ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
テレビが映りません。
ベルリンに一年以上住んでおり、先月引越してきたアパートでテレビが映らなくて困っています。 これまで3回ベルリン内で引越ししてきましたが同じテレビを使っていていずれもただケーブルとコンセントを刺...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ベルリン在住の者です。 私自身、今年6月に入居したアパートが古い建物(Altbau )で、テレビケーブル回線がありませんでした。 そこで調べて、Freenet TVを契...
大みそかの夜を楽しくすごすお手伝いをお願い
12月29日から1月1日まで夫婦でベルリンに滞在します。大みそかの花火を楽しみたいのでどこかに案内してくださるか、よい場所の情報をいただくかアレンジをお願いできませんか。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリンに在住の者です。 詳細な情報提供など、概ね対応可能かと思います。 詳しいことは、「サービス依頼・相談」をいただいた上で詰めせていただきたく存じます。 ...
初めてのベルリンです。買い付け時の通訳・市内移動の案内をお願いします。
10月14日午後と15日午前中に案内いただける方を求めています。観光目的ではありません。古着の買い付けを目的としております。ベルリンは初訪問です。50代夫婦二人。なお、関西人のため、関西弁の発音...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 女性ロコさんをご希望とのことですので、私は該当しないものと理解します。 優秀な女性ロコさんを見つけられ、意義あるベルリン滞在になりますよ...
ロマンチック街道近辺の "現地アドバイザー"
この10月に「ロマンチック街道 ひとり歩き旅」を計画しています。 ヴュルツブルクからフュッセンまで正味3週間ほどの日程を充てています。以降はミュンヘン経由でフランクフルトに戻り、ドイツ滞在は...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ベルリンはロマンチック街道からかなり離れていますが、ヴュルツブルクやローテンブルクやフュッセンでは何回もお客様を案内した実績があります。 ...
アマゾンでショッピングしたものを日本へ転送
ドイツのアマゾンでの買い物を受取って日本へ転送してもらえませんか?
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 今すぐは対応できませんが、9月下旬以降でしたら対応できるかもしれません。 その際は「サービス依頼・相談」をお願いいたします。
展示会の同行通訳に関しまして
9/4.5日にIFAでの同行通訳をお願い出来る方を探しています。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 関連分野の見本市視察の同行通訳の実績は既に多数ございます。 ですが表記日は私は一時帰国中のため、残念ながら対応できません。 優秀な...
ベルリン フリーランス ビザ 8月13日 同行兼通訳
ベルリン、8月13日朝9時。ビザ取得の同行をお願いします!先日必要書類を揃えて当局へ行きましたが、私がお店で仕事をするという証明が必要とのことで、その書類を再度提出しにいきます。その際の同行をし...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 外国人局で英語も通じるのですね。 ドイツ語だけかと思っておりました。 私自身は8月13日は他業務が終日入っていますので残念ながら対...
「カジノ×投げ銭」サービス調査のお願い
こんにちは。 弊社では、海外サービスの調査をしておりまして、 現在、「カジノ」と「投げ銭」を組み合わせたアプリの調査をしております。 ※投げ銭…パフォーマーに対し、その芸などを楽...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツには1990年から住んでいますが、そのようなアプリは全く存じ上げません。 ヨーロッパでは、イギリスあたりにあるかもしれませんね。 ...
盗難等が怖いので付き添いお願いします
明日9時から夜の7時まで観光の付き添いをお願いしたいです。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ベルリン在住の者です。 私は明日の午前9時から午後7時までは残念ながら時間がとれず対応できませんが、優秀なロコさんを見つけられ楽しい観光になりますよう、心よりお祈り申し上...
ドイツから日本へ転送代行可能なサービス
はじめまして。 ドイツのサイトから購入したい商品があるのですが、ドイツから日本へ輸入代行していただける方はいらっしゃいますでしょうか? 個人や会社も含めてドイツから日本へ商品を転送しても...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 私自身は9月中旬まで全く対応できませんが、その後の時期でもよろしければ対応させていただきます。