シドニー在住のロコ、れいくさん

れいく

居住地:
シドニー・オーストラリア
現地在住歴:
2002年9月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
ある程度時間・日程の融通がきくので、まずはお問い合わせください。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
日⇄英 同時・逐次通訳者 / 翻訳者
得意分野:
日⇄英 同時/逐次通訳・翻訳、現地視察同行通訳、現地・実地調査など

シドニーに20年以上在住。東京で貿易会社勤務後、渡豪。ネイティブレベルの英語力を有します。(TOEIC985点)

日経会社(輸入業務)、現地のデザイン会社等に勤めた後、現在はフリーランスの通訳(同時&逐次)・翻訳業に携わっています。日本と英語圏の文化・習慣に精通し、文化・言語の違いから生まれる独特の表現や、文章に含まれる細かいニュアンスなどを的確に把握し、直訳ではなく、自然でわかりやすい言葉で日本語・英語に通訳・翻訳しています。

ローカルの情報に詳しく、英語・日本語共にビジネスレベルで対応できますので、通訳・翻訳の案件、現地視察同行通訳、ビジネス商談のサポート、海外進出をお考えの方・ビジネスの現地調査代行、様々な文書翻訳など諸々お任せください。

また、シドニー在住歴が長いので、ローカル目線のプライベートツアーも承ります。
グループの観光ツアーでは行けないような穴場のローカルスポットへご案内します。ご希望の場所などがございましたら、それも踏まえてシドニーを満喫して頂けるようなプライベートツアープランをご用意致しますのでお気軽にお問い合わせください。

オンライン英語コーチングもやっております。海外旅行に行く際に自信を持って英語で話したい、仕事上で英語を使う際にもっと上手く英語で伝えたいことを表現できるようになりたい、ネイティブの発音に触れながら英語力を高めたい、海外のヨガクラスに参加して、英語の指導を理解したい(自身もヨガインストラクターで10年以上の英語指導経験があります)などなど、実践で使える英語を身につけていけるようにコーチングしていますので、お気軽にお問い合わせください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!れいくさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
シドニー在住のロコ、れいくさん

お裁縫(自分で着たい服を作るのが好きです)
編み物(鍋敷き、湯たんぽカバー、スヌードなど)

あなたの特技は何ですか?
シドニー在住のロコ、れいくさん

家庭料理。
ネイティブレベルの英語力。
聞き上手。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
シドニー在住のロコ、れいくさん

「千と千尋の神隠し」「隣のトトロ」いい歳になってますが、それでもいまだに好きな映画です。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
シドニー在住のロコ、れいくさん

スティーブ・ウォズニアックの「iWoz」。彼からの視点でのアップル創始の話や、彼のクリエイティビティーの捉え方などが知れてとても面白かったしインスパイアされました。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
シドニー在住のロコ、れいくさん

米津玄師、Anderson .Paak、Kamasi, Washington、Frank Ocean、Jim Hallなどなど。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
シドニー在住のロコ、れいくさん

プレミアムリーグを観るのが好きです。リヴァプールファンです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
シドニー在住のロコ、れいくさん

東京都の郊外で生まれ育ちました。何もない住宅街で、親に叱られるまでずっと外で遊んでいるような子供でした。高校は家から遠く、自転車で45分かけて通っていましたが、それも含めてとても充実して楽しい高校生活でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
シドニー在住のロコ、れいくさん

シドニーは、日本と比べると物価がだいぶ高いですが、街中からそう遠くないところに自然が多くあり、国立公園や、ビーチなど、気軽に行けますし、近所には美味しいカフェが至る所にもあり、とても住みやすい街です。

ユーザーのレビュー

ルミさん
ルミさん
依頼内容

子どもたちのFLL世界大会(APOC)への挑戦に伴い、現地オーストラリアでの通訳をお願いしました。

口コミ

専門的な知識や用語の理解が必要となる非常に難易度の高い依頼となりましたが、事前の打ち合わせで説明した内容をしっかりとご自身で勉強し、予備知識を入れた状態で当日に臨んでくださいました。その熱心な姿勢に深く感銘を受けました。
そのおかげで、特にロボットゲームにおけるタフなルール交渉の場面でも、こちらの意図を正確に汲み取り、毅然としっかりと通訳してくださった姿は本当に心強かったです。
また、専門的な通

