ベルリンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
HaruTさん
展示会の同行通訳に関しまして
9/4.5日にIFAでの同行通訳をお願い出来る方を探しています。
2018年8月20日 14時18分
しおんさんの回答
ご連絡ありがとうございます。
申し訳ありません、その期間は帰省する予定でベルリンを離れます。
Mix B ドイツ
あっとベルリ
などのサイトで皆さん求人情報をチェックしていますので、必要な通訳は英語なのかドイツ語なのか、時間、料金などの詳細をそちらに投稿されると力になってくださる方が見つかると思います。
2018年8月20日 16時27分
しおんさん
女性／40代
居住地:ベルリン・ドイツ
現地在住歴:2012年1月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信ありがとうございます。
また貴重な情報もいただき感謝いたします。
また機会がありましたら何卒よろしくお願い致します。
2018年8月21日 9時32分
ミミさん
女性／50代
居住地:ベルリン
現地在住歴:２００８年２月
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
ミミ様
はじめまして。今回は別の方に決まってしまったので、またの機会にはぜひ何卒よろしくお願い致します。
たて
2018年8月29日 9時4分
ume42さんの回答
Haru さん
お問い合わせ有難う御座います。
大変興味が有るお問い合わせで、当方の経験より十分な知識もあり最高の条件のお手伝いですが、この時期ベルリンを離れてますので、お手伝いできません。来年またお誘い下さい。
ベルリン
ume42
2018年8月20日 20時10分
この回答へのお礼
★★★★★
ご連絡いただきまして誠にありがとうございます。
残念ですがまたの機会にはぜひよろしくお願いいたします。
2018年8月21日 9時33分
ともおてつさんの回答
はじめまして。
ドイツ・ベルリン在住の者です。
関連分野の見本市視察の同行通訳の実績は既に多数ございます。
ですが表記日は私は一時帰国中のため、残念ながら対応できません。
優秀なロコさんを見つけられ、有意義な見本市ご視察になりますよう、心よりお祈り申し上げます。
追記:
ご評価いただき、ありがとうございます。
2018年8月21日 14時22分
この回答へのお礼
★★★★★
ご返信くださいまして誠にありがとうございます。
また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。
2018年8月21日 9時25分
この回答へのお礼
★★★★★
返信が1日5件までしかできず明日ご連絡をさせていただきます。
2018年8月21日 9時51分
EWさんの回答
こんにちは！
当方、ベルリンで大企業の取説、雑誌カタログなどの校正および翻訳を本職としているものです。
IFAで通訳の経験もあります。大変興味を持っております。
まずは、仕事内容などの詳しい内容を知りたいので
諸々の詳細のお返事の方お待ちしております。
和田
2018年8月20日 16時44分
この回答へのお礼
★★★★★
返信が1日5件までしかできず明日ご連絡をさせていただきます。
2018年8月21日 9時51分
退会済みユーザーの回答
こんにちは。
英語での通訳なら問題なくできると思うのですが、ドイツ語の通訳をお探しですか？
もし英語で十分でしたらご依頼ください。
2018年8月20日 20時1分
この回答へのお礼
★★★★★
返信が1日5件までしかできず明日ご連絡をさせていただきます。
2018年8月21日 9時52分
退会済みユーザーの回答
お世話になります。
ご相談の件、是非お手伝いさせて頂きたいと思っております。
当方、英語ベース(ドイツ語も可能)で展示会アテンド通訳をしています。一般通訳専門ですがIFAにも同行経験がございます。
ご興味あればご一報頂ければ幸いです。
折り返し、業務経歴及びお見積もりをお送りします。
よろしくお願い致します！
辻
2018年8月20日 15時53分