ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
クリスマスの間、開いているお店
12/25と26は、閉まっているお店が多いとのことですが、フランクフルト中央駅近くで、昼食や夕食を食べることが出来るお店(カフェ含む)を教えてください。 また25日にお土産を買えるお店を教えて...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 12月24日は午後から完全に閉まるところがかなり多いと思いますが、それに比べれば25・26日は開いているところがいくつかあるかと思います。 フランクフルト中央駅前のKaise...
パスポート提示の必要性
日本からの旅行者です。次の日曜日に Deutsche Oper Berlin で観劇の予定があるのですが、パスポートの提示は必要でしょうか?
ともおてつさんの回答
入場時の提示は必須ではないと思われます。 ですが、ドイツでは一般的に身分証明書携行義務があります。
ドイツ古城めぐりの旅
昨年、フランクフルトから、ケルン廻りで ハンブルグまでレンタカーでドイツ周遊しました。 その際に古城めぐりもしました。 今年は、レンタカーでフランクフルトから南側の古城めぐりをしたいと思...
ともおてつさんの回答
ドイツ・ベルリン在住の者です。 フランクフルトから南側というとハイデルベルクの古城から始めて、古城街道沿いのドライブがやはりお勧めです。
変圧器を購入出来る場所
旅行中に日本から持ってきた変圧器が故障し、AからCタイプ変換の変圧器がベルリン中心部(Unter den Linden近く)で買える店を教えてください。ブランデンブルク空港でこのタイプは売ってい...
ともおてつさんの回答
アレクサンダー広場の家電量販店Saturn で探してみてください
【探しています】うなぎ料理・食品を取り扱うお店
初めまして。ドイツのウナギ料理を食べてみたいと思っています。 フランクフルト・ケルン・ミュンヘンにある お料理屋さんやスーパーマーケットで ウナギ料理・食品のお取り扱いのあるお店をご存知で...
ともおてつさんの回答
ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツではうなぎを食べるという習慣はほとんどなく、燻製にされたものをたまに見かけるくらいです。 やはりハンブルグなど北ドイツ方面でしょうか。 ハンブルグのフ...
ドイツでひとりで食事をすることについて
3月末に初めてドイツに女ひとり旅をします。 ひとりで食事することはあまりよろしくないと書かれているネットの書き込みを見て不安になったのですが、実際はどうなのでしょうか? 女でひとりでレストラ...
ともおてつさんの回答
女性1人でレストランで食事しているのは、ドイツでも頻繁に見かけますよ
ベルリンでの難民支援施設等への訪問・ベルリンへの滞在について
こんにちは! 僕は2023の夏から2週間ほど、ドイツの難民を助けるプロジェクトや団体を訪問、そして活動に協力したいと思っています。 現在はベルリンのそういった団体を調べてメールでコンタク...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 難民はドイツ語でFluechtlingと言いますが、このキーワードまたはFluechtlingshilfe(難民援助)で検索するといくつも...
日曜日のレストラン、お土産ショップについて
3月に大人2名でドイツ旅行を計画中です。 ローテンブルク、ハイデルベルク、またはノイシュヴァンシュタイン城を日曜日に観光する場合、開いているお店は少ないのでしょうか? 教えていただけると...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 確かに、ドイツでは日曜日には店舗は閉まることになっています。 ですがローテンブルグ、ハイデルベルグ、ノイシュバンシュタイン城、いずれも日...
ライブのチケットについて
クレジットカードなしで購入できるライブチケットはありますか?また、ない場合は代わりに購入していただけるロコの方はいらっしゃいますか?
ともおてつさんの回答
ベルリン在住の者です。 現在では、ドイツ国内で行われるライブコンサートのチケット予約はほぼ全てクレジットカード決済です。 一部は請求書払いというものもありますが、これは個人ではなく法人向けで...
フリーランスの入居審査について
こんにちは!日本在住のフリーランスです。先日ビザの件で質問をさせていただきました。 その節は、皆様丁寧なご回答誠にどうもありがとうございました!とても助かりました。 そして今回なのですが、フ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ベルリン在住の者です。 ベルリンでは大家や管理会社は通常、過去3か月分の給料明細・SCHUFA(ドイツ国内の金融信用調査機関)が発行する負債が無い旨の証明・それまでの大家...