専門的な知識や用語の理解が必要となる非常に難易度の高い依頼となりましたが、事前の打ち合わせで説明した内容をしっかりとご自身で勉強し、予備知識を入れた状態で当日に臨んでくださいました。その熱心な姿勢に深く感銘を受けました。
そのおかげで、特にロボットゲームにおけるタフなルール交渉の場面でも、こちらの意図を正確に汲み取り、毅然としっかりと通訳してくださった姿は本当に心強かったです。
また、専門的な通訳だけでなく、子どもたちにはもちろん同行した保護者に対しても、現地の生活情報や楽しいお話をたくさん共有してくださいました。おかげで緊張しがちな滞在期間中も、安心して笑顔で過ごすことができました。
非常に明るく楽しいお人柄で、チーム全員がすっかりファンになりました。こどもたちも口ぐちに「かっこいい!」とすっかり憧れの存在となっています。またオーストラリアを訪れる際や、別の機会でもぜひリピートさせていただきたい、素晴らしい通訳さんです。自信を持っておすすめします!

misakiさん
misakiさん
依頼内容

現地同時通訳

口コミ

同時通訳のレベルが高く、オーストラリア現地にいる方ならではのインプットも大変ありがたかったです。事前に本トピックの関連英単語を調べてくださり、仕事に対する熱意を感じました。現地に長く住まれている方ではありますが、日本人ならではの気遣いも感じられ、スムーズに案件を完遂することができました。オーストラリアでお仕事がある際にまたお願いしたいです。ありがとうございました!

とくいさん
とくいさん
依頼内容

医療福祉制度に関するビジネスインタビューの通訳

口コミ

今回はビジネスインタビューで通訳をしていただきました。
事前に資料をお送りしたところ、当日までにしっかりと読み込んできてくださったことがお会いしてすぐに分かりました。
そのため、安心してお任せすることができました。
急に資料のプリントアウトが必要になった際も、コピーセンターを探してくださった上、同行してくださったので大変助かりました。
お値段以上だと思います。

れいくさんが回答したシドニーの質問

旅行シドニ―空港からレンタカーで1日弾丸旅行

シドニ―到着が4/17の9:30 です。
翌日の朝、シドニーからフィジーに行きます。

そこで、空港でレンタカーを借りて、ドライブしたいと思いました。
ホテルは空港付近のホテルを予約しました。

おすすめのドライブルート有りましたら教えていただけないでしょうか。
また、車で行く夕日のベストスポットありますでしょうか?(高台?)

もし、時間が短すぎてドライブに向いていないようでしたら
シドニ―市内でお勧めの時間の過ごし方を教えてください

シドニー在住のロコ、れいくさん

れいくさんの回答

ドライブでしたら、イースタンサバーブと呼ばれる地域のビーチ巡りはいかがでしょうか? 有名なボンダイビーチだけでなく、ブロンテビーチ、クージービーチ、マルーブラビーチとそれぞれにキャラクター...

ドライブでしたら、イースタンサバーブと呼ばれる地域のビーチ巡りはいかがでしょうか?

有名なボンダイビーチだけでなく、ブロンテビーチ、クージービーチ、マルーブラビーチとそれぞれにキャラクターがあり、素敵な場所です。車でしたらこれらのビーチはどれも近いので、全部見て回るのも可能だと思います。また、空港から遠くないので行きやすいかも。
夕日はビーチからは見れませんが、夕日が落ちていく時間帯のビーチでの空の色の変化は素晴らしいですよ。

シドニー市内で時間を過ごされるのであれば、車ではなく公共機関をお勧めします。
市内であれば、有名なオペラハウス、ハーバーブリッジ、ボタニックガーデンなど色々あります。
サーキュラーキーという港から、マンリー行きや、ダーリングハーバーなどを巡るフェリーに乗るのもお勧めです。海から眺めるオペラハウスやハーバーブリッジも圧巻ですよ。

すべて読む

旅行エアーズロック観光のベストシーズン

シドニーまたは、ケアンズから、エアーズロックに行きたいと思っています。
1.ハエが多いと聞いたのですが、ハエが少ない時期はいつですか?11月は、ハエは多いですか?
2.シドニーまたは、ケアンズからのツアーを利用したほうがいいでしょうか?
 それとも、個人で飛行機・ホテルを手配してもいけますか?
3.1泊でも十分エアーズロックを味わえますか?

