緊急事態での病院への付き添いや、通訳

Totty様
　おめでとう御座います。
こちらにいらっしゃる期間に私のスケジュールが合えば、もちろんお手伝い出来ます。

　幾つか確認ですが、ご滞在の時期、場所はお決まりでしょうか？　
　また、かかられる病院を既にリストされていたらご教示下さい。

　どうぞ宜しくお願いします。
　

totty1121様

フリーランスで通訳をしています。
ロンドン近郊エリアでの通訳や電話での緊急通訳に対応できますので、必要な時はお知らせください。料金は1時間30ポンド頂いております。そのほかに交通費が時間によって15ポンドからかかります。イギリスの鉄道は時間によって料金が変わります。
妊娠中でも英国旅行楽しめますから、気を付けていらしてくださいね。

ケイ

こんにちは。
妊娠中にイギリスへご旅行されるとのこと、万全の準備を整えておきたいお気持ちはとてもよく理解できます。私自身もイギリスで妊娠を経験しておりますので、何かお力になれることがあるかもしれません。
もしサポートが必要でしたら、どうぞお気軽にご連絡ください。

まずはパートナー様のご妊娠おめでとうございます！
私はオックスフォードに住んでいるためロンドンは少し遠く残念ながら直接お役に立つことは難しいと思いますが、いくつか参考になりそうな情報を書きますね。

1.短期の滞在の方でもNHSの地域のGPにテンポラリー登録が出来ると思います。ご興味があればぜひお調べになってみてください。

2.NHSの緊急ではない相談番号111
https://111.nhs.uk/
にかけてアドバイスを仰ぐことができます。その際必要でしたら日本語の通訳を要望すると数分内に日本語通訳者が回線に入って来てくれます。

3.もし海外旅行保険にお入りになっていたらそちらには医療機関紹介や医療通訳サービスが含まれているかもしれません。また、お持ちのクレジットカードにデフォルトで医療サポート、医療通訳サービスが組み込まれていることがありますのでご確認してみるとよいかと思います。

4.ロンドンには大勢の方が参加されている日本人会があります。そちらにもコンタクトしてみるのもよいかもしれません。

すでにご存知のことでしたらすみません。お求めになっていることとは少し違ったかもしれませんが、ご参考になれば幸いです。

イギリスといえど同じ人間社会です。困りごとはきっとなんとかなります。どうぞあなたもパートナー様もお身体に気をつけられて、よい毎日を送られますように。
心から応援しております。

totty1121さん

おめでとうございます。

ロンドンには日系の医療機関が複数あります。お医者は日本人で必要な場合は医療通訳がつきます。

婦人科があるので提携している英系の病院や産婦人科を紹介され出産など取り仕切っています。
NHSでなく日本でかけた旅行保険で支払います。

ジャパングリーンメデイカルセンター
http://www.japangreen.co.uk/introduce/index.php

ロンドン医療センター
http://www.iryo.com/practice/general-practice.html

ですから言葉の事で心配する事はありません。
英国の医療機関で働いているロコもいる様ですよ。働いてらっしゃるのでアテンドはしない様ですが、質疑応答は答えてくれるかも知れません。

私は医療通訳以外の一般通訳をしています。病院に付き添いで行った事もありますので、これらの病院にコンタクトして未だ必要なら通訳サービスとしてご連絡下さい。

よく警察同行通訳を頼まれるので、入金が確認できればショートノーテイスで早朝や夜の同行通訳もしています。

宜しくお願いします。

totty1121さん

お問い合わせありがとうございます。
それは不安だと思います。
妻もこちらで出産した経験があり、その辺の知識はございますので、妻共々出来る限りのお手伝いをさせていただきます。

ただ事前に一点お伝えさせていただきたいのですが、普段働いておりますので、タイミング的にあえば全く問題ないのですが、ご連絡いただいてすぐというのは難しい場合があることだけご承知いただければ幸いです。

もちろん、なるべく早くご対応できるようにはいたします。

ちなみにいつぐらいに渡英される予定でしょうか？
もしお決まりであればで結構ですので、渡英時期と滞在場所等をご教示いただければ幸いです。対応させていただく際の目安とさせていただきます。

以上よろしくお願いいたします。

アキ

病院での通訳では最低でもレベル3コミュニティ通訳の資格を持っている通訳者が必要です。他にも医療通訳経験のある通訳者が病院に同行できます。もしもロンドンでかかりつけの病院があるのなら聞けば病院が手配してくれます。そうでなければ通訳者をご自分で探しておくと心強いでしょう。

