ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん
返信率0

TOMOKO

ブエノスアイレス在住25年以上、ラテンアメリカのことならお任せ!スペイン語日本語通訳、翻訳、コーディネーション承ります。

居住地:
ブエノスアイレス, アルゼンチン
現地在住歴:
1991年2月から 25年以上
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
応相談
使える言語:
英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語 
職業・所属:
通訳者、翻訳者、観光ガイド、撮影コーディネーター、プロジェクトコーディネーター、ライター
得意分野:
アルゼンチン、ラテンアメリカのことなら!アルゼンチン国内南北各地。パタゴニアへもイグアスへも同行・手配しますし、一番コストパフォーマンスの高い旅を提案します。パラグアイ、ウルグアイ、チリへもよくいきます! 通訳、翻訳、異文化コーディネーター、プロジェクトマネージャー、食品ロジスティック専門家、出張アジェンダや取引先調査、推薦なども行うことができますのでお気軽に相談ください。
血液型:
B型

このロコに相談するTOMOKOさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

TOMOKOさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ちこさん
2018年3月10日ちこさん
kmurata41さん
2021年11月15日kmurata41さん
melodyさん
2016年12月29日melodyさん

すべての評価(16件)を見る

TOMOKOさんが回答したブエノスアイレスの質問

ブエノスアイレス在住のロコ、フィオナさん

ブエノスアイレスへ子連れ帯同

はじめまして。
この度ブエノスアイレスへ赴任の予定(まだ未確定)の夫に帯同する形で移住するのですが、Webでの情報が少なくて、現地の情報が知りたくこちらで質問させていただきました。
南アメリカは一度も行ったことがなく、未知で無知でお恥ずかしい限りです。
8歳の娘がいまして、彼女は現地のインターナショナルスクールに入れる予定です。
一つは生活に安全かどうか。
食事が合うかどうか。
医療が整っているか。
移動手段や市街地の利便性とことなど何でも良いので教えていただけると幸いです。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

こんにちは。フィオナさん  ご心配はもちろんでしょうね。   今までどんなご生活かにも寄ります。 一般的にずーと日本に住んでいて初めての帯同、ということで想定して考えますと。 一...

こんにちは。フィオナさん

 ご心配はもちろんでしょうね。 
 今までどんなご生活かにも寄ります。
一般的にずーと日本に住んでいて初めての帯同、ということで想定して考えますと。

一つは生活に安全かどうか。

>日本やほかの国々に比べたら治安は悪いです。
それは外務省の海外安全情報などを見てもそうだと思います。
しかしながら、危ないと言われることはしなければそんなに問題ありません。

しかし帯同の場合は一番治安のいい地区でまた比較的守られた生活ですのでそんなに問題ではないと思います。
その辺は アルゼンチン、子育て、生活などのキーワードで検索されても
いいですが、アルゼンチンは比較的子供にやさしい国ですので、
一人よりも逆に子連れの方がいろいろ手伝ってくれて助かります。

だいたいお住まいになるのは、ベルグラーノに日本人が多いですが、
日本人学校へ行かせる場合はマストですね。
また近くに日本人がいないと寂しい場合はそうです。

私はパレルモのイタリア広場地区に住んでいます。この近くも便利ですし
<<<重要>>>停電がほとんどありません。

食事が合うかどうか。

> 毎日ごはんとお味噌汁の生活も日本食料品で買ったり
配達を頼めば可能です。バラエティは全く少ないですが、基本的なものはあります。
おしょうゆなども日本製を買うといいでしょう。日本の三倍ぐらいはしますが輸入なので
税金や運賃などいろいろです。帯同家族には問題ないでしょう。
 アルゼンチンの食事は量が多いですが、現代日本人の方には口に合うと
思います。お魚好きの人にはきついかもしれませんが、まあほんの少しあります。
野菜もフルーツも豊富で安いです。ただ、汚いかもしれないのでよく洗ってね。
菜箸とか日本の料理の道具を持ってきた方がいいですよ。

医療が整っているか。
> アルゼンチン全体を言えばそうではないですが、帯同家族の場合、医療保険に入っているのは必須ですからかなり整っている設備を使えます。入院など高級ホテル並みです。ただ、コロナ禍のため少し緊迫しているのはどこに行ってもそうだと思います。

