tosh1208さん
tosh1208さん

11/12 パリ 福祉関係機関でのミーティングにて通訳していただける方

11月12日、仕事にてパリの福祉関係機関を訪問し、その活動内容に関するヒアリング及びインタビューを実施する予定です。当初英語での実施予定でしたが、先方より、フランス語での説明・質疑となるためフランス語通訳を同行してほしい旨連絡があり、現地での日仏通訳者を探すことになりました。

当日は午前と午後で2時間ずつ(場所はパリ市内でそれぞれ別となります)の計4時間、通訳をお願いしたいと考えております。ヒアリング及びインタビューする内容は、フランスにおける貧困・低所得者施策(特にRSA受給者への支援など)に関することです。出席は当方1人、先方が2人〜数人です。

求めるレベルとしては、商談や交渉ではないので、細かいニュアンスよりもお互い伝えたいことが伝わればOKと考えています。

費用面に関する知識がないので、予算上折り合いがつくかもわからず、そちらも合わせてご教示いただけると助かります。

以上、相談に乗っていただける方よろしくお願いします。

2015年9月25日 12時32分

退会済みユーザーの回答

はじめまして。

11月12日の通訳に関しまして、お役に立てればと思い、ご連絡いたします。

午前、午後2...

無料登録して続きをみる

2015年9月26日 4時1分

この回答へのお礼

tosh1208さん
★★★★★

今回は他の方にお願いすることになりました。回答いただきありがとうございました。

2015年9月27日 0時9分

photo parisさんの回答

はじめまして。こんにちは。
本業はフォトグラファーの者で取材経験者です。今のところ日程は大丈夫です。良いご訪問に...

無料登録して続きをみる

2015年9月25日 16時23分

パリ在住のロコ、photo parisさん

photo parisさん

女性/50代
居住地:パリ
現地在住歴:2010年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

tosh1208さん
★★★★★

今回は他の方にお願いすることになりました。回答いただきありがとうございました。

2015年9月27日 0時8分

桜子さんの回答

tosh1208さま、

はじめまして。

日本とフランスの福祉は背景がかなり違いますので、そのベースとな...

無料登録して続きをみる

2015年9月25日 17時46分

パリ在住のロコ、桜子さん

桜子さん

女性/50代
居住地:パリ
現地在住歴:25年以上
詳しくみる

この回答へのお礼

tosh1208さん
★★★★★

ご回答いただきありがとうございました。

2015年9月27日 0時9分

織恵さんの回答

こんにちは、指定のお日にち空いております。
先日食品関係の同じような形式でのインタビューをしました。
通訳でビ...

無料登録して続きをみる

2015年9月25日 16時50分

パリ在住のロコ、織恵さん

織恵さん

女性/30代
居住地:パリ
現地在住歴:2010年6月
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

tosh1208さん
★★★★★

ご回答いただきありがとうございました。

2015年9月27日 0時10分

マキさんの回答

Tosh1208様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ござ...

無料登録して続きをみる

2015年9月25日 12時58分

パリ在住のロコ、マキさん

マキさん

女性/40代
居住地:ルヴァロワ ペレ(パリ郊外)
現地在住歴:2006年3月から
詳しくみる

相談・依頼する

ykpさんの回答

返答が遅くなり失礼致しました。非常に興味の有る内容で、ぜひ参加したいと思いましたが、あいにく11月はパリにいない可...

無料登録して続きをみる

2015年9月27日 17時35分

パリ在住のロコ、ykpさん

ykpさん

女性/40代
居住地:パリ
現地在住歴:2007年3月
詳しくみる

さとかさんの回答

以前、日本製ヒーター技術者の通訳をしたことがあります。シャンパンツアー、及び、ブルゴーニュワインツアーでの現地の人...

無料登録して続きをみる

2015年9月27日 7時32分

パリ在住のロコ、さとかさん

さとかさん

女性/60代
居住地:パリ郊外、フランス
現地在住歴:1986年から。
詳しくみる

相談・依頼する

マヤさんの回答

お申し込みありがとうございます。

その日は他の仕事の為お手伝いできません。

素敵なガイドさんが見つかっ...

無料登録して続きをみる

2015年9月28日 17時44分

パリ在住のロコ、マヤさん

マヤさん

女性/40代
居住地:パリ郊外
現地在住歴:1997年10月から
詳しくみる

shiguecoさんの回答

こんにちは。テーマはかなり興味のあるものなのですが、語学能力が追いつかない可能性もあるので断念します。別の件で困っ...

無料登録して続きをみる

2015年9月27日 2時5分

パリ在住のロコ、shiguecoさん

shiguecoさん

女性/50代
居住地:パリ
現地在住歴:2014年3月から
詳しくみる

Cocorico75さんの回答

こんにちは。

その日はすでに別の仕事が入っております。
お役に立てなくて、申し訳ございません。
またの機...

無料登録して続きをみる

2015年9月25日 23時53分

ホンコン(香港)在住のロコ、Cocorico75さん

Cocorico75さん

女性/40代
居住地:香港
現地在住歴:2016年12月から
詳しくみる

相談・依頼する