

れいく
- 居住地:
- シドニー・オーストラリア
- 現地在住歴:
- 2002年9月から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- ある程度時間・日程の融通がきくので、まずはお問い合わせください。
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- 日⇄英 同時・逐次通訳者 / 翻訳者
- 得意分野:
- 日⇄英 同時/逐次通訳・翻訳、現地視察同行通訳など
シドニーに20年以上在住。東京で貿易会社勤務後、渡豪。ネイティブレベルの英語力を有します。
日経会社(輸入業務)、現地のデザイン会社等に勤めた後、現在はフリーランスの通訳(同時&逐次)・翻訳業に携わっています。日本と英語圏の文化・習慣に精通し、文化・言語の違いから生まれる独特の表現や、文章に含まれる細かいニュアンスなどを的確に把握し、直訳ではなく、自然でわかりやすい言葉で日本語・英語に通訳・翻訳しています。
ローカルの情報に詳しく、英語・日本語共にビジネスレベルで対応できますので、通訳・翻訳の案件、現地視察同行通訳、ビジネス商談のサポート、様々な文書翻訳など諸々お任せください。
また、オンラン英会話コーチングも提供しております。海外旅行に行く際に自信を持って英語で話したい、仕事上で英語を使う際にもっと上手く英語で伝えたいことを表現できるようになりたい、ネイティブの発音に触れながら英語力を高めたい、海外のヨガクラスに参加して、英語の指導を理解したい(自身もヨガインストラクターで10年以上の英語指導経験があります)などなど、実践で使える英語を身につけていけるようにコーチングしていますので、お気軽にお問い合わせください。
れいくさんはこんな人!ユーザーから届いた評価



れいくさんが回答したシドニーの質問
現地販売代理店とのアポイント取得・商談サポート
れいくさんの回答
佐藤様 初めまして。モレロと申します。 内容①と②両方対応可能です。個別でメッセージを頂ければお見積りをお送りいたしますのでご検討ください。 よろしくお願いいたします。
シドニ―空港からレンタカーで1日弾丸旅行
れいくさんの回答
ドライブでしたら、イースタンサバーブと呼ばれる地域のビーチ巡りはいかがでしょうか? 有名なボンダイビーチだけでなく、ブロンテビーチ、クージービーチ、マルーブラビーチとそれぞれにキャラクター...
エアーズロック観光のベストシーズン
れいくさんの回答
t chanさん 初めまして。去年の8月末にシドニーからエアーズロックへローカルのツアーで行った者です。 私個人の意見ですが、 1.ハエについて 8月に行った時は思っていたよりも...- ★★★★この回答のお礼
回答ありがとうございました。やはり2泊はしたほうがいいということですね。
今年は11月しか予定がとれないので、来年チャレンジしたいと思います。
Wise デビットカード事情
れいくさんの回答
初めまして。 私はシドニー在住なのですが、オーストラリアではどこの週でもカード利用率がとても高く、デビットカードは基本的にどこでも使えます。 現金よりもカード利用率の方が圧倒的に高いです。(...- ★★★★★この回答のお礼
れいくさん
ありがとうございます!
パース留学、楽しんで欲しいです😚
れいくさんのサービス
【英語コーチング】ネイティブレベルの英語力を持つ日本人講師が丁寧に教えます。

日英・英日翻訳サービス

シドニー現地視察同行通訳

シドニー展示会・実地調査・イベント・商談会などの通訳サポート

シドニー現地アテンド通訳サービス

【英語⇄日本語】オンライン会議での通訳サービス

れいくさんからシドニーのおすすめ情報
- おすすめのお土産
おすすめ度:★★★★★
ティー・ツリー・エッセンシャルオイル (Tea Tree Essential Oil)

もう一つのエッセンシャルオイル、ユーカリプタスと共に、オーストラリアのネイティブ植物のオイルです。
ディフューザ...
- おすすめスイーツ・お菓子
おすすめ度:★★★★★
ジェラート・フランコ (Gelato Franco)

シドニーで有名なMessina(メッシーナ)も美味しいけれど、あえてローカル目線でお勧めしたいのが、Marrickville(マリックビル)にあるジ...
- おすすめグルメ・食事スポット
おすすめ度:★★★★★
カイロ・テイクアウェイ (Cairo Takeaway)

エジプト料理を気軽に楽しめるレストランです。屋台っぽい感じの雰囲気があって、お洒落だし、ご飯も美味しいです。
炭火焼きのチキン、子羊、オススメ...
- おすすめ料理・食べ物
おすすめ度:★★★★★
マッチェリーリア(ステーキハウス) (Macelleria)

Macelleriaとは、イタリア語でお肉屋さんの意味で、まさに沢山の種類のお肉が並んでいるステーキハウスです。
私はお昼でしか行ったこと...
- おすすめ観光スポット
おすすめ度:★★★★★
インナー・ウェスト・シドニー (Inner West Sydney)

私自身がシドニーのインナー・ウェストと呼ばれる地域に長年住んでいて、大好きなエリアの一つです。お洒落なお店や、美味しいコーヒーを楽し...
- おすすめエリア・地区
おすすめ度:★★★★★
インナー・ウェスト・シドニー (Inner West Sydney)

美味しいカフェやいろんな文化の食べ物を楽しめるカフェやレストランがたくさんあります。タイ、イスラエル、エジプト、トルコ、イタリア、中...