移動手段や市街地の利便性とことなど何でも良いので教えていただけると幸いです。
>移動手段は レミスと言われるハイヤーや、アプリで配車サービスを利用できます。
慣れればバスや地下鉄も便利です。まあ日本に比べると危険ですが、危険な行動(豪華な
身なりをする、日本のおしゃれなスマホ、特にカバーにクレジットカードを入れたままのとかを見せる)などを
しなければ慣れたら逆に便利です。また、昇降口付近は特に注意して、離れていましょう。
窓が開いていない場所でできるだけ座るのが一番安全です。

TOMOKO

ブエノスアイレス在住のロコ、フィオナさん

★★★★★
この回答のお礼

TOMOKOさん

ご回答くださり、どうもありがとうございました。
とても参考になりました。
私も海外生活は多くないものの、これまでに東部アメリカ、ヨーロッパと比較的情勢や治安が落ち着いている地域には住んだ事はあるのですが、南米は訪れた事もなく情報も少ないので不安に感じていました。
安全面に関しまして、外務省HPでも確認いたしました。
身なりや貴重品の露出をしなければというのは、絶対に徹底していかなければと思います。
帯同にあたり、住居ですが市内と市街地があるようでして、夫の職場が準備した住居を選ぶ形になるのですが、”ベルグラーノ” 覚えておきたいと思います。
少し気になったのが停電が頻繁にあるのですね。そしてそれが少ないのは”パレルモのイタリア広場地区”という事。こちらも大変貴重な情報でした。
食事に関しても大変安心いたしました。子どもも私もこだわりがあるタイプではございませんが、やはり慣れた日本食は欠かせないものになると思いますのでそういった食品が手に入る事が出来るというのはとてもありがいと思いました。
野菜とフルーツが安いのは重宝します、同時に生ものの衛生面にも気をつけるようにします。調理道具も荷物のリストに含めておこうと思いました。
医療に関しましてこちらが一番気になっていた一つでしたので、設備が整っている事は大変貴重な情報でした。安心いたしました。
移動手段について、利用時の安全確認や注意点などお教えくださり助かります。
基本的に子どもとの移動になる予定ですので、心して利用するようにいたします。

まだ決定ではないのですが、こちらの都市に訪れるのが楽しみになりました。
そう思わせてくださったのも、情報をくださる方のおかげでございます。
ご親切かつ丁寧なご回答に大変感謝しております。本当にありがとうございました!!

続きを読む »
ナスノさん

メルカドリブレ等での代購

メルカドリブレ等で購入代行してほしいものがありますが、現状からして難しいのでは?と思います。
ブラジル→アルゼンチン→日本のルートで発送が可能かどうかを教えて欲しいです。

ちなみに発送してほしいものは植物です。重さは1㎏未満かと思われます。
サービス料など多少高くても支払います。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

こんにちは。そうですね。現状では難しいと思います。 特にブラジルーアルゼンチンとワンクッションありますのでさらに複雑になります。 アルゼンチンから植物の発送なら、全ての植物に対する検疫な...

こんにちは。そうですね。現状では難しいと思います。
特にブラジルーアルゼンチンとワンクッションありますのでさらに複雑になります。

アルゼンチンから植物の発送なら、全ての植物に対する検疫などの手続きがありますからここからだけでも手続きが必要です。
もちろん全く不可能ではないでしょうが、ものにひょっては却下される可能性もありますがそれでもよろしければトライすることは可能ですが、念のためにお知らせ申し上げます。

TOMOKO

続きを読む »
CLUBMANさん

ペリトモレノ氷河トレッキングツアー予約

12月5日あたりのペリトモレノ氷河トレッキングツアーを検討していますが出来れば4日到着した際にチケットを購入するかエルカラファテに夜到着後に予約しようかと思っています。ちょうどシーズンに入ったばかりですのでチケットが買えないと言う可能性は低い方は思っていますがブエノスアイレスでもチケットなどの取り扱いは旅行会社で行っているものでしょうか?

