ともおてつさんが応募したフランクフルトの公開募集

通訳・ビジネス通訳ドイツ語↔︎日本語オンライン会議での通訳 はじめまして。 オーストリアのキッチンメーカーさんとのオンライン会議にて、ドイツ語↔︎日本語の通訳として同席いただける方を探しています。 3月の平日10時〜16時（ヨーロッパ）で日程調整をさせていただければと思います。 できるだけ早めを希望しています。 会議時間は1時間くらいの予定です。 わたしはドイツ語は全くわからないレベルです。 会議の内容は、事前に共有させていただきます。 よろしくお願いいたします。: ともおてつさんの回答
はじめまして。フランクフルト在住の者です。ドイツ語⇔日本語の通訳実績はのべ10年ほどあり、同時通訳ではなく逐次通訳であればぜひ対応させていただきたく存じます。今月ですが、月曜～金曜の...
はじめまして。
フランクフルト在住の者です。
ドイツ語⇔日本語の通訳実績はのべ10年ほどあり、同時通訳ではなく逐次通訳であればぜひ対応させていただきたく存じます。
今月ですが、月曜～金曜の間でしたら3月5日の13時30分～16時または3月25日～3月27日の10時～16時でしたら対応可能です。表記時間はいずれも中部欧州時間になります（日本との時差8時間）。

詳細については、「サービス依頼・相談」をいただければ詰めさせていただきたく存じます。
どうかよろしくお願いいたします。

原（はら）

他のロコの回答も見る

通訳・ビジネス通訳10月9～15日前後、ハノーファーにて通訳・ガイドを探しています。 上記日程（前後する可能性もあります）でハノーファーで開催される農業機械の展示会への渡航を検討しており、通訳・ガイドをしていただける方を探しています。（1週間程度） まだ渡航が決定しているわけではないので、事前情報として受けていただける可能性のある方がどのくらいいるものなのかを知りたいという段階です。 ロコタビを利用するのが初めてでドイツへの渡航も未経験なので失礼がありましたら申し訳ありません。 「これは事前に確認しておいた方がいいよ」などのアドバイスもいただけたら大変ありがたいです。 可能であれば展示会以外にも周辺の農業機械の販売会社や農家への訪問もしてみたいので、車をお持ちの方であればありがたいなと思っております。（ドイツでの運転に問題が無ければレンタカーでも構いません）: ともおてつさんの回答
はじめまして。フランクフルト在住の者です。 10月9日～15日の間、通訳もしくはガイドとしての同行可能です。私は既に10年以上、ドイツ国内にて各種の見本市や視察での同行通訳の実績があり...
はじめまして。
フランクフルト在住の者です。
10月9日～15日の間、通訳もしくはガイドとしての同行可能です。
私は既に10年以上、ドイツ国内にて各種の見本市や視察での同行通訳の実績があります。
農業関係での通訳実績も数多くあり、視察手配の実績も多数あります。
ドイツ語の通訳案内士の資格も持っております。

まだご渡航が決定していないとのことですが、ご渡航にあたってフライトもそうですが、宿泊先の予約も早急にされるべきと思います。
見本市となるとドイツでは開催地ではすぐに満室になるホテルが続出し、まだ空いていても通常の3倍の料金をとるところも続出しますので、早急に計画を立てて手配する必要があります。
その手配計画のお手伝いもさせていただきたく存じます。

なおクルマでの案内もご希望されていますが、ドイツ国内では自家用車を使っての案内業務には特別な許可証が必要です。
これが無いと違法業務になるのですが、私はその許可証は持ち合わせておりません。
ですが日本の免許証と併せて国際免許証を提示すればドイツでレンタカーの運転は可能ですので、ご自身でご準備いただければ幸いです。

まだ未定であることは承知いたしますが、私にご用命いただけるか一か月程度のうちにお知らせいただければ大変ありがたく存じます。
なお私は現在、来月末まで神奈川県内にて一時帰国中です。

よろしくお願いいたします。

原（はら）; ★★★★★
この回答のお礼
ご回答ありがとうございます。

日付を打ち間違えており11月9日～15日でした。まぎらわしくて申し訳ありません。

早めに検討してみます。ご丁寧にありがとうございます。; ともおてつさんの追記
ご返信ありがとうございます。
11月9日～15日の間でも、通訳もしくはガイドとしての同行可能です。

