オーストラリアの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
マサさん
オンライン通訳の依頼
来週の10日or12日にオンラインでのミーティングがあります。それの通訳をお願いしたいのですが。。
2024年12月3日 15時47分
ミルクさんの回答
お問い合わせ、ありがとうございます。
オンラインミーティングは１０日または１２日なのですね。
何時ごろの予定でしょうか。
もう来週のことなので、両日とも予定が入っていますが、空いた時間もあります。
また、現在の時差は２時間ですので、可能な時間が合意できるかもしれません。
１０日火曜：日本時間１１時以降OK （こちらでは１時以降）
１２日水曜：１．日本時間の午前中１０時まで。（こちらでは１２時まで）
さらに、２．日本時間午後１時半以降 （こちらの３時半以降）
ミーティングの時間（長さ）はいかほどでしょうか。
また、どういった内容、要件に関してでしょうか。
相手は何人ですか。
お返事お待ちいたします。
追伸：
拝啓マサ様
本日は既に５日です。木曜オンラインミーティングの日取りは決まりましたでしょうか。
相手方と日程の設定など、お手伝いできます。
オーストラリア国内では簡単に電話で話をまとめることができます。
いかがしましょうか。
もう午後５時ですので電話できるのは明日金曜になりますが。
ミルク
2024年12月5日 15時3分
ロッキーマーメイドさんの回答
マサさん、初めまして。
サドラーあつよと申します。
この度、オンラインのミーティングの通訳を探していらっしゃるとの事なので、ご連絡させて頂きます。私は、オーストラリアで、日本語と英語の通訳と看護師をやっております。こちらには、37年間永住しております。ミーティングの内容によっては、通訳のお手伝いが出来るかと思いますので、お手数ですが、下記の質問にお答え頂けると、こちらとしても判断出来ますので、よろしくお願い申し上げます。
１）ミーティングの内容な、どの様な案件ですか？
２）ミーティングの時間は、どの位ですか？
３）ミーティングには、何人が参加されますか？
４）どの様なメディアを使って、ミーティングを行う予定ですか？ (Zoom or Team)
５）通訳料はどの位のご予算ですか？
６）ミーテイングは継続してこれからも行う予定ですか？
お返事を頂けましたら、早速こちらからもご連絡差し上げます。
どうぞ、よろしくお願い申し上げます。
サドラーあつよ
2024年12月3日 17時10分
Super_Dadさんの回答
マサさん,
Super_Dadです。
海外に長く住んでいれば, 通訳が務まるとお考えでしたら, それはちがいます。
私の言い訳のように聞こえるかもしれませんが, 海外に住んでいても, その環境,
仕事の種類などにより, 英語でできること, できないことがあります。
通訳は専門性の高いスキルです。
お仕事で使うのであれば, なおさら資格を持った人にお願いすべきです。
でないと, ミーティングの質にも関わり, 結果に責任を持てないからです。
他のロコができるとオファーしてくるかもしれませんが, 資格を持っているかを
確認した方がいいと思います。
もちろん資格を持っている人にお願いすれば, 大変高額な費用がかかりますが,
それは仕事ですから, 仕方ありません
2024年12月3日 17時9分