nakajiさん
nakajiさん

急なお願いですいません

5月25日 15:00から香港科学館付近で面談を予定しています。
英語通訳対応可能な方はいらっしゃいますか?

2018年5月24日 9時50分

ひろくんさんの回答

お手伝いできますので是非ご連絡ください。

2018年5月24日 14時18分

ホンコン(香港)在住のロコ、ひろくんさん

ひろくんさん

男性/30代
居住地:香港
現地在住歴:2012年初から
詳しくみる

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
1日の上限制限がかかっている為、相談依頼が出来ないようです。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時34分

もりさんの回答

大丈夫です。できます

追記:

承知いたしました
なんの制限でしょうか?

2018年5月24日 14時11分

ホンコン(香港)在住のロコ、もりさん

もりさん

男性/60代
居住地:香港
現地在住歴:2000年10月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
制限がかかっている為、問合せが出来ないようです。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時3分

ヒデさんの回答

nakajiさん、

ご連絡ありがとうございます。

5月25日3;00pmからの通訳のご依頼、喜んでサポートさせていただきたいと思います。

集合場所など確定されましたらご連絡ください。
面談とのことですが、どういう業種、形態の面談かを、
事前にお知らせいただければ幸いです。

サポート料金はできるだけご予算に合わせますが、
基本的に4時間以内15000円でお願いしています。

■料金に含まれないもの
飲食費、交通費、各種入場・施設使用料など現地で掛かる費用は原則サービス料金には含まれません。
また、サービス提供者(ロコ)の経費についても負担下さい。

■ その他(注意事項など)
・現地でのロコの飲食代、その他掛かる実費をご負担下さい。

ご満足いただけるよう誠意を持ってサポートさせていただきたいと思います。

よろしくご検討お願いします。

ひで

2018年5月24日 11時41分

ホンコン(香港)在住のロコ、ヒデさん

ヒデさん

男性/70代
居住地:香港
現地在住歴:1981年から38年
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
制限がかかっている為、問合せが出来ないようです。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時6分

saki_hkさんの回答

nakaji様
はじめまして。
内容(何関連か どのくらいのレベルの商談か(あいさつ程度か、契約交渉みたいな感じなのか)
15時から何時くらいまでの予定か、など、詳細をいただければ、できる人がいるかどうか、聞いてみます。私は分野によっては、広東語ならなんとかなるのですが、、英語はほかの通訳さんに聞いてみます。科学館は沙田エリアですよね?お返事お待ちしています。

追記:

nakajiさま
メルアドや番号は決済後以降でなければ、
制限がかかってかけないと思いますが、
内容や条件などは、大丈夫だと思います。
まだ、お手伝いできそうなら、ご連絡ください。

いい人が見つかりますように!

2018年5月24日 14時18分

ホンコン(香港)在住のロコ、saki_hkさん

saki_hkさん

女性/50代
居住地:香港
現地在住歴:1995年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
制限がかかっている為、問合せが出来ないようです。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時5分

Shamlockさんの回答

明日25日15hからご指定の場所で英語通訳可能です。

2018年5月24日 9時57分

ホンコン(香港)在住のロコ、Shamlockさん

Shamlockさん

女性/50代
居住地:香港
現地在住歴:2008年6月から
詳しくみる

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
制限がかかっている為、問合せが出来ないようです。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時3分

退会済みユーザーの回答

こんにちは どの様な面談なのでしょうか?テクニカルな内容でなければ、明日午後3時頃であれば当方可能ですが。

2018年5月24日 10時27分

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
制限がかかっている為、問合せが出来ないようです。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時4分

しらさんの回答

こんばんは。
急すぎて、対応できる人が見つかりませんでした。ごめんなさい?‍♀️

2018年5月25日 1時17分

文京区在住のロコ、しらさん

しらさん

女性/40代
居住地:ホンコ
現地在住歴:2007年から現在
詳しくみる

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
お手間を取らせてしまい申し訳ありませんでした。
なんとか手配出来ました。

2018年5月25日 7時10分

退会済みユーザーの回答

問い合わせありがとうございます。
何時頃までですか。

2018年5月24日 11時24分

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
他でお願いすることになりました。
お手間をとらせてすいませんでした。

2018年5月24日 15時41分

サミーさんの回答

申し訳ありませんが、今回は時間的に間に合わなそうです。
また次回、ご依頼ください!

2018年5月24日 12時42分

ホンコン(香港)在住のロコ、サミーさん

サミーさん

女性/40代
居住地:香港、中国
現地在住歴:2000年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時5分

香港案内屋さんの回答

問題ないですが どのような通訳になりますでしょうか?
15時から何時までかご連絡をお願いいたします
※日本人女性が対応いたします

2018年5月24日 9時59分

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さん

女性/40代
居住地:香港
現地在住歴:香港
詳しくみる

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

チムトンですよね。はい。構いませんよ。

追記:

制限がかかっているのですか。それは困りました。使い方よくわかっていないのですが、ここから直接メールアドレスなどをお伝えするのは禁止されているようです。運営のかたがこれを読んで助けてもらえるよう祈ります。

2018年5月24日 14時39分

この回答へのお礼

nakajiさん
★★★★

ご連絡ありがとうございます。
制限がかかっている為、問合せが出来ないようです。
お手間を取らせてすいませんでした。
またの機会にお願いします。

2018年5月24日 14時4分