ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonoka

居住地:
ドイツ・ベルリン
現地在住歴:
2025年10月
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
依頼内容により臨機応変な対応が可能
使える言語:
英語、韓国語、日本語 
職業・所属:
英語通訳、コーディネーター
得意分野:
通訳サポート&コーディネート、展示会通訳、商談通訳、企業様向け視察ツアー

過去、韓国、ドバイ、オーストラリア在住経歴あり。

【経験】
各種商談通訳
有名TV番組コーディネート
展示会通訳&サポート
企業様向け海外視察ツアー
現地企業との商談アポセッティング

【過去実績】
・2012年5月 チアリーディング アジアチャンピオンシップ大会 英語通訳
・2013年5月 チアリーディング アジアチャンピオンシップ大会 韓国代表チーム 引率兼通訳
・2014年3月 韓国高麗大学&早稲田大学 ラグビー部交流会 韓国語通訳
・2014年5月 チアリーディング アジア選手権 総合通訳(英語/韓国語)
・2015年5月~東京ビッグサイト展示会での英語受付担当
・2016年2月 埼玉県主催 農と食の展示・商談会 英語・韓国語通訳
・2015年9月 ドバイ・アブダビグリーンエネルギー施設視察ツアー 英語通訳
・2016年10月 ドバイ・アブダビグリーンエネルギー施設視察ツアー第2弾 英語通訳
・2016年12月 アブダビSial食の展示会 企業様通訳兼営業
・2017年2月 中東アラブヘルス 企業様通訳兼営業
・2018年1月 ドバイ ブロックチェーンサミット プレゼン通訳
・2018年3月 メルボルン 現地農業系企業様との商談通訳
・2018年10月 メルボルン 現地大手インテリア系企業様でのプレゼン通訳
・2019年1月 メルボルン 現地非鉄リサイクル企業様での商談通訳
・2019年2月 メルボルン 現地スポーツ協会での商談通訳
・2019年5月 メルボルン Snow Travel Showにて日本自治体の展示会・商談通訳
・2025年10月 イギリス 有名TV番組出演者コーディネート&通訳

【資格】
・2013年10月 韓国語能力検定 6級(最高級)
・2014年7月  自動車免許(日本、ドバイ)
・2015年7月  英語能力検定試験 準1級
・2015年7月  ITパスポート 合格
・2016年3月  貿易実務検定 B級
・2018年5月  豆腐マイスター認定
・2021年11月  TOEIC 950点
・2025年3月  IELTS 7.0

【可能言語】
日本語(ネイティブ)
英語(TOEIC950点、英検準1級)
韓国語(ビジネスレベル)

  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Sonokaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️サイクリング
✔️ハイキング
✔️町歩き

あなたの特技は何ですか?
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️スポーツ
✔️記事ライター

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️最近はDangalというインド映画に感動
✔️日本でも上映されたライオンも感動
✔️チアダンで号泣

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️トレーニングに関する本全般
✔️世界的ベストセラーの人を動かすはお勧め

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️Hit song はなんでも好き
✔️モーニング娘。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️チアリーディング
✔️体操競技

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️韓国に1年間いました。
✔️ドバイに2年間いました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️出身地:東京
✔️出身校:都立高校、青山学院大学

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

✔️世界各国から集まる人々と常にコミュニケーションを取れます。
✔️生活水準が日本と同じなので住みやすいです。

ユーザーのレビュー

イッシーさん
イッシーさん
口コミ

急なお願いでしたが、満足行く対応をしていただきました。
専門知識のいる依頼でしたが、こなしていただきました。
ありがとうございます。

シンさん
シンさん
口コミ

素晴らしいご縁をいただきました。
ありがとうございます。

kuropandaさん
kuropandaさん
依頼内容

工場の現地視察と商談の通訳

口コミ

積極的に一生懸命に対応して頂きました。ありがとうございました。車の中でも雑談に応じてくれて楽しく過ごせました。

Sonokaさんが回答したベルリンの質問

旅行ドバイでのトランジット観光について

5月下旬からラマダンが始まっておりますが、ドバイでのストップオーバー(約22時間)の過ごし方としては、ラマダンの影響も踏まえて、ドバイ市内観光は現地ツアーを依頼した方がスムーズでしょうか?

