ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
通訳の方を探しています
通訳の方を探しています。3/7夕方~ビュール付近、3/10夕方~ベルリン付近で通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 他のお客様の通訳案内業務出張のためドイツ各地に出ており、回答が遅くなりました。 既に他の優秀なロコさんにこの通訳業務を依頼されてい...
フランクフルト中央駅から電車でOUTLETCITY METZINGENに行きます。
初めまして、初めて投稿します。月曜日にフランクフルト中央駅からOUTLETCITY METZINGENに行こうと思います。1日だけなのでフリーパスは買わずに、駅でチケットを購入していこうと思いま...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 「予約」とは何のことを言われているのかわかりませんが、表記アウトレットモールでの予約は一切不要です。 鉄道乗車券の事前予約も不要で...
ジンスハイム自動車・技術博物館について
ジンスハイム自動車・技術博物館を4月16日一日案内できる方おられますか。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 大変残念乍ら、私自身は時間的都合によりできません。 フランクフルトよりもジンスハイムにずっと近い、ハイデルベルク方面のロコさんの方...
フランクフルトの日用品店舗について
初めまして、家庭生活用品メーカーに勤務しているものです。 来週アンビエンテに参加しますが、空き時間で市場調査として小売店舗を回ろうと考えています。 フランクフルト近郊で下記1-10カテゴリー...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳業務出張に出てましたため、返信が遅くなりました。 フランクフルトは人口わずか70万人の町で、東京周辺の首都圏とはその規模は比べ...
問い合わせしていただける方を探しています
ミュージカルを見るために日本から来ましたがチケットを忘れてしまいました。劇場(ボン)とドイツのチケットサイトにそのような場合の対応方法を問い合わせしていただける方を探しています。 宜しくお願い...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2月1日かそれ以降でしたら対応可能です。 「サービス依頼・相談」をお送りいただき、詳細をつめさせていただければ幸いです。 ...
ショップへの電話確認
ドイツのネットショップで買い物しましたが、決済した金額が返金されてきました。商品は届いていません。電話で内容確認いただきたいのですが、ご対応可能な方はいますか?ショップにつながる時間はMo. -...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2月1日かそれ以降でしたら対応可能です。 宜しくお願い致します。
フランクフルト近郊のおすすめ
まだずいぶん先ですが、6月6日から1週間フランクフルトの友人を訪ねます。 ドイツは初めてです。友人は2017年12月からフランクフルトに駐在で、まだあまり観光はしていないようです。 5日間の間で...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 6月に5日間でフランクフルト近郊に足を伸ばすのなら、次に様に提案します・・・ *ロマンチック街道のローテンブルグ・ヴュルツブル...
2/13フランクフルトでのアテンドを希望しています。
お世話になります。 初めての海外旅行ひとり旅です。 2/13 12:05フランクフルト着の便で向かいます。 到着後、終日アテンドしていただけませんでしょうか。 フランクフルトの...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2月13日ですが、終日時間が空いておりますのでぜひ受けさせていただきたく存じます。 詳細については、「サービス依頼・相談」をお送り...
ドイツの教育関係者の方へのインタビューを希望しています
イメージとしては、「ドイツの教育改革における成功と課題」をテーマに2000年以降のPISAショックから現在までのドイツ教育について、現地の教育関係者(学校の先生等)の方にインタビューできればと思...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツ国内での教育関係者での訪問手配から同行通訳まで、既に数多くの実績があり、ぜひ受けさせていただきたく存じます。 詳しくは「...