高速・市外バスの乗車について

こんにちは

上記の韓国語で運転手に事情は伝わると思います。

ひとつ気になることは、仁川空港から地方都市に向かうバスの時間は指定ですか？

私の場合、いつも仁川空港から高速バスに乗るときチケットを買っても時間指定が無いため

早い者勝ちで並んでいる順にバスに乗り込んでいく形です。。

15～30分おきにバスは来るので並んでいればすぐに次のバスに乗れるのですが。

地方都市とはどちらでしょうか。

必ず同じバスに乗れるように時間を合わせることはできますか。

時間も座席も指定されているのでしたら問題なく予約されたバスに乗れそうですね。

1．仁川にて
6번 좌석에 탈 친구는 사정이 있어서 여기서 안 타고 김포에서 승차예정입니다.
6番の座席に乗る友人が事情があってここでは乗らず金浦で乗車予定です。

2．金浦にて
인천에서 제 친구가 @@@를 타고 오니까 같은 버스를 탈 수 있게 도와주세요.
仁川から友人が＠＠＠に乗ってくるので同じバスに乗れるように助けて下さい。

シンプルにまとめるとこんな感じです。

日時指定席ということで、予約されたんですよね？

仁川から乗って金浦で降りる方もいるでしょうし、たとえ全員が地方都市を目的地としてチケットを購入して満席になったとしても、ルートを変えて金浦空港を通過することはまずありません。
それに、チケットの販売状況はギリギリ購入の方もいて運転手さんに伝わってないので、運転手さんはお客さんの購入情報を知らないんです。
完売でも運転手さんは乗客リストがあるわけでもないので、出発時刻までにチケットを持って来たお客さんを乗せて、出発しちゃいます。

それでも、心配でしょうから、1の韓国語を使うなら、運転手さんに見せるべきです。
그러니까 꼭 김포공항에 가주세요. （なので、必ず金浦空港に行ってください）
は、削除した方がいいように思います。
6番の座席の人物が仁川からでなく金浦から乗ることを伝えてるのに、当然なこともわからないかもしれない、ルートを変更する可能性を疑っている、運転手さんを馬鹿にする失礼な内容と受け取られる危険性があります。
これはお国柄の違いもあります。

バスセンターの人が膨大な数のバスに対応してくれることは期待しない方がいいです。
バスの運転手さんは、英語はまず通じないと思ってください。
メモを読んで「OK」ぐらいは答えてくれるとは思いますが...
運よく航空関係者が退勤で乗車していれば、英語で助けてくれます。

お友達が韓国語のメモを用意されても、返事が聞き取れなければあまり意味がないし、親切な係員が個人的に案内してくれるなんて期待はしない方がいいので、
バス乗り場で待機し、仁川を出発されてから投稿者様と電話で連絡を取り合うのがもっとも効率的と思います。
金浦での乗り場を必ず事前に把握されていれば大丈夫です！

頑張ってください。

377様
お問い合わせありがとうございます。
お問い合わせの韓国文章で問題ありません。
楽しいご旅行を！　　HANIL

そうですね。
問題ないと思いますが
仁川空港から出るバスは座席指定なのですね？
ソウル市内に行くバスは自由席で
高速バスターミナルなどからのバスは座席指定ですが。

また、何かあったら言ってください。

제 친구가 이 버스 티켓을 샀는데 인청공항 이니고 김포공항에서 탈 예정입니다
私の友達がこのバスのチケットを買いましたがインチョン空港じゃなくて金浦から乗る予定です。

그러니까 김포공항까지 가주시겠어요?
ですので金浦空港まで行ってもらえませんか？

친구가 갖고있는 티켓이 6번입니다
友達が持っているチケットは6番です。

제가 인청공항에서 출발하는 ***버스의 티켓을 갖고있는데요
私がインチョン空港から出発する○○バスのチケットを持っているんですが
죄송합니다만 이 버스를 탈 수 있도록 도와주세요
申し訳ございませんが、このバスを乗れるように助けてください。

こんな感じでしょうか。。。
良いたびを！

こんにちは。
書いてある内容は、見せると通じると思いますが、見せた後、返事を聞くことは可能ですか？
また、必ず金浦に行ってください。
とのことですが、満席になった場合、お友達は？座席予約ができないバスであれば、金浦から乗ってくるお友達の座席確保は難しいと思います。
さらに、金浦のインフォメーションでバスに乗れるように手伝ってください、と言っても特に何かしてくれることはなさそうです........
日本では、してくれるのかもしれませんが、韓国では、親切に仁川出発のバスの運転手さんに連絡とってくれたりと言うのはすごく希です。
金浦空港から仁川空港まで、1時間もかからないので、お友達とは仁川空港で待ち合わせして一緒にバスに乗るのがいいのではないかと思います。

長々とすみません。
何かお役に立つことがあればご連絡ください！

2番のキンポで
이버스엔 친구도 타고있어 만나야되니까
このバスには友達も乗っていて会わないといけないから

ってのを죄송한데の前につけたら、もっといいと思います！

はじめまして。
チケットがどのようなものかはっきり分からないので、確実なことはいえませんが、
バスの時間や席まで指定して購入されたのであれば、他の人がその席を購入することはできないと思うので、お友達の席は確保されていると思います。
ルートを変えるとは考えにくいので金浦に行くと思いますよ。
上の内容だと最初から金浦に行かないことを前提に言われているみたいなので、聞かれた方はなんの話だろうと思われてしまうかもしれません。

1は　”金浦空港にもよりますよね、そこから友達が乗ることになっているんですけど。”ていうかんじで微笑みながら聞くくらいで良いと思います。
”김포공항도 갈 거지요? 김포에서 친구가 탈거예요."

2はインフォーメーションかバスの乗車場にいる従業員のおじさんに乗車券を見せながら　”このバスはここから乗れますよね。友達がインチョンから乗ってくるので絶対に乗らないといけないんです”
微笑みながら聞くくらいで良いと思ます。
이 버스는 여기서 탈 수 있지요?친구가 인천에서 이버스 타고와서 꼭 타야돼요."

空港で働く人は簡単な英語はだいたいききとれるので、英語とジェスチャーでも十分通じると思います。