韓国企業との商談における通訳の方を探しております

こんにちは✨
ウェディング撮影関連の通訳を７年程しておりました。もうお決まりでしたか？

はじめまして。
この度はご相談頂きありがとうございます。ロコのseoulと申します。
ビジネス通訳に関して韓国企業20年以上在籍の通訳者にて受注可能でございます。
宜しければお見積もりをさせて頂きます。

はい。もし可能であれば私がお引き受けするようにいたしますので
よろしくお願いします。
詳細は、自己プロフィール見ていただけレウと思いますが
２度目を合わせるような、瞬発力を得意としておりますので
楽しい商談になると思います。

お世話になります。
　仁川(韓国)市在住で、市のネットニュースの客員記者なども兼任しております。

商談の通訳に関しては先月は、居住地の仁川市にて、日韓映画館交流、そして、先々月にはソウルでのアパレル関連の商談にも立ち会わせていただきました。その他にもコロナ渦中はオンラインでの通訳を含めて、日韓の現場に携わってきました。

1件目하남시の場合は、仁川市からかなり離れているため、３時間近くかかってしまうかもしれませんが、２件目の송파の場合も、場所によりますが、잠실역(ロッテワールドなどがある駅)のあたりなら、電車でも１時間ちょっとでいけそうな感じもします。

おそらく週末でも夕方時は多少の渋滞も考えられるため、車の場合は移動時間が予測しにくいとも言えますが…

事前にオンラインZOOMなどでの打ち合わせ、関連資料（翻訳が必要な場合は含めて）
およそ交通費なども含めると 普通は１万円以上になりそうですが、最初に打ち合わせの手数料は５０％はこちらで円でいただいて、現地でお会いした時に残りを、現地貨幣でいただくことができれば、大体１万円内くらいに（その時の為替状況にもよるが）納められると思います。

取り急ぎご連絡まで

山田（仁川（韓国）

了解いたしました。ご連絡ありがとうございました。
またの機会にでもご検討のほどよろしくお願いいたします。

山田(仁川(韓国）

はじめまして。李と申します。通訳費用の予算はありますでしょうか。ご連絡頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。
ケン

できたらやらせていただきたいです。
よかったら、お返事ください。

わかりました。ご丁寧にお返事ありがとうございます。

場所はどこですか？

MMN 様

はじめまして。
ソウルに住んでいる韓国人のヨンと申します。
ウェディングスタジオの件で通訳が必要との事でしたが可能です。
そして､万が一ウェディングのヘアメイクが必要でしたら清潭洞にある日本人にも有名なサロンを紹介する事も可能ですので興味ありましたらご連絡ください。

こんにちは！
ウェディング関連の仕事をしていたものです。もしよろしければご連絡ください^_^よろしくお願い致します！

こんにちは^^
韓国で通訳をしております。
韓国のウェディングスタジオでウェディング写真撮影の通訳も行っております。(アジェリーナという会社です。)お役に立てたらと思います。お返事いただけたら幸いです！

お疲れさまです。こんにちは

初めまして　のむともうします。
韓国人で日本と韓国でIT関係でビジネスコンサルをやってます。
分野に問わず豊富なビジネス経験があるのでー＞ビジネス関連の商談は
満足できるかと思います。
住んでるところはジャムシルあたりに住んでます。

依頼内容八月三日（土曜日）午後のタイムに対応できるかと思います。

バイト培養
１．HanamとSONGPAあたり　アテンドなど
２．商談4時間　バイト代：12万ウォン（交通代含）

以上の内容で回答しますので
ご連絡をおまちしております。

はじめまして！
私もウェディングフォトと結婚式を控えており、ウェディングスタジオも色々みてきました😆
私でよろしければお力添えできましたらと存じます。

ご連絡お待ちしております😊

お受けしたいです。

お世話になっております。
ロコたびのアカウントを忘れてしまい、
返事が遅くなりました。
申し訳ございません。

８月３日の日程については問題ございません

ぜひ、よろしくお願いいたします。

MMNさん、はじめまして。
ソウル在住のminmi と申します。

ご依頼の件お引き受け可能と思いご連絡しました。
国際的なビジネスの商談は文化的解釈の違いからミスコミュニケーションが発生しやすいのでそれを踏まえて正確に伝達することを心がけております。

料金は商談１件1時間1万円、
２件ですので2万円となります。
移動費は別途ですが地下鉄利用の場合は
ご請求はありません。

以上となります。
ご検討のほど宜しくお願い致します🍀