海外生活1on1リアル相談 ― 20年以上海外在住者が、あなたの不安と現実を整理します ―


シドニーに20年以上在住。東京で貿易会社勤務後、渡豪。ネイティブレベルの英語力を有します。(TOEIC985点)
日経会社(輸入業務)、現地のデザイン会社等に勤めた後、現在はフリーランスの通訳(同時&逐次)・翻訳業に携わっています。日本と英語圏の文化・習慣に精通し、文化・言語の違いから生まれる独特の表現や、文章に含まれる細かいニュアンスなどを的確に把握し、直訳ではなく、自然でわかりやすい言葉で日本語・英語に通訳・翻訳しています。
ローカルの情報に詳しく、英語・日本語共にビジネスレベルで対応できますので、通訳・翻訳の案件、現地視察同行通訳、ビジネス商談のサポート、海外進出をお考えの方・ビジネスの現地調査代行、様々な文書翻訳など諸々お任せください。
また、シドニー在住歴が長いので、ローカル目線のプライベートツアーも承ります。
グループの観光ツアーでは行けないような穴場のローカルスポットへご案内します。ご希望の場所などがございましたら、それも踏まえてシドニーを満喫して頂けるようなプライベートツアープランをご用意致しますのでお気軽にお問い合わせください。
オンライン英語コーチングもやっております。海外旅行に行く際に自信を持って英語で話したい、仕事上で英語を使う際にもっと上手く英語で伝えたいことを表現できるようになりたい、ネイティブの発音に触れながら英語力を高めたい、海外のヨガクラスに参加して、英語の指導を理解したい(自身もヨガインストラクターで10年以上の英語指導経験があります)などなど、実践で使える英語を身につけていけるようにコーチングしていますので、お気軽にお問い合わせください。
家庭料理。
ネイティブレベルの英語力。
聞き上手。
「千と千尋の神隠し」「隣のトトロ」いい歳になってますが、それでもいまだに好きな映画です。
スティーブ・ウォズニアックの「iWoz」。彼からの視点でのアップル創始の話や、彼のクリエイティビティーの捉え方などが知れてとても面白かったしインスパイアされました。
米津玄師、Anderson .Paak、Kamasi, Washington、Frank Ocean、Jim Hallなどなど。
プレミアムリーグを観るのが好きです。リヴァプールファンです。
東京都の郊外で生まれ育ちました。何もない住宅街で、親に叱られるまでずっと外で遊んでいるような子供でした。高校は家から遠く、自転車で45分かけて通っていましたが、それも含めてとても充実して楽しい高校生活でした。
シドニーは、日本と比べると物価がだいぶ高いですが、街中からそう遠くないところに自然が多くあり、国立公園や、ビーチなど、気軽に行けますし、近所には美味しいカフェが至る所にもあり、とても住みやすい街です。
子どもたちのFLL世界大会(APOC)への挑戦に伴い、現地オーストラリアでの通訳をお願いしました。
専門的な知識や用語の理解が必要となる非常に難易度の高い依頼となりましたが、事前の打ち合わせで説明した内容をしっかりとご自身で勉強し、予備知識を入れた状態で当日に臨んでくださいました。その熱心な姿勢に深く感銘を受けました。
そのおかげで、特にロボットゲームにおけるタフなルール交渉の場面でも、こちらの意図を正確に汲み取り、毅然としっかりと通訳してくださった姿は本当に心強かったです。
また、専門的な通
専門的な知識や用語の理解が必要となる非常に難易度の高い依頼となりましたが、事前の打ち合わせで説明した内容をしっかりとご自身で勉強し、予備知識を入れた状態で当日に臨んでくださいました。その熱心な姿勢に深く感銘を受けました。
そのおかげで、特にロボットゲームにおけるタフなルール交渉の場面でも、こちらの意図を正確に汲み取り、毅然としっかりと通訳してくださった姿は本当に心強かったです。
また、専門的な通訳だけでなく、子どもたちにはもちろん同行した保護者に対しても、現地の生活情報や楽しいお話をたくさん共有してくださいました。おかげで緊張しがちな滞在期間中も、安心して笑顔で過ごすことができました。
非常に明るく楽しいお人柄で、チーム全員がすっかりファンになりました。こどもたちも口ぐちに「かっこいい!」とすっかり憧れの存在となっています。またオーストラリアを訪れる際や、別の機会でもぜひリピートさせていただきたい、素晴らしい通訳さんです。自信を持っておすすめします!
現地同時通訳
同時通訳のレベルが高く、オーストラリア現地にいる方ならではのインプットも大変ありがたかったです。事前に本トピックの関連英単語を調べてくださり、仕事に対する熱意を感じました。現地に長く住まれている方ではありますが、日本人ならではの気遣いも感じられ、スムーズに案件を完遂することができました。オーストラリアでお仕事がある際にまたお願いしたいです。ありがとうございました!
医療福祉制度に関するビジネスインタビューの通訳
今回はビジネスインタビューで通訳をしていただきました。
事前に資料をお送りしたところ、当日までにしっかりと読み込んできてくださったことがお会いしてすぐに分かりました。
そのため、安心してお任せすることができました。
急に資料のプリントアウトが必要になった際も、コピーセンターを探してくださった上、同行してくださったので大変助かりました。
お値段以上だと思います。
回答ありがとうございました。やはり2泊はしたほうがいいということですね。
今年は11月しか予定がとれないので、来年チャレンジしたいと思います。
れいくさん
ありがとうございます!
パース留学、楽しんで欲しいです😚
れいくさん
ありがとうございます!!
これは役に立ちそうです!!
明後日旅立つ息子に転送させて頂きました!






おすすめ度:★★★★★

もう一つのエッセンシャルオイル、ユーカリプタスと共に、オーストラリアのネイティブ植物のオイルです。
ディフューザ...
おすすめ度:★★★★★

シドニーで有名なMessina(メッシーナ)も美味しいけれど、あえてローカル目線でお勧めしたいのが、Marrickville(マリックビル)にあるジ...
おすすめ度:★★★★★

エジプト料理を気軽に楽しめるレストランです。屋台っぽい感じの雰囲気があって、お洒落だし、ご飯も美味しいです。
炭火焼きのチキン、子羊、オススメ...
おすすめ度:★★★★★

Macelleriaとは、イタリア語でお肉屋さんの意味で、まさに沢山の種類のお肉が並んでいるステーキハウスです。
私はお昼でしか行ったこと...
おすすめ度:★★★★★

私自身がシドニーのインナー・ウェストと呼ばれる地域に長年住んでいて、大好きなエリアの一つです。お洒落なお店や、美味しいコーヒーを楽し...
おすすめ度:★★★★★

美味しいカフェやいろんな文化の食べ物を楽しめるカフェやレストランがたくさんあります。タイ、イスラエル、エジプト、トルコ、イタリア、中...
お裁縫(自分で着たい服を作るのが好きです)
編み物(鍋敷き、湯たんぽカバー、スヌードなど)