以下のサイトから医療通訳の経験のある
通訳者を検索することができます。
https://www.acis-uk.org/
https://www.nrpsi.org.uk/
https://j-net.org.uk/about/

このサイトで他のロコの方がお手伝いできると連絡あった場合はまず最初に資格と通訳経験をお聞きすることをすすめます。命に関わることなので適した通訳者さんを見つけることが大事です。

totty1121様

初めまして。

奥様のご妊娠中のご滞在とのこと、不安なこともあるかと思います。
安心してロンドンでの時間をお過ごしいただけますよう、精一杯サポートさせていただきます。

イギリスのNHSの緊急病院は待ち時間が異常に長く問題になっています（現味６時間から４８時間）
すぐに診てもらえず死に至るケースもあるくらいです。
そのため、事前にロンドンでの日本語対応可能な病院や、日本人医師がいるクリニックなどをいくつかご案内しておくなどの段取りがる方が良いのかと感じます。

ご質問やご要望などがございましたら、お気軽にお知らせください。

muniiquelondonです。お問い合わせについてですが、対応やサポートサービスは可能です。

2点ご注意下さい。
１）海外旅行保険は加入されてから来られる事をお勧めします。
２）安定期とはいえ、お医者様からの”経過順調なので、旅行可”という”Doctor Note"というものを（もちろん英文）用意しておいた方がいいです。

エレクトリックゲートになったとはいえ、お腹が目立つほど大きくなっている場合、Doctor Noteがないと、入国拒否される可能性もありますので、ご注意下さい。

参考になれば幸いです。

totty1121様

お問い合わせの件ですが、対応可能です。
ロンドンから離れたところにおりますので、電話でのやり取りとなります。

いらっしゃる期間は決まっていますでしょうか。
2月20日から3月7日までは対応できませんが、それ以外の期間でしたら対応させていただきます。

何かご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
どうぞよろしくお願いします。

葵

初めまして、
ご心配のことだと思います,私自身、英国で子供を出産した経験あり。ご依頼の件、喜んで対応させて頂きます。
サービス料金は下記の通り。
1。病院への付き添い,通訳
A),半日　180ポンド
B) 1日　 300ポンド
病院/meeting Point 迄の私の交通費含む。
期日は早めに連絡いただけると助かります。

以上,ご検討ください。

病院付き添いとか行けると思いますが、
どの辺にお住まいですか？　いつまで滞在しているのでしょう。　
救急車か111電話して相談できます。通訳つけてくれます
私60歳　ご両親ぐらいの年齢？
差し支えなければメールください
Shidarahiroko5@gmail.com
電話も出来ますし　❣️

ロコの中には私をはじめ、医療関係の仕事をしていた者、している者が複数いるかと思います。
私自身は過去に新薬開発の会社に１０年勤務し、その後米系医療保険会社のカスタマーサービスの仕事を５年していた関係で医療通訳などが出来ます。必要が派生した場合はお手伝いすることが可能です。

Totty 1121さん

初めまして、ジェイです。
私は英国医療機関に勤務する日本人臨床検査技師です。医療/一般同時通訳もしておりますので、スム-ズに病院とのやり取りのお手伝いもできます。

ご興味がありましたらご連絡ください。
ジェイ

私も昨年5月こちらで妊娠、出産をしました。旦那は英語がかなり話せるほうなので通訳は任せておりました。
もし何かありましたらお力添えできると思います。ご相談下さい。

初めまして。

北ロンドン在住です。

お手伝い出来ますが、いつ頃来られるのでしょうか？

宜しくお願い致します。

長岡

こんにちは。
私自身イギリスで出産経験があるので何かお手伝いできることがありましたらご連絡ください。
クレイトンミッチェル理彩

初めまして。
病院通訳なども行っておりますので時期が合えば対応可能です。
よろしくお願いいたします。

電話で遠隔なら可能です。安定期に入っているなら妊娠の可能性じゃなくて、妊娠されているんですよね?

もちろんです。いつでもご連絡ください。時期はいつごろですか？（夏は私も日本へ帰るので）

可能ですが、ロンドンでしたら、日本の病院あるので、特段言語の心配はないと思います

私はLondonで医療通訳もやっています。もし良かったらお手伝いしましょうか?

初めまして。

いつ頃、そのエリアにいらっしゃる予定なのでしょうか？

はい、ご対応可能ですが、ある程度前もってお知らせ頂けたら幸いです。