ペルージャ付近において通訳の方を探しています

mie0215　様

ご相談頂きありがとうございます。

私はフィレンツェに住んでおります。
ペルージャまで行けない事はないですが、交通費などの
費用が余計に掛かってくるかと思いますので、
ペルージャのロコさんにご依頼された方がよろしいかと思います。

チーム関係者へのインタビューですが、前もってアポイントを
取っておいた方が賢明かと思います。

良いロコさんが見つかって、充実したご旅行を過ごせると良いですね。

ありがとうございました。

Yokita

mie0215様

この度のご質問とご投稿をありがとうございます。

私はローマ住まいですが、ペルージャに今回の案件に慣れている通訳の方をご紹介（手配）することは可能です。3月4日～空きがあるかどうか分かりませんが、何人か通訳できる方がいますので、詳しくはこちらへ直接、ご相談頂ければと思います。

mie0215さんのお力になれますよう出来る限りの対応はいたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

かるちゃとーれ

mie0215さん

はじめまして！VeneziaのロコLiraと申します。
お返事が遅くなり申し訳ありません?

既にお決まりになっていらっしゃるかと思いますが、私の在住地からペルージャはかなり離れておりますので、残念ながら適役ではありません。

バレーボール試合会場での研修！
楽しそうですね♪
理想的なロコさんに出会え、有意義な研修となります様に願っております?

Lira

こんにちは。
ペルージャのバレーボールの試合会場から、車で20分ほどの所に住んでおります。
3/4 は可能ですが、正直に申し上げるとバレーボールは詳しくないのが残念なところ。それでもご支障ないようでしたらお受けすること出来ます。

試合会場でのインタビュー以外でも、何かお手伝いできることがありましたら、ご遠慮なくお問合せください。

いい研修旅行になることを願っています。

初めまして、山本と申します。トスカーナ州アレッツォ県在住で、ペルージャから車で約１時間弱のところに住み、観光ライセンスガイドと通訳をしております。バレーなどスポーツ関係はよくわからないのですが、３月４日は空いております。もしどなたも通訳が見つからない場合は喜んで仕事をお受けいたしますのでお声をかけてください。よろしくお願いいたします。

mie0215さん

こんにちは、はじめまして。
３月４日（日）ですね。問題ないです。
偶然にも私は学生の５年間、バレーボールをしていました。

よろしければ、日程など、お分かりでしたら大体で良いので、
教えていただけますか？

よろしくお願いいたします。

YUKO

こんにちは。田中です。
バレーボールの試合に関するインタビューということですね。通訳ができます。
現在ピサに住んでいるため、移動ができるかどうか、確認したいのですが、ペルージャのどのあたりで、何時ごろまでか、詳細を教えていただけますか？

どうぞよろしくお願いいたします。
田中

mie0215さん、こんにちは！
恐れ入りますが3月4日は都合がつかず、また私の住むフィレンツェからですと交通費等経費がかかってしまいますので、辞退させていただければと思います。
どなたかよいロコさんが見つかりますことをお祈りしております。
良いご旅行になりますように！

松谷幸子と申します。
この度はお問合ありがとうございます。

ベルガモ郊外在住の為、ペルージャ付近の通訳は距離が遠くお手伝いすることは難しいかと思います。

また、ロンバルディア州付近にてこのような機会がございましたらどうぞ宜しくお願い致します。

ご質問ありがとうございます。

残念ながら3/4既に予定が入っております。
ペルージャ周辺にお住まいのロコさんをさがされたほうがいいですよ。
ローマからだと時間もかかるし、交通費も発生しますので。

マグノリア

この度はお問合せ頂き有難うございます。
当方ミラノでしてペルージアですと日帰りは出来ず宿泊費、交通費とお願いするようになりますので　近くの方をお探しになったほうが良いと思います。
申し訳ございません。

こんにちは。はじめまして。
やらせていただきたいですが、私の住む場所からですと、報酬の他に交通費(往復約80ユーロ)と宿泊代、食事代がかかってしまいます。

こんにちは
残念ながら私はローマ在住です。
ちょっと距離がありますね。
もしも誰も対応者がいなければ対応可能ですのでご連絡ください。

mie0215さん、こんにちは。
３月４日の通訳、対応可能です。もしよろしければメッセージで詳細などお知らせください。

是非ともお引き受けしたいです。
インタビューなどは、慣れておりますのでご心配無く。
御連絡お待ちしております。☺☺☺

こんにちは。その週別の通訳の仕事が入っているため、お引き受けできません。せっかくご連絡いただいたのに、申し訳ありません。

こんにちわ！何時から何時間くらいでお考えでしょうか？
対応できると思いますのでよろしければお知らせください。

こんにちわ。
フィレンツェに住んでます。通訳ガイドしてますみあです。
どうぞよろしくお願いします

残念ながらペルージャ近郊迄行く事が出来ません。お役にたつ事が出来なくて申し訳ございません。

私はフィレンツェのおりますのでお近くにいらっしゃる方にお願いされて下さい。

私はトリノなので、、
ローマあたりで探されると良いかとおもいます。