WUYIBEI近くの工場での同時通訳依頼

ルークランさん

こんにちは。
応募ではありませんが適当な方が見つから無い
ようでしたら、ご相談に乗ることは可能です。
よろしくお願いします。

やまだ

現時点では15日は空いています。
私は他者の紹介は一切おこなっていませんので、対応する場合は私本人の対応となります。
どうぞよろしくお願いします。

はじめまして！
上海虹橋駅　近くに住んでいる上海ロコ　ヒロシと申します。
私であればご応募条件に満たされるかと思います。

もしよろしいければ、御連絡よろしくお願いいたします。

業種によって専門用語が欠ける事があるかもしれないが、日本語中国語共問題ないです。時間的にも大丈夫です。ご連絡ください。駅名は武義北になると思います。

了解しました。よろしくお願いたします。

この条件で全て可能です。
ご連絡お待ちしております。
尚、武似北は武义北の間違いだと思いますが、ご確認ください。

早速のご連絡ありがとうございます。
ご縁があります事、期待しています。
お待ちしております。

始めまして、YSHの齋藤と申します。
今件に関しましては、ご協力させて頂きましょうか。
こちらは、上海市内でのコンサルティング会社を経営しております。（日系独資）
主な業務は、日本企業に中国、台湾などのサプライヤーを管理も含めて推薦する仕事です。
従いまして、ご依頼頂いた件は、普段実施している業務でもあり、同時通訳も勿論、現地の工場事情に関する助言、及び、必要であれば、今後のフォローもできると思っており、宜しくお願い申し上げます。

6月15日（金）には、OKです。
募集条件に対して、全てOKです。
費用に関しましても、全てOKです。

因みに、高速鉄道のチケットの先購入には、OKですが、行き先の駅名について、書かれた「武似北」駅（WUYIBEI駅）に疑問を持ち、念のための確認なんですが、WUYIBEIから、浙江省にある「武义北」站_ （武義北）駅のではと推測しており、ご確認お願い申し上げます。

仮に「武義北」駅であれば、下記のような調べた結果です。
　行き： G7325 08:30 「虹橋」発、11:14 「武義北」着
　帰り： G7350 19:33 「武義北」発、 21:38 「虹橋」着
（一等席：246元/人、今のところ、チケット有り）

お返答をお待ちしております。

YSH）齋藤志栄

はじめまして、チケット購入から同行通訳問題ありません。
ご出張日程の問題がありますので直接ご連絡してください。

すみません、現在大阪にいます。15日は上海にいますが、別件仕事予定はいっています。

はい、ありがとうございます

ルークランさん、こんばんは！
調べてみましたが、6月15日
行き、上海虹桥-武义北 08:30出发 一等座 11：14分着
帰り、武义北-上海虹桥 19:33出发 一等座 21：38分着
のチケット、まだ空きはあるようです。

この仕事はいつものようなお仕事なので、とても受けたいと思いますが、残念ながら、6月15日は日本に行っていますのでできません。次回、時間合えば、ぜひ受けさせていただけたら幸いです。

宜しくお願い致します。

ご担当者様

こんばんは。
お仕事お疲れ様です。
ご連絡頂きましてありがとうございます。
せっかくご連絡頂きましたが、当日はあいにく別のスケジュールが入っておりまして、ご対応できない状況です。
どうもすみません。

また機会があれば、是非ご連絡頂けたら幸いです。

こんにちは、6/16日でしたら可能でしたが、残念です。次回機会がございましたら、またよろしくお願いいたします。

こんにちは。ご依頼の6/15通訳の件ですが、その時期に上海にいなくて、同行が難しい状況です。また別の機会に声をかけていただければ幸いです。ありがとうございます。

Q&Aゆえ、お答えします。
応募しません。

ルークランさん

はじめましてhirokaです。お返事大変遅くなり申し訳ありません。
お日にち間近ですのでもうどなたかお決まりですよね。お力になれずすみませんでした。

返信不要です。