当方は、早朝にドバイ着で日を跨っての深夜3時以降のフライトでドバイを出る予定です。
もちろん、早朝チェックインをリクエストしたホテルも押さえております。ただ、ラマダンの影響が念頭に入っており、自分たちで半日観光しても支障はないのか、時間的な事も考慮して半日のドバイ観光等の現地ツアーを依頼した方がスムーズなのかアドバイス頂けると幸いです。

なお、自分たちは午後にはデサート・サファリに参加する予定です。

お忙しいところ申し訳ございませんが、ドバイ在住者ならではのアドバイスを頂ければと思います。
よろしくお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

ホテルのお部屋以外、人目につくところで、飲食(水もNG)や喫煙は絶対にしてはいけないというルールに従えば、半日観光もご自身で可能かと思います。 昨年は私の友人で、メトロでうっかり水を飲んで...

ホテルのお部屋以外、人目につくところで、飲食(水もNG)や喫煙は絶対にしてはいけないというルールに従えば、半日観光もご自身で可能かと思います。

昨年は私の友人で、メトロでうっかり水を飲んでしまい、警察に事情を聞かれるということもありました。

もし心配であれば、半日観光で専門のツアーで観光し、ラマダン中の禁止事項を教えてくれる方と一緒に観光したほうがいいかもしれません!

ローマ在住のロコ、かるちゃとーれさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

そのうっかりってありますね。
ラマダンに関する情報は事前に収集しました。UAEの記事ソースですがとても分かりやすかったです。

http://www.thenational.ae/uae/ramadan-faqs-everything-you-need-to-know-about-the-holy-month-in-the-uae

なお、昼食はホテルで取るつもりです。

すべて読む

海外進出【再投稿】赤ちゃん連れのドバイ滞在について

再度質問失礼いたします。
必要な情報が抜けておりましたため、以下に追記として再投稿させていただきます。

ーーーーーーーーーーーー

こんにちは。
実は今回、ドバイにて法人立ち上げを行うことになり、ビザ取得のため、約1~2ヶ月程度ドバイに滞在することになりました。

そこで、地理感は何度か行ったことがあるのでわかるのですが、滞在先をどうするべきか迷っております。
もし以下の内容で「ここがおすすめ」といった施設や地域がありましたらご教示いただけましたら幸いです!

1.家族構成
●夫
●わたし
●娘(生後五ヶ月)
2.主な活動範囲
デイラ地区以外 の、特にマリーナ地区およびメディアシティ周辺。メトロかタクシーでの移動がメインになるかと思われます。(タクシーで長距離移動が必要なものはちょっとむずかしいかもしれません。。。)
3.長期で滞在でき、ファミリーでも使えるような宿泊施設で、お値頃なもの(40万円以下で、欲を言うと20万円台がもしもあったらとってもとってもうれしいです!12月だから厳しいでしょうか。。。涙)
4.期間は今年の12月から翌1月くらいを目安にしております。

お手数ではございますが、ぜひよろしくお願いいたします。。。!

追伸;
観光ビザを60日まで延長するには、どういった手順を踏めばよいのでしょうか?ビザを取得するまでの間、おそらく60日間は最低でも滞在が必要のようで、頭を悩ませております。ぜひアドバイスをいただけましたら幸いです!

そして別件になってしまうのですが、UAEとヨーロッパをカバーできる海外の保険をご存知でしたら、是非教えてください。。。!(海外旅行保険以外)

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

はじめまして。 DubizzleというWebsiteでマンスリーの短期でも借りられる物件があるので、そちらで探す方がいいかもしれませんね…1ベッドルームのリビング付きであれば、Jume...

はじめまして。

DubizzleというWebsiteでマンスリーの短期でも借りられる物件があるので、そちらで探す方がいいかもしれませんね…1ベッドルームのリビング付きであれば、Jumeirah Lakes Towersエリアで1か月20万円程度です。周辺も整備されているので、お子さんにも安全かと思います。

ビザ延長は皆さん、オマーンに入国し、またドバイに戻ってくるというやり方を取るかたが多いように感じます。

ドバイ在住のロコ、にゃにゃさん

★★★★★
この回答のお礼

Kieさま、アドバイスありがとうございます!
オマーンのマスカットあたりに出向くバスが出てますよね。。。それで延長って、何度もできるのかどうなのかちょっとわからなくて気になっているところで。。。涙
もちろんあまり公に手放しで良いとされる方法ではないのでしょうけれども。

延長手続き、通常の機関で手続きを行えば、入国から最長で60日、しかも更新不可、というところまでは認識しているのですが、主人のビザが降りるまでの間、どのようにして凌ぐのが良いのかなぁと考えあぐねております。。。調べが足りない証拠なので、もっと調べねば…!

