ドイツ語の翻訳について

Rafaさんこんにちは。

ドイツと言っても広いですが、どこですか？
場所と時期をお知らせください。

私はバイエルン州のど真ん中、レーゲンスブルクにいます。ミュンヘン，ニュルンベルク、パッサウ辺りまで大丈夫です。

パルメ

そうですか。私が勘違いしたのですね。失礼しました。

スマホのアプリを使ってビジネスの合間の余談や、レストランなどでの会話をした経験のあるビジネスマンを知っていますが、会話は可能だけれども、かなりぎこちない印象を持っています。会話を弾ませる、楽しくするためには、やはりフレンドリーな通訳がいらっしゃるに越したことはないと思います。

翻訳アプリのイメージは、電波が悪いところで、プツッ、プツッってなって苛立ちながら
話すイメージでしょうか。生身の人間はやっぱり潤滑油ですよね。

もちろん通訳さんにもよるでしょうが、会話を繋いだり、気づかない文化的な部分や日常生活についてのコメントをもらったりすることも自然に行われるでしょうし。

相手のドイツ人との関係がどうであるかも考慮され、本当に最低限の会話で良いのなら可能は可能だと思います。
ご参考になれば幸いです。

パルメ

おはようございます。デュッセルBです。ドイツへのご滞在が素晴らしいものとなり、ドイツの方との楽しい会話で盛り上がることを願っています。何かお手伝いが必要な際は、どうぞお気軽に早めにお問い合わせください。

Rafaさん、はじめまして。ドイツ在住２２年です。どのようにお手伝いできますか？

何をお知りになりたいのでしょうか？

Google翻訳で概ね事足りるとは思いますが、時間が合えば私自身がその都度スマホを通じて肉声で通訳することも可能です。

Rafa様

具体的な日付をお知らせ頂けますか？

寅次郎　拝

4月下旬ですね、基本的に対応可能です。

ドイツ人の方はご友人ですか？あるいはビジネスで会う方でしょうか？
それによって翻訳の難易度が変わりますのでお知らせください。
寅次郎　拝

初めまして。ベルリンに住む者です。
長いドイツ生活にも関わらず、言葉のギャップに悩まされてます。microsoftの翻訳機能の
trabstatorと言うアプリを昔から利用してます。主に忘れた日本語を調べる時に利用してます。
他の物を使ったことがなく比較は出来ませんが、満足してます。
あまりお役に立てずに申し訳ありません。
上手くコミニケーションが取れて通意義なドイツ訪問に成ります様に。
何かありましたら、又ご連絡ください。
ume42

こんにちわ　ミュンヘン在住の者です。
ドイツ国は広いです、
いつ頃、どこへ旅行されるのか何も書かれていませんが、
ミュンヘンとその周辺あたりで、危険な目にあっっているとか、
翻訳機だけでは十分ではない時に、ご連絡くだされば、
仕事中以外はいつでもお手伝いができると思います。