シドニー在住のロコ、れいくさん

れいくさんの回答

t chanさん 初めまして。去年の8月末にシドニーからエアーズロックへローカルのツアーで行った者です。 私個人の意見ですが、 1.ハエについて 8月に行った時は思っていたよりも...

t chanさん

初めまして。去年の8月末にシドニーからエアーズロックへローカルのツアーで行った者です。
私個人の意見ですが、

1.ハエについて
8月に行った時は思っていたよりもハエは少なかったです。冬でも全くいないということはありませんでした。11月ですと8月よりも暖かいので多い可能性が高いです。

2.ツアー利用について
エアーズロック以外にも見たいのであれば、それぞれの見所が離れているので、ツアー利用の方が楽だと思います。
個人でもいけますが、飛行機・ホテル手配以外にもレンタカーが必要です。

3.1泊でも十分エアーズロックを味わえますか?
1泊では足りないと思います。慌ただしい旅でもいいというのであれば別ですが。

t chanさん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。やはり2泊はしたほうがいいということですね。
今年は11月しか予定がとれないので、来年チャレンジしたいと思います。

すべて読む

移住・現地生活Wise デビットカード事情

この春から息子がパースへ留学に行きます。
資金は母の私となります。
取り敢えず何かの時の為にとWise口座をお互い作ったのですが
現地でのキャッシュ率、カード利用率や
デビットカードが使えるお店率等教えて頂けるとありがたいです。

シドニー在住のロコ、れいくさん

れいくさんの回答

初めまして。 私はシドニー在住なのですが、オーストラリアではどこの週でもカード利用率がとても高く、デビットカードは基本的にどこでも使えます。 現金よりもカード利用率の方が圧倒的に高いです。(...

初めまして。
私はシドニー在住なのですが、オーストラリアではどこの週でもカード利用率がとても高く、デビットカードは基本的にどこでも使えます。
現金よりもカード利用率の方が圧倒的に高いです。(もちろん現金も普通に使えます)

日常的に利用するスーパーマーケットから、カフェ、レストラン、洋服屋さん、などなど、デビットカードを使えないところはまずないと思います。

息子さんのパース留学が充実したものとなりますように。

snobu1973さん

★★★★★
この回答のお礼

れいくさん
ありがとうございます!
パース留学、楽しんで欲しいです😚

すべて読む

留学・サマースクール・ワーホリ日本から留学するにあたるiPhone SIM事情

先日初LOCOデビューでwise事情をご質問させて頂きました所、
想像を遥かに超えたロコさまにご回答頂き感謝しきれません。

こんなにも皆様からご丁寧にアドバイスを頂けるなら…と、
甘えて申し訳ございませんが、もう1点気掛かりな事を質問させていただきます。

現在息子はiPhone、キャリアはdocomoです。
このスマホを持って4月から11ヶ月のパース語学留学に行った場合、
どの様にするのがお勧めでしょうか?

TikTokでは700ドルと高額な請求がきたから一生懸命調べて
交渉すると50ドルに下がった…等の投稿を見掛けびっくりしてます笑
そういう経験も大事だと思いますが、資金は私なので出来るだけ
事前にトラブル回避したくご質問させて頂いております😅

ゴールドコーストに永住した友達は「その辺で売ってるプリカで大丈夫」と言いますが
私がプリカの知識が皆無です(涙

日本のiPhoneをオーストラリアでスムーズに使え、
また安くで利用できる術を教えてください。

シドニー在住のロコ、れいくさん

れいくさんの回答

息子さんのiPhoneをドコモ以外のSIMカードを挿入して使えるように事前に日本でロック解除?か何かをして(すみません、その辺私も詳しくないもので・・・)おけば、現地のSIMカードを購入してそれ...