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

  一番簡単でお得なのはカラファテのご宿泊ホテルに予約を依頼することです。  ブエノスアイレスの旅行会社でも不可能であはないでしょうが、たいていは航空や宿泊セット込みですよね。  別途で...

  一番簡単でお得なのはカラファテのご宿泊ホテルに予約を依頼することです。

 ブエノスアイレスの旅行会社でも不可能であはないでしょうが、たいていは航空や宿泊セット込みですよね。
 別途でこれだけなら、受け付けないか、もしくはできても当たり前に手数料がありますから、高くなります(笑)

 私もこの件はご手配可能ではありますが、やはりお一人ですと割高になりますので、上記の選択か、まあ一日でもずれても大丈夫だとか、ビックアイス(3時間トレッキング)にこだわらなければ
また余程大きい団体が入る日程でなければ、現地で予約するのも不可能ではないでしょう。 

 楽しんできてください!  TOMOKO

CLUBMANさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
ビッグアイスには出来れば拘りたいと思っています。
そうなると年齢制限が現地でどのようになるか、言われる何分からないので引き続き検討しております。
ちなみに参加は2名です。
一応1日は氷河トレッキング、1日はクルーズで、もう1日予備日の3日はまるまる有効に使えます。
あとはエルカラファテのホテルに前日の夜に到着後、年齢制限含めてはっきりしたら予約という流れが妥当なのかもしれませんね。
この日にこのツアーというのはありません。3日のうち2つのツアーに参加したいと思っています。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの追記

年齢制限は確か65歳です。 

続きを読む »
CLUBMANさん

ブエノスアイレス空港でのアルゼンチンsim購入

来月ブエノスアイレスのエセイサ国際空港に早朝6時頃に付き午後3時のアエロパルケ空港からエルカラファテの飛行機に乗る予定です。
出来れば空港のClaroの直営店でSIMを購入して設定をしてもらいたいのですがこのどちらかの空港で直営店があるのかしらべましたがネット上で分かりませんでした。どちらかこのスケジュールで購入する方法などご存知でしたらよろしくお願いします。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

 こんにちは。  国際空港から国内空港アエロパルケに移動の際はどうされますか。  そのときに 購入、設定を依頼できると思います。  よかったら詳細相談しましょう。  TOMOKO

 こんにちは。
 国際空港から国内空港アエロパルケに移動の際はどうされますか。
 そのときに 購入、設定を依頼できると思います。

 よかったら詳細相談しましょう。

 TOMOKO

CLUBMANさん

★★★★★
この回答のお礼

まだどうするか検討しています。
問題はパタゴニア方面ではネットがほとんど繋がらないとネット上に上がっていて、それだと購入しても意味がなくなりますのでもう少し調べないと難しそうです。
ありがとうございます

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの追記

パタゴニア方面の町以外は通じません。

続きを読む »
ブエノスアイレス在住のロコ、マルさん

商用荷物としての日本発送

DHLアルゼンチンを利用し、雑貨品類を商用荷物としてブエノスアイレスから日本へ送る方法をご存知の方、もしくは送った経験がある方はいらっしゃいますか。

ブエノスアイレス在住のロコ、TOMOKOさん

TOMOKOさんの回答

もう発送されたでしょうか。アルゼンチンは現在小口輸出への便宜が産業省が提示し多くの見本などの製品や小物の輸出が始まっています。そういうシステムがあります。ただ、それを利用するにはアルゼンチン現地...

もう発送されたでしょうか。アルゼンチンは現在小口輸出への便宜が産業省が提示し多くの見本などの製品や小物の輸出が始まっています。そういうシステムがあります。ただ、それを利用するにはアルゼンチン現地の販売者が手続きをする必要があります。
相談してみたらいいでしょう。

購入してから輸出はまた別途自分でインボイスなどを作成して行います。
DHLやFEDERAL EXPRESSなどにはそのフォームもありますのでたいして難しいことではありません。
そういうところへ持ち込まれるのなら相談してみたら、いいでしょう。
高いですが、確実に到着します。
郵便は少し安いですが、たぶん到着します。 この辺が難しいところです。

続きを読む »

すべての回答(32件)を見る

TOMOKOさんのサービス