すべて読む

旅行ドバイ、アブダビ、砂漠のインターネット環境

ドバイ、アブダビ、砂漠のインターネット環境が知りたいです。
無料Wi-Fiスポットが充実しているか、注意点がありましたら教えてください。
また、レンタルのポケットWi-Fiを利用するか、プリペイドsimを購入するかも悩んでます。
価格も大事ですが、使用可能エリアや安定した通信速度も重視します。
前回の海外旅行でエリアを調べた上で対応のポケットWi-Fiをレンタルしたのに、エリア外や速度が遅すぎて、結局プリペイドsimを購入した経緯があるので心配です。
言葉も通じず、何も知らない海外ではスマホが命綱なので( ´⚰︎` )

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

日本の空港でレンタルしたWi-Fiは基本的にどこでも繋がりますが、 日本よりインターネットがやや弱いので、エリアによっては通信速度が遅い場合もあります。 こちらでDuかEtisalatのSI...

日本の空港でレンタルしたWi-Fiは基本的にどこでも繋がりますが、
日本よりインターネットがやや弱いので、エリアによっては通信速度が遅い場合もあります。
こちらでDuかEtisalatのSIMを購入して使うのが一番安定したインターネット環境かとは思います。

モールなどにいけば無料Wi-Fiは必ずありますし、ビーチを含め主要観光場所には無料Wi-Fiがありますが、
通信が途切れてしまったりするので、少し厄介です。

tomokoさん

★★★★
この回答のお礼

通信速度が遅いとの情報、ありがとうございます。
無料Wi-Fiをアテにしてたら苦労してたので助かります。
プリペイドsimを購入することにします。

すべて読む

旅行ドバイ乗継ぎ待機時間の過ごし方アドバイスをお願い致します

ドバイ乗り継ぎでの旅行予定ですが、この乗り継ぎ時間がやや中途半端な長さなので少し困っています
往路早朝の5~9AM
復路深夜 0~3AM
この様な極端な時間での最適な過ごし方があれば、ご助言頂けると助かります
ちなみに当方 語学がからっきしで、iPhoneアプリの通訳を利用しております

・○○のお土産はおススメ!
・△△の自販機とか、××のモニュメントは面白いから写真撮りなよ!
・◇◇は免税通らないからNGよ
などのドバイ側に降りていない 空港内の情報でも嬉しいです

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

こんにちは! ドバイ空港の利用回数も多く、私であれば以下のように過ごします。 ①マルハバラウンジの利用 200AED(約6000円)をはらうと使用でき、 空港内でアラブ料理のブッフェ...

こんにちは!
ドバイ空港の利用回数も多く、私であれば以下のように過ごします。

①マルハバラウンジの利用
200AED(約6000円)をはらうと使用でき、
空港内でアラブ料理のブッフェを楽しむことができます。

②フットマッサージ
空港内には至る所にフットマッサージショップがあります。
そこで30分程度マッサージをしながら旅の疲れをいやすのがおすすめです

③エミレーツショップ
飛行機が好きな人にはお勧めです。
空港内にいくつかエミレーツ航空のグッズが売られているショップがあり、
私はそのグッズを見るのが好きです。

④COSTA Coffee
コスタカフェは、空港の至る所にあります。
カプチーノやカフェラテを頼むと、上に飛行機柄でココアパウダーを
かけてくれますので、インスタ映えがします。
これは空港内のコスタ限定なので、おすすめです!
(ココアパウダーをかけてくれないときもあるので、
事前にAirplaneのCocoa powderを要求しておくといいかもしれません笑)

空港内は深夜は特に、いつも多くの人がまるで家のようにソファや地面で寝そべっています。
そんな自由な雰囲気も楽しいです・・・

TOKIさん

★★★★★
この回答のお礼

Keiさん

素晴らしく有益な情報をたくさんありがとうございます!
コスタカフェの飛行機模様 ぜひ見てみますね
感謝です

すべて読む

旅行デザートサファリツアー朝日と夕日の違い

デザートサファリツアーについて質問です。朝日と夕日どちらがおすすめでしょうか
よろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

夕日の方がおすすめです! ツアー自体も夕日コースが多いので、私はいつもそちらに参加しています。 今の時期、砂漠は冷え込みますので、暖かい服装でいらしてください^^

夕日の方がおすすめです!
ツアー自体も夕日コースが多いので、私はいつもそちらに参加しています。

今の時期、砂漠は冷え込みますので、暖かい服装でいらしてください^^

すべて読む

Sonokaさんが応募したベルリンの公開募集

ガイド・旅行同行砂漠ツアーを探しています

いわゆるデザートサファリのような四輪駆動車で砂漠をかける過激な内容ではなく、砂漠とそこに沈む夕日を見ながらゆっくり夕食を食べるツアーとかはないのでしょうか?
ただし、遠くから眺めるではなく、砂漠をあるく体験はしたいのですが。
なければ、プランとガイドができる方を募集します。

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

基本的にさばくツアーには、夕食ブッフェ、らくだ体験が無料でついてきます。 丁度サンセットの時間帯なので、夕日を眺めることができます。 砂漠を歩くこともできます。 Dubai Deser...