私にご用命いただけるか一か月程度のうちにお知らせいただければ大変ありがたく存じます。

どうぞ宜しくお願いいたします。

他のロコの回答も見る

その他男性用美容家電の米国消費者アンケートの設問翻訳業務 お世話になっております。 弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。 海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。 ■ご依頼内容 ・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務 └言語：日⇔英・独・伊・仏・アラビア └設問数：約30問 ■稼働予定期間 ・4月末ごろ ■金額 ・3万円/言語 ■条件 ・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること ・リサーチ系の案件の経験があること よろしくお願いいたします。: ともおてつさんの回答
はじめまして。ドイツ語での翻訳業務について対応可能です。過去にドイツ語での消費者アンケートの対応・翻訳の経験があります。ご連絡をお待ちいたします。
はじめまして。
ドイツ語での翻訳業務について対応可能です。
過去にドイツ語での消費者アンケートの対応・翻訳の経験があります。
ご連絡をお待ちいたします。

他のロコの回答も見る

海外調査・海外進出支援日本のカレー店のFC展開について こんにちは！ドイツで飲食関係にお詳しい方にぜひご相談させていただける方を募集しています。 当方は日本の昔ながらのカレーを世界に広めたく、ドイツのみならずヨーロッパ進出を検討しています。 そこで、ドイツの日本食事情、カレー事情、FC展開事情、 お勧めの出店エリアや、メリット・デメリット、タブーなど幅広くドイツのことについて気軽にお話お聞かせいただけると幸いです！ ぜひよろしくお願いいたします！: ともおてつさんの回答
はじめまして。ドイツ・フランクフルト在住の者です（4月末まで一時帰国中です）。ドイツ在住35年ほどで、ベルリンやハンブルグでも在住歴があり、お力になれるかと思います。詳細について「サ...
はじめまして。
ドイツ・フランクフルト在住の者です（4月末まで一時帰国中です）。
ドイツ在住35年ほどで、ベルリンやハンブルグでも在住歴があり、お力になれるかと思います。
詳細について「サービス依頼・相談」をいただければ、ありがたく存じます。; ★★★★★
この回答のお礼
ともおてつさんはじめまして。こんにちは!
この度は有益な情報をいただき、大変感謝をいたします。
皆様の沢山の情報をもとにヨーロッパでの進出にとても可能性を感じております。

今回はずばり、日本のカレー店のFC展開にご興味・関心がある経営者様や投資家様の方がおられるようであれば是非ご紹介いただけないかと考えております。
その他出店や契約に関しての仲人になってくださる方も探しております。

いずれも業務委託のように完全報酬型という形でご依頼、ご相談させていただければと思います。
もしお話を受けてくださるようであれば、一度詳しくお話させてください！
よろしくお願いいたします。; ともおてつさんの追記
ご評価いただき、ありがとうございます。
私自身は旅行業界での経験が長く、飲食業界にて従事した経験は無いのですが、何らかの形でお力になれるかと思います。
「サービス依頼・相談」をお待ちいたします。
（4月末まで一時帰国中です）

他のロコの回答も見る

購入代行購入代行依頼(本2冊) ドイツのオンラインショップで本を2冊購入して、日本まで送ってくださる方を探しています。 まずは見積もりからお願いしたいです！！ よろしくお願いします。: ともおてつさんの回答
何の本をご希望か、教えていただきますでしょうか？
何の本をご希望か、教えていただきますでしょうか？

他のロコの回答も見る

その他お菓子の購入代行していただける方 日本へハリボーチョコマシュマロ（茶色のパッケージ、一回の発送で20袋）を、定期購入、発送していただける方を探しています。 よろしくお願いいたします。: ともおてつさんの回答
基本的には可能かと思います。詳細をお知らせいただけば幸いです
基本的には可能かと思います。
詳細をお知らせいただけば幸いです