息子さんのiPhoneをドコモ以外のSIMカードを挿入して使えるように事前に日本でロック解除?か何かをして(すみません、その辺私も詳しくないもので・・・)おけば、現地のSIMカードを購入してそれを利用することができます。

SIMカードには、プリペイド式と、ポストペイド式があり、どちらもお手軽な料金なプランがあります。
プリペイドは、その月のプラン分を事前に支払い、もしそのプランの利用上限を超えたら次の支払いまで使えなくなります。なので、どれだけの容量を使うのかによってプランを選択するのがいいと思います。
ポストペイド式は、毎月同料金で支払うのはプリペイドとほぼ変わりませんが、ポストペイド式の場合、もし利用上限を超えた場合はその分の料金も追加されて引き落とされます。

ちなみにこちらのリンクは英語になりますが、SIMのみのプラン(ポストペイド式)で、料金もいろいろです。ネットワークが一番強いのは、Telstraです。いろんな会社がこのサイトでも載っていますが、Telstraのネットワークを利用している会社であれば、電波が入りづらいということはあまりないかと思います。
他にも大きなネットワークは、Optus、Vodafoneでしょうか。私はOptusを利用していますが、ど田舎の方に行くと電波が繋がりにくいです。

https://www.finder.com.au/mobile-plans/compare-sim-only?futm_medium=cpc&futm_source=bing&futm_campaign=AUFMP_G_PF_PMax_Mobile-Plans&futm_term=662796750~1320515833893031~kwd-2334331905695483:loc-4048~www.finder.com.au~b~c~s~prepaid%20sim%20cards%20australia&futm_content=82532467423349~~fe652e825f131ee866b449341061bf9b&msclkid=fe652e825f131ee866b449341061bf9b

日本語で詳しく説明しているサイトも見つけました。

https://australia-life.net/australia-mobile/

安くていいプランが見つかりますように。

snobu1973さん

★★★★★
この回答のお礼

れいくさん
ありがとうございます!!
これは役に立ちそうです!!
明後日旅立つ息子に転送させて頂きました!

すべて読む

れいくさんが応募したシドニーの公開募集

海外調査・海外進出支援現地販売代理店とのアポイント取得・商談サポート

はじめまして、佐藤と申します。
私はコンサルティング会社に勤めており、以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

■内容
依頼させていただきたい内容は2つございます。
①オーストラリア国内の現地販売代理店への電話でのアポイント取得
⇒架電先リストはこちらで用意いたします。

②現地販売代理店との商談の際の通訳
⇒商談に同席していただき、逐次通訳をお願いいたします。

■希望日
4月~5月
※合計稼働日数:4日程度
①は4月、②は5月に稼働するイメージです。

■人数
1名

■場所、エリア
オーストラリア・シドニー

■求める人物像
>Must have
・現地の方とコミュニケーションできる方
・通訳できるレベルの日本語力・英語力をお持ちの方
・電話でのアポイント取得活動をするガッツをお持ちの方
・4月、5月稼働できる方

>Nice to have
・リサーチ会社・コンサルティング会社から依頼を受けた調査経験

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・オーストラリア国内での同伴もいただけますとなお好ましいです。

シドニー在住のロコ、れいくさん

れいくさんの回答

佐藤様 初めまして。モレロと申します。 内容①と②両方対応可能です。個別でメッセージを頂ければお見積りをお送りいたしますのでご検討ください。 よろしくお願いいたします。

佐藤様

初めまして。モレロと申します。

内容①と②両方対応可能です。個別でメッセージを頂ければお見積りをお送りいたしますのでご検討ください。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳投資会社へ訪問しますので、通訳のご依頼をさせていただきます。

はじめまして、Hideと申します。
日本の上場会社で取締役を務めております。

コロタビさんは何度か利用させていただいておりますが、
今回募集させていただくのは、通訳のご依頼です。

6月9日(火)11時~15時の間でアポイントがあります。

住所:Suite 31.02, Level 31, 1 Market Street, Sydney

お願いできる方の都合にあわせて、時間を調整したいと思っております。
※1時間程度を予定(多少伸びるかもしれません)
※最大2時間

お相手は、【CHG-MERIDIAN】という投資会社です。
簡単な通訳としてお願いしたいと思います。

話す内容は難しくないと思いますが、
ご心配もある方のために、資料を事前にご用意いたします。

ご検討の程、よろしくお願いいたします。

シドニー在住のロコ、れいくさん

れいくさんの回答

Hideさん、 初めまして。れいくと申します。 シドニーでフリーランス通訳者として活動しております。 ご指定の日時で対応可能でございます。詳細のやり取りをさせて頂ければと存じますので、...