基本的にさばくツアーには、夕食ブッフェ、らくだ体験が無料でついてきます。
丁度サンセットの時間帯なので、夕日を眺めることができます。
砂漠を歩くこともできます。

Dubai Desert Safariで検索すると沢山ツアーがでてきます^^

outenin_1954さん

★
この回答のお礼

基本的な情報は検索で入手できています。

すべて読む

留学・移住・現地生活相談ドバイに移住を希望しております。

ドバイのこと教えてください!!
オーストラリアに14年住んでいる日本人です。
ドバイに主人と移住したいと希望しておりますが、一体どこから始めたらいいのかわかりません。
住むところも、家賃が高いと言われているオーストラリアよりもかなり高いように思われます。
皆様は、一体どのエリアに住まわれているのでしょうか?
職探しはドバイに入国してから探した方がいいのでしょうか?毎日ドバイの求人をネットで見ているのですが、どこかおすすめのサイトはありますでしょうか?
アドバイスお願いいたします。

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

こんにちは! 私は現在ドバイに在住しておりますが、数ヶ月前まで3ヶ月間オーストラリアのメルボルンに住んでいました。 私はメルボルンのCBD 内に住んでいましたが、家賃はドバイと同じくらい...

こんにちは!
私は現在ドバイに在住しておりますが、数ヶ月前まで3ヶ月間オーストラリアのメルボルンに住んでいました。

私はメルボルンのCBD 内に住んでいましたが、家賃はドバイと同じくらいと感じております。
物価に関してはドバイのほうがややお手頃価格なイメージがあります。

オーストラリアと同じような感覚に近いエリアは、JLT, Marina, JBR辺りかと思います。メトロも通っており、歩道もしっかりあります。

職探しはまずはオンラインで希望の職があるか確認した方がいいと思います。indeed などの世界的に有名なサイト、あるいはDubizle というドバイ特有のサイトがおすすめです。

ブリスベン在住のロコ、SUKIさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました!
メルボルンCBDだとかなり家賃も高かったでしょうに・・・それくらいだと思うとやっぱりそれなりに夫婦で稼いでいないとダメですね。Indeedなど、色々と見ておりますが、やはりホスピタリティ系はかなりお給料が安いですね。
オーストラリアは生活にかかるお金が高くても、稼げるお金もそれなりに高いので、全然やっていけますが・・・
慎重に決めたいと思います。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成早朝ドバイ 過ごし方

10月に家族でドバイへ旅行へ行きます。
宿泊するホテルはアトランティスザパームで決まっています。
ドバイ空港到着時刻が4:15分となっていてチェックインまでの時間が空きすぎてしまい、どうすれば良いか考えています。
アーリーチェックインがないようで最悪前日から1泊分追加で予約してしまおうか迷っています。

早朝から楽しめる場所、もしくはこうすれば良いというアドバイス等ありましたらお願いします。

ベルリン在住のロコ、Sonokaさん

Sonokaさんの回答

1泊分多めに予約して、無理矢理アーリーチェックインをするという方も多いです。 もし予算外であれば、 荷物だけホテルの受付に置かせてもらい、Kite beach あるいはJBRで早朝ビーチ...

1泊分多めに予約して、無理矢理アーリーチェックインをするという方も多いです。

もし予算外であれば、
荷物だけホテルの受付に置かせてもらい、Kite beach あるいはJBRで早朝ビーチを楽しむのもおすすめです。この2つのバーにはThe palmからも遠くないので…

すべて読む

Sonokaさんのサービス

【メルボルン】ビジネス商談・展示会通訳サポート

料金5,000円
海外でビジネスや商談目的で来られるこられる方向けにビジネス通訳サービスを提供します。 ■料金 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容、場所によって調整します。 お申込み前に具体的にメッセージにてご相談。 ■料金に含まれ無いもの ・打ち合わせ時の費用(ドリンク...

記事執筆サービス

料金1,250円
オーストラリア、メルボルンのリアルタイムな情報を、テーマに応じて執筆します! ■料金 1000文字で1000円から承ります。 テーマや依頼内容によって料金が変わる可能性がありますので お申し込み前にご相談ください。 ご質問等お気軽にメッセージください!