他のロコの回答も見る

購入代行ebay kleinanzeigen 購入代行 数ヶ月後にドイツに行く予定で、ebay kleinanzeigenに出品されているチケットを購入代行していただける方を探しています。物理チケットでは無く、こちらのメールアドレスに転送してもらう電子チケットなので、発送等はございません。 購入前の質問のやり取りも含めてお願いできる方を探しています。: ともおてつさんの回答
「ロコ募集一覧」にて回答させていただきました。よろしくお願いします。
「ロコ募集一覧」にて回答させていただきました。
よろしくお願いします。

他のロコの回答も見る

送迎ホーエンツォレルン城移動 【状況】 12月下旬、ホーエンツォレルン城へいく予定です。ただチケットが一番最後の19:00-20:00しか取れず、観光後の駅への戻り方（タクシーが捕まるのかどうかも含め）情報が出てきません。 ホテルはシュトゥットガルトにとっております。 【知りたいことは以下です】 - 20時以降のホーエンツォレルン城からの帰り方（ヘッヒンゲン、もしくはシュトゥットガルト）はあるのか - フリーナウでタクシーは捕まるのか - Landesbahn（ヘッヒンゲン）〜シュトゥットガルトまでの最終便は時間通りに来るのか - 送迎可能な方はいるのか: ともおてつさんの回答
すでに別メッセージで回答しております
すでに別メッセージで回答しております

他のロコの回答も見る

送迎【移動方法を探しています】ホーエンツォレルン城〜シュトゥットガルト 【状況】 12月下旬、ホーエンツォレルン城へいく予定です。ただチケットが一番最後の19:00-20:00しか取れず、観光後の駅への戻り方（タクシーが捕まるのかどうかも含め）情報が出てきません。 ホテルはシュトゥットガルトにとっております。 【知りたいことは以下です】 - 20時以降のホーエンツォレルン城からの帰り方（ヘッヒンゲン、もしくはシュトゥットガルト）はあるのか - フリーナウでタクシーは捕まるのか - Landesbahn（ヘッヒンゲン）〜シュトゥットガルトまでの最終便は時間通りに来るのか - 送迎可能な方はいるのか: ともおてつさんの回答
すでに別メッセージで回答しております。
すでに別メッセージで回答しております。

他のロコの回答も見る

送迎【移動方法を探しています】ホーエンツォレルン城からシュトゥットガルト 【状況】 12月下旬、ホーエンツォレルン城へいく予定です。ただチケットが一番最後の19:00-20:00しか取れず、観光後の駅への戻り方（タクシーが捕まるのかどうかも含め）情報が出てきません。 ホテルはシュトゥットガルトにとっております。 【知りたいことは以下です】 - 20時以降のホーエンツォレルン城からの帰り方（ヘッヒンゲン、もしくはシュトゥットガルト）はあるのか - フリーナウでタクシーは捕まるのか - Landesbahn（ヘッヒンゲン）〜シュトゥットガルトまでの最終便は時間通りに来るのか - 送迎可能な方はいるのか: ともおてつさんの回答
はじめまして。フランクフルト在住の者です。今月は16時には日が暮れるので、この時間帯は既に真っ暗ですね。最寄り駅HechingenからStuttgart中央駅までの鉄道最終便は22:...
はじめまして。
フランクフルト在住の者です。
今月は16時には日が暮れるので、この時間帯は既に真っ暗ですね。
最寄り駅HechingenからStuttgart中央駅までの鉄道最終便は22:44発で、それまで概ね1時間おきには出ているので、鉄道の便は大丈夫ですね。
ドイツ鉄道なので遅れる可能性は十分にあり、こればかりは当日にならないと分かりませんが、まあ遅れても30分から1時間弱ではないでしょうか。
ただこのHechingen駅までHohenzollern城からの路線バスは既に無いので、タクシーを呼ぶ必要があります。
Free　Nowでもいいかとは思いますが、Hechingenのタクシー会社のホームページを張っておきます。事前手配をおすすめします　https://www.drive-and-more.info/　

Stuttgart方面で送迎可能な方はいるかと思いますが、クルマでの送迎の場合ライセンスが無いとドイツでは立派な違法行為になりますのでご注意ください。

では楽しいドイツ旅行になりますように。

他のロコの回答も見る

«
<
1
2
3
>
»