ロッキーマーメイド

居住地：: ブリスベン
現地在住歴：: 1987年より
基本属性：: 女性／60代
ご利用可能日：: 事前のご連絡により調整可能です。まづは、お気軽にご連絡を下さい。

使える言語：: 英語、中国語(北京語)、日本語　
職業・所属：: 国家認定通訳と翻訳、看護師、日本語教師
得意分野：: 医学、看護学、薬学、介護関係、リハビリテーション、医療器具、医療問題、留学手続き、法律関係（ビジネス、移民など）、日本語教育、料理、グルメ探索

オーストラリアに永住してから、早くも39年になります。今までに、パース、タウンズビル、ブリスベン、ゴールドコーストとサンシャインコーストに住んだ経験があります。オーストラリアで通訳と翻訳の国家資格を持ち、主にビジネス、法律関係、医療、看護、介護、医薬、バイオケミカル関係を専門としています。また40代になってから、こちらの大学で看護の勉強を始めて、看護士の資格を取っているので、これから、大学で勉強をしたい方などに、何かアドバイスが出来ると思います。オーストラリアで、2006年から18年程、看護師として働いている経験を生かして、オーストラリアでの医療情報、手術、入退院、入院や自宅治療、老人ホームの良い点や悪い点、老人介護について、身体障碍者の自宅でのケアー、医療器具、薬学系、介護やリハビリテーションなどに精通しています。その他、ビジネス一般、移民関係、民事や刑事訴訟、家庭裁判関係、大学や専門学校への留学手続き、旅行関係、料理、スポーツ一般、スキューバダイビング、グルメ散歩、ガーデニング、ペット相談、など幅広い分野で、通訳や翻訳のお手伝いを行っています。どうぞ、お気軽にお問い合わせ下さい。

もっと教えてロコのこと！ロッキーマーメイドさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか？: 芸術、美術、工芸、園芸、パフォーミングアート、バレエ、ダンス、水泳、スキューバダイビング、旅、料理、ペットの世話など、幅の広い趣味を持っています。
あなたの特技は何ですか？: 料理は、私の一番好きな時間です。いろいろな食材を使って、さまざまな料理を作るのが好きなのと、料理の作り方を、友達や家族に教えて上げるのも、特技のひとつです。それと、看護師でもあるので、いろいろな症状を持っている方達のケアーをするのは慣れています。
好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？: ちょっと古いですが、リチャードドレフィスの主演した、『ターニングポイント』という映画が好きです。
好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？: 好きな、音楽のジャンルは、クラシック、ジャズ、ラテン、カリビアン、ソウルミュージーック、ポップ、カントリーミュージックです。日本のアーティストでは、坂本龍一さんが好きです。
好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？: 水泳、ウォーキング、ランニング、バレエ、ヨガ、ジム、スクーバダイビング
現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？: オーストラリアのパース、タウンズビル、ゴールドコースト、ブリスベンに通算37年間程住んでいます。また、イギリスのロチェスターという古い街と、ロンドンに語学留学で半年程住んでいました。その他は、ホームステイでアメリカのワイオミング州に通算4～5か月住んでいました。その他は、カリビアン諸島に友達がいて、2週間程滞在していました。
出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。: 出身地は東京都文京区です。青柳小学校に通っていました。小学校の校庭と隣にある護国寺の桜がとても懐かしく思えます。また、祖父母が石神井公園に住んでいたので、祖母と一緒に朝早く、三宝寺池の蓮の花が咲く時の、ポンという音を一緒に池の近くのベンチに座って聞いていた、とても懐かしい思い出があります。また、その近くのボート池では、叔父と一緒に、手漕ぎボートを漕いで、池の端から端まで一緒に漕いで行ったのも、楽しい思い出の一つです。
あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。: ブリスベンは、オーストラリアで、第三に大きな都市です。豊かな自然に囲まれて、ブリスベン川の周辺は、非常に景観の良い街並みです。こちらは、公共交通機関が、日本に比べるとまだまだ、将来的に設計しなければならないところがたくさんあって、やはり車社会と言えると思います。でも、ブリスベン川には、シティーキャットという、とっても爽快なボートが走っていて、これは、こちらの交通手段の一部なので、これを通勤に使っている人もいます。ブリスベンには大きなビーチはないのですが、北部のレッドクリフというところには、のんびりとした湾に面した海があります。そして、観光地としても有名な、モートンベイ島なども非常に美しいです。
その他、メッセージがあればどうぞ。: ブリスベンの空港から、お泊り先まで、リムジンを手配する事が出来ますので、どうぞ、お気軽にご相談下さい。また、宿泊先や交通機関、レンタカーなどの手配も事前にご連絡頂ければ、ご用意出来ます。

ユーザーのレビュー

かえでさん

50代

2018.01.05

依頼内容

知り合いが子供と2人でオーストラリアの知人を訪問することになり、空港出迎えから知人宅までの送迎、知人宅での通訳などが必要となったのですが、そのすべてをトータルコーディネートしていただきました。

口コミ

初めてご連絡を差し上げたにもかかわらず、大変ご丁寧に誠意をもってご対応いただき、心から感謝しております。こちらからご依頼したことだけでなく、現地を知る方ならではのアドバイスやご提案もたくさんいただきました。結果として、贅沢すぎるほどの素晴らしいサービスをご提供いただき、恐縮しております。本当に有難うございました。

Tashiroさん

30代

2018.10.22

依頼内容

ブリスベンで客先へのクレーム交渉の際に通訳を依頼しました。

口コミ

難しい商談でしたが適切に通訳頂いたおかげで上手く纏めることができました。
ありがとうございました。

マサさん

40代

2024.12.10

依頼内容

ミーティングの通訳

口コミ

難しい内容にも関わらずとても丁寧に親切に対応して頂きました。ありがとうございました。

すべてのレビュー(6件)を見る