
ともおてつ
★商品買い付け・転送サービスは諸事情により、一切受け付けておりません★
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問

日本のカレー店のFC展開について
こんにちは!ドイツで飲食関係にお詳しい方にぜひご相談させていただける方を募集しています。 当方は日本の昔ながらのカレーを世界に広めたく、ドイツのみならずヨーロッパ進出を検討しています。 そこ...

ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です(4月末まで一時帰国中です)。 ドイツ在住35年ほどで、ベルリンやハンブルグでも在住歴があり、お力になれるかと思います。 詳細について「サ...

ガス入りウォーターでお茶を飲めますか
ロコの皆さん。度々お邪魔しております。67歳初老男子です。 いよいよ明日17日に日本を発ち、ミュンヘン近郊に行きます。 そこで一つ教えていただきたいのですが、ガス入りのミネラルウォーターを沸...

ともおてつさんの回答
はじめまして。 ガス入りウォーターはいまは日本でも至るところで入手できるようになりましたね。 これでお茶を沸かすのは、全くお勧めできません。 ミュンヘン空港の中にもスーパーがありますが、こ...

購入代行依頼(本2冊)
ドイツのオンラインショップで本を2冊購入して、日本まで送ってくださる方を探しています。 まずは見積もりからお願いしたいです!! よろしくお願いします。

ともおてつさんの回答
何の本をご希望か、教えていただきますでしょうか?

ドイツから日本へ おすすめのVPN(Virtual Private Network)
ドイツへ60日間滞在する予定があります 日本の動画を視聴したいのですが、おすすめするorおすすめしないVPN(Virtual Private Network)があれば教えていただけませんか ...

ともおてつさんの回答
月並みですが、多くの方が使っているTunnelBear はいかがでしょうか? ちなみにニュース動画だけなら、YouTubeにテレビ局各局がどんどんアップロードするので、それで十分かと思います

7月中旬に日本出発から帰国まで12日間でのロマンティック街道旅行の日程について
7月中旬に日本出発から帰国まで12日間でのドイツ旅行の日程についてお知恵を拝借したいです。 1日目:JAL便でフランクフルト着(フランクフルト泊) 2日目:ネルトリンゲン or ローデン...

ともおてつさんの回答
はじめまして。 フランクフルト在住の者です(来月末まで一時帰国中です)。 オーストリアとチェコの部分も含めて、申し上げます。 2日目:あまりにも強行軍で、観光している時間がとれません。...

お菓子の購入代行していただける方
日本へハリボーチョコマシュマロ(茶色のパッケージ、一回の発送で20袋)を、定期購入、発送していただける方を探しています。 よろしくお願いいたします。

ともおてつさんの回答
基本的には可能かと思います。 詳細をお知らせいただけば幸いです

ドイツ語の翻訳について
ドイツ旅行でドイツ方とお会いするのですが、私はドイツ語、英語を上手く話せないのでスマホの翻訳アプリかポケトークの様な翻訳機でコミュニュケーションを交わそうと考えています。日常会話くらいです。よろ...

ともおてつさんの回答
何をお知りになりたいのでしょうか?

フランクフルトの車チャーターサービスについて
フランクフルト拠点の車をチャーターできる会社を探しています。 in/ outはフランクフルトですが中5日間は他の都市に宿泊して周りたいと考えております。 どこかそのようなサービスを提供してい...

ともおてつさんの回答
フランクフルト在住の者です。 「松本リムジン フランクフルト」で検索してみてください。 ちゃんと運行許可証を持った、日本人ドライバーで安心できますよ。 ご参考までに

ボトル入りミネラルウォーター
はじめまして。 ヨーロッパではミネラルウォーターにも「軟水」と「硬水」がありますよね?ドイツの「軟水」のミネラルウォーターの銘柄を教えてください。(Evianがあればいいのですが、イタリアでは...

ともおてつさんの回答
staatliche fachingenという銘柄が軟水かと思います

ドイツの知人におかゆやお握りを送りたいのですが、注意することなどお教え下さい
あげましておめでとうございます。 ドイツの知人に国際小包かEMSで荷物を送る場合、 段ボールにお握りやおかゆなど加工食品を入れても大丈夫でしょうか。 相手方が個人で消費するものなら、送...

ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 食品関係は、飛行機手荷物で少量を持ち込むなら税関でひっかかる可能性は少ないです。 ですが、小包で送るとなると特別の検査証が必要になるた...