4/16~19 展示会でのアテンド・通訳出来る方を募集しています。

英語と中国語両方で対応いたします
19日は先約がありますので、16-18日であれば
大丈夫です。
宜しくお願い申し上げます
森

さらに１７日も予定が入ってしまいました
４月１６日と１８日は空いておりますので
もしよろしければご利用ください
森

当方香港在住14年になります。
展示会の内容によって知識偏るかと思いますが広東語での会話は問題ありません。
展示会の場所によりますが16日から18日は10:00-17:00ごろ
19日は10:00-15:30ごろ
までアテンド出来ます。

夜に商談など入る場合は再度スケジュール確認させてください。

よろしくお願いいたします。

ご依頼いただきありがとうございます。
当日よろしくお願いいたします。

残念ですがこの期間予定が入っております。またの機会に宜しくお願いします。香港は気温30度と暑くなって来ました。どうぞお気をつけてお越しください。

Jp82gmさま
お問い合わせありがとうございます。
16日月曜は、17:00すぎまでとなりますが、そちらでよろしければ、連日対応できます。
当方、広東語がメインですが、
通常の商談でしたら、ある程度の中国語を話せます。
また、中国語がメインで私だと不安でしたら、
ほかの通訳さんにお願いすることも可能です。
業務内容やご希望などお気軽にご相談くださいませ。
よろしくお願いいたします。

Jp82gmさま

御連絡ありがとうございます。
せっかくお問い合わせいただいたのに、
お役に立てず申し訳ありませんでした。

また、何かありましたら、御連絡頂けますと幸いです。

香港でのご商談がうまくいきますように。

今後ともよろしくお願いいたします。

はじめまして。4月19日であれば、亞洲博覽會館で開催されている展示会のアテンド可能です。詳細などは、メッセージいただければと思います。よろしくお願いします。

jp82gmさん、

ご連絡ありがとうございます、

４月１６日から１９日まで、展示会の通訳のご依頼につきまして、
喜んでサポートさせていただきたいと思います。

私は通訳は基本的に英語を中心にしています。その上で、簡単な広東語、中国語が
可能です。
展示会に入場する際の無料入場証の申請を私の分も合わせて申請していただければ、
入退場が幸いです。申請に必要な個人情報は提供いたします。

待ち合わせ場所、時間など確定されましたらご連絡ください。

サポート料金はできるだけご予算に合わせるようにいたしますが、基本的に
一日２５０００円、２日で４００００円、３日出５００００円、４日間の場合は
６００００円でお願いしています。

ご満足いただけるよう誠意を持ってサポートさせていただきたいと思います。

よろしくご検討お願いします。

ひで

出張中で香港におりません。申し訳ございません。

通訳は以前勤務していた金融機関で英語ー日本語のみで、北京語、広東語は日常会話レベルです。他に適任者見つからない際はご連絡ください。

日程が合わず残念です。

申し訳ありませんが、今回は出張で香港におりません。
もし他のロコも無理な場合はご相談ください。
友人を紹介させていただきます！