続きを読む
ブリスベン在住のロコ、Dreamchanさん
Dreamchanさん
  2. 英語翻訳・英文翻訳

現役大学生在住者による日本語⇔英語の翻訳　英文翻訳サービス

料金800円
現地在住現役大学生が、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 1回800円につき ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 日本語⇔英語...続きを読む
ブリスベン在住のロコ、にこさん
にこさん
  2. 外国語翻訳

日本語⇔韓国語の翻訳サービス　～推しへの手紙翻訳などお受けいたします～

料金500円
日本語⇔韓国語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒韓国語 300字まで ・韓国語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、推しへの手紙、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。（現時点の表示価格以下の値下げは考えておりません） # 提供内容 日本語⇔韓国語の翻訳 # 提供方法 ロコタビ上のメッセージ機能にてご連絡 # ...続きを読む
ブリスベン在住のロコ、リリさん
リリさん
  2. 通訳・アテンド通訳

ゴールドコーストでの現地アテンド通訳サービス

料金5,000円
ゴールドコーストにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光、スポーツなど様々な場面で通訳が必要な場合にサポートします。 商談はこちらのサービスには含まれません。 【ポイント】 お申込み後、行かれたい場所など具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 ★ 提供内容 内容：ゴールドコーストの現地アテンド、通訳をします。 時間：１時間5000円、最低4時間～ ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談） 人数：１名様〜4名様までは同値段。5名様からは追加料金をいた...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、Massanさん
Massanさん
評価
  2. ビジネス通訳・商談サポート

ゴールドコースト現地視察、商談のアテンド・通訳サービス

料金13,000円
ビジネス視察、カンファレンスや展示会での商談などゴールドコースト在住ロコが同行し、通訳いたします。円滑な視察旅行や商談をサポートさせていただきます。 アテンドや通訳などビジネスのお手伝いをし、またそれに伴う予約なども事前に承ります。 現地事情が分からない、ビジネス英語ができなくて不安、日本からの予約が難しい方々のお手伝いをいたします。 オーストラリア在住歴18年で、これまで数々の実績があるロコが担当させていただきます。 ・料金はあくまで目安になりますので、時間・内容によって調整します。 ・お申込み後、具体的にメッセージにてご相談。 ・お申込み時の料金は最終料...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、Massanさん
Massanさん
評価
  2. ビジネス通訳・商談サポート

〜１日コース〜ゴールドコースト現地視察、商談のアテンド・通訳サービス

料金45,200円
ビジネス視察、カンファレンスや展示会での商談などゴールドコースト在住ロコが同行し、通訳いたします。視察や商談が円滑に行くよう、心を込めてサポートさせていただきます。 アテンドや通訳などビジネスのお手伝いをし、またそれに伴う予約なども事前に承ります。 現地事情が分からない、ビジネス英語ができなくて不安、日本からの予約が難しい方々のお手伝いをいたします。 オーストラリア在住歴18年で、これまで数々の実績があるロコが担当させていただきます。 ・料金はあくまで目安になりますので、時間・内容によって調整します。 ・お申込み後、具体的にメッセージにてご相談。 ・お申込...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、Massanさん
Massanさん
評価
  2. 通訳・アテンド通訳

言葉だけじゃないきめ細やかな翻訳サービス

料金10,000円
現地在住、ネイティブレベルの英語を話すシホが通訳サービスを提供します。大切なビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合のサポートをいたします。 通訳者は、英語<->日本語を翻訳できればいいとお思いの皆さま。それは大きな間違いです。文化の違い、習慣の違いから、伝わりやすい言い回しや、交渉に有効な話の持っていきかたに変えなくてはいけません。 英語文化では「お世話になります」も「よろしくお願いします」という言い回しが存在しないように、日本の表現では相手が怪訝に思うこともあります。 また英語の細やかなニュアンスを使い分けられない通訳者は、相手を不愉...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、シホさん
シホさん
評価
本人認証
  2. 英語翻訳・英文翻訳

日本語＞英語へ翻訳を代行いたします。

料金3,500円
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 日本語⇔英語の翻訳 # 提供方法 Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡 # 注意事項 サービス内容欄に明記している文字数以上の長文の翻訳、難...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、Cocoridgeさん
Cocoridgeさん
評価
本人認証
  2. 英語翻訳・英文翻訳

ワーホリ、学生さんレジュメ作成のお手伝い

料金4,000円
これからオーストラリアでお仕事をしてみたい！！ボランティアをしてみたい！など新たなことに挑戦したい方へ。 まず仕事探しで必要なのは英語でのレジュメです。私もはじめは英語力もなくレジュメ制作に苦戦しました。また現地についてからレジュメを作るよりも、日本で作成していた方がその分現地での仕事探しがスムーズです。またオーストラリアは特に物価が高いため、日本で行うことをおすすめします。 英語で書いて頂いたものをネイティブに添削してもらう、もしくは日本語で書いて頂いたものを私が英語に書き換えネイティブに添削してもらいます。 1つのレジュメにつき4000円です。 2回目以降の方の直しや再度...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、MIYUさん
MIYUさん
  2. ビジネス通訳・商談サポート