Hideさん、
初めまして。れいくと申します。
シドニーでフリーランス通訳者として活動しております。

ご指定の日時で対応可能でございます。詳細のやり取りをさせて頂ければと存じますので、お手数ですが、私のページからご相談頂けますでしょうか?

どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳お世話になります。遠藤(飯田産業旅行課)

お世話になります。
遠藤(飯田産業旅行課)と申します。
下記の通訳をしていただける方を探しております。

通訳をお願いしたいのは以下の3日間、すべてブリスベンです。
○10/12
 09:30-18:00 Queensland Gov. etc
○10/13
 08:30-14:00 North Harbour etc
○10/14
 09:00-16:00 Property Inspection etc

ご確認のほどよろしくお願いします。

シドニー在住のロコ、れいくさん

れいくさんの回答

初めまして。れいくと申します。 シドニー在住なので、ブリスベンへ出張という形になりますが、それでも宜しければ詳細のやり取りをさせて頂きたく存じます。 私のプロフィールページからお問い合わせ頂...

初めまして。れいくと申します。
シドニー在住なので、ブリスベンへ出張という形になりますが、それでも宜しければ詳細のやり取りをさせて頂きたく存じます。
私のプロフィールページからお問い合わせ頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。

すべて読む

れいくさんのサービス

シドニープライベートツアー

料金32,000円
シドニーに20年以上在住日本人の私があなたのご希望に合わせて同行アテンド致します。 貴重なお時間を使ってせっかくシドニーにいらしたのに、慣れない土地で方向もよくわからず言葉も通じず、目的地に行くのにも時間がかかってしまう、なんていうのは勿体無いですよね。 あなたのシドニー滞在が充実したも...

日英・英日翻訳サービス

料金16,000円
シドニーに20年以上在住でネイティブレベルの英語力を活かし、日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳をいたします。 ・日本語⇒英語  字数応相談 ・英語⇒日本語 語数応相談 ビジネス文書、マニュアル、商品カタログ、動画字幕、ウェブページ、Eメール、 海外製品の商品案内、観光案内、旅行先への問い合わせ...

シドニー現地視察同行通訳

料金16,000円
シドニーに20年以上在住者が現地視察同行通訳サービスを提供します。 現地の注目スポットやご希望の場所などへご案内し、実際にユーザー様の目で確かめて頂く視察ツアーのお手伝いをします。現地の様々な場所を視察する事により、現地でのビジネスチャンスの可能性を探ります。 土地勘のある者として、海...

シドニー展示会・実地調査・イベント・商談会などの通訳サポート

料金48,000円
シドニー現地での展示会やイベント、実地調査やビジネスの商談などで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供致します。 シドニーに20年以上在住で、ローカルの文化やビジネスの取り組み方などに深い理解がありますので、文化や言葉の橋渡しが出来ればと思っておりま...

れいくさんからシドニーのおすすめ情報

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★★

ジェラート・フランコ (Gelato Franco)

シドニーで有名なMessina(メッシーナ)も美味しいけれど、あえてローカル目線でお勧めしたいのが、Marrickville(マリックビル)にあるジ...

  1. おすすめレストラン・グルメスポット

おすすめ度:★★★★★

カイロ・テイクアウェイ (Cairo Takeaway)

エジプト料理を気軽に楽しめるレストランです。屋台っぽい感じの雰囲気があって、お洒落だし、ご飯も美味しいです。
炭火焼きのチキン、子羊、オススメ...

  1. おすすめ観光スポット

おすすめ度:★★★★★

インナー・ウェスト・シドニー (Inner West Sydney)

私自身がシドニーのインナー・ウェストと呼ばれる地域に長年住んでいて、大好きなエリアの一つです。お洒落なお店や、美味しいコーヒーを楽し...

  1. おすすめエリア・地区

おすすめ度:★★★★★

インナー・ウェスト・シドニー (Inner West Sydney)

美味しいカフェやいろんな文化の食べ物を楽しめるカフェやレストランがたくさんあります。タイ、イスラエル、エジプト、トルコ、イタリア、中...