11/12 パリ 福祉関係機関でのミーティングにて通訳していただける方

はじめまして。こんにちは。
本業はフォトグラファーの者で取材経験者です。今のところ日程は大丈夫です。良いご訪問になりますようお祈りいたします！

tosh1208さま、

はじめまして。

日本とフランスの福祉は背景がかなり違いますので、そのベースとなる部分も理解しないといけないという点がありますね。

商談ではありませんがやはり、背景、文化の違いなからくる福祉という意味で正確に理解する事が大切ではないかと思います。

20年以上のフランス在住、フランスのビジネス学校でマスター取得しており、お手伝いが出来るかと思いますのでご連絡お待ちしております。

桜子

こんにちは、指定のお日にち空いております。
先日食品関係の同じような形式でのインタビューをしました。
通訳でビジネス系のフランス語を要さないのであれば拘束時間分を一時間20ユーロでお願いしております。必要でしたらご連絡ください。

Tosh1208様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが、ご依頼日は既に予定が入っている為、ご依頼をお引き受けさせて頂く事が出来ません。何方か別の方が見付かると良いのですが。

残念ながら、今回のご依頼はお引き受けさせていただく事が出来ませんが、もし他に何かお手伝い出来る事がございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

返答が遅くなり失礼致しました。非常に興味の有る内容で、ぜひ参加したいと思いましたが、あいにく１１月はパリにいない可能性が高い状態です。残念ですが、ぜひまたの機会がありましたらお声がけ頂けると幸いです。

実りのある滞在になりますよう、お祈り申し上げます。

以前、日本製ヒーター技術者の通訳をしたことがあります。シャンパンツアー、及び、ブルゴーニュワインツアーでの現地の人達の説明を日本語に通訳したこともあります。ただ技術的な分野になると、特別用語など理解しにくいこともあります。

お申し込みありがとうございます。

その日は他の仕事の為お手伝いできません。

素敵なガイドさんが見つかって素敵なご旅行になりますように。。。

マヤ

こんにちは。テーマはかなり興味のあるものなのですが、語学能力が追いつかない可能性もあるので断念します。別の件で困った事があればご連絡下さいませ。

tosh1208さん

11月12日はすでに仕事が入ってしまっています。
いい通訳の方が見つかるといいですね。