ビジネス会議の通訳・翻訳アテンド＆交渉サポート

料金15,000円
ゴールドコーストへ、ビジネスや商談目的で来られる方に、長年に亘る幅広い分野でのビジネス経験を活かしてビジネス通訳・翻訳サービスを提供します。ただ言語を通訳するだけでなく、ビジネスに必要であろう情報を、積極的に補足して相手方から聞き出したり、御社の立場になって利益に繋がるよう、短い滞在時間の中で、効率的・効果的なアテンドを行います。 ビジネスだけにとどまらず、弁護士事務所、裁判所、政府機関等への同行兼通訳なども行っております。 ビジネス上の守秘義務は固くお守りしますのでご安心くださいませ。 【ポイント】 料金は、アテンドの場合のスタート料金となります（最低請求額２時間分）。...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、シホさん
シホさん
評価
本人認証
  2. 通訳・アテンド通訳

ホテルチェックインまでお手伝いします😊

料金6,000円
空港のピックアップからホテルまでの送りとホテルでのチェックインのお手伝いをします 現地在住ロコが通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、在住ロコが通訳サポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 内容：ゴールドコーストでの通訳をします。 時間：約１〜２時間 ※時間によって料金は調整可...続きを読む
ゴールドコースト在住のロコ、Renaさん
Renaさん
評価
本人認証
  2. 外国語翻訳

オーストラリア医療通訳サービス（受診手配可）

料金3,500円
オーストラリア滞在中の医療機関の受診をサポートします。 オーストラリアの医療システムは日本と異なり、基本予約が必要になります。 日豪の医療事情に詳しくクリニックでの通訳経験もあるロコが、スムーズに受診できるようにお手伝いします。 ※急なご依頼には対応できない場合もございます。 緊急の場合は救急車を呼ぶか、救急外来を受診してください。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後に具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 内容：医療通訳 人数：１名様...続きを読む
アデレード在住のロコ、Springwoodさん
Springwoodさん
評価
インタビュー
  2. 通訳・アテンド通訳

サンシャインコースト・現地でサポート

料金6,000円
サンシャイン・コーストにこられる方に、現地アテンドでサポートします。 ビジネス、ショッピング、観光、病院付き添いなど様々な場面でご案内や通訳が必要な場合に、サンシャイン・コースト 在住ロコがサポートします。ゴールドコーストやブリスベンと比べるとまだまだ田舎の雰囲気が残ってますが、オーストラリア内でもトップクラスになる大きな病院もオープンし、観光や産業もこれからどんどん成長して行く街です。 美しい海や山、自然の中にあるこの街で癒されます。 【料金】 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 お申込み時の料金は最低遂行料金で拘束時間1時間までの目安であり最終料金ではありませ...続きを読む
サンシャイン・コースト在住のロコ、サンシャインママさん
サンシャインママさん
評価
  2. 通訳・アテンド通訳

サンシャイン・コースト現地アテンド通訳サービス

料金10,000円
サンシャイン・コーストにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、サンシャイン・コースト 在住ロコがサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージにてご相談。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 内容：サンシャイン・コーストの現地アテンド、通訳をします。 時間：約１〜２時間 ※時間によって料金は調整可能です（お申込み後メッセージ機能にて相談） 人数：１名様〜 #...続きを読む
サンシャイン・コースト在住のロコ、ミセス・ケイコさん
ミセス・ケイコさん
評価
  2. 通訳・アテンド通訳

【移住サポート】サンシャインコースト_到着後の1日サポート・通訳付

料金25,000円
サンシャインコーストに移住する方へ向けて、到着後のアテンド・サポートを提供します。 ・移住に伴う諸手続き（例：運転免許証書き換え、銀行口座開設、賃貸物件の内見立合いなど） ・生活必需品買い物（例：日用品、家具、自家用車など） ・通訳サポート 【提供内容】 内容：サンシャインコースト周辺でのアテンド・通訳込み 時間：８時間 （※時間によって料金は調整可能です。お申込み後メッセージにて相談ください。） 人数：１名様～ 【提供方法】 ・現地で直接会ってサービスを提供します。 ・事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。 ・車など移動手段が無い...続きを読む
サンシャイン・コースト在住のロコ、Yumiさん
Yumiさん
評価
  2. 英語翻訳・英文翻訳

日英・英日翻訳／一般翻訳

料金5,500円
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 ◆英文和訳（英語 ⇒ 日本語） ￥7／英語1ワード ◆和文英訳（日本語 ⇒ 英語） ￥9／日本語1文字 個人文書の翻訳に対応いたします。 例）手紙、メール、個人ブログ、FacebookやTwitterの投稿記事、旅行先への問い合わせなど。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。 # 提供内容 日本語⇔英語の翻訳 # 提供方法 ロコタビ上...続きを読む
サンシャイン・コースト在住のロコ、Yumiさん
Yumiさん
評価
  2. 英語翻訳・英文翻訳

分かりやすく翻訳

料金800円
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 日本語⇔英語の翻訳 # 提供方法 Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡 #...続きを読む
ブリスベン在住のロコ、れなさん
れなさん
評価
  2. 英語翻訳・英文翻訳

日本語⇆英語　翻訳サービス

料金1,500円
現地在住ロコが、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語 300字まで ・英語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 FacebookやTwitter 、ウェブページ、 海外製品の商品案内、学校の宿題、 観光案内、旅行先への問い合わせ、などの翻訳に対応いたします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、依頼内容によって調整します。 ※お申込み時の料金は最終料金ではありません。 # 提供内容 日本語⇔英語の翻訳 # 提供方法 Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡 #...続きを読む
アリススプリングス在住のロコ、Taro Chanさん
Taro Chanさん

オーストラリアのサービス

フィルター