見本市展示会通訳・アテンド

ロジウエイズ様

この度はご質問ありがとうございます。
アテンドされる方は見つかりましたでしょうか？

是非ご案内・通訳させて頂き達のですが、残念ながら１月末でビザが切れてしまうため、帰国しなければいけません。。

無事にご案内して下さる方が見つかるように願っております。

何かありましたら、ご遠慮なくご連絡下さい。

ユキ

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。
まだ、募集はされてますでしょうか。

ちなみにこれは、バーミンガムへ毎日向かう形になるなるのでしょうか。というのも、私はロンドンに在宅しておりまして少し距離があり、ひょっとすると、バーミンガムに滞在されている方にお話された方が良いかもしれません…

赤坂拓哉

株式会社ロジウエイズ 高橋様

こんにちは。

具体的な日程にもよりますが、現在のところアテンド可能です。
こちらは、日本よりも10度近く気温が低いです。
暖かくしてお越しください。

どうぞ宜しくお願い致します。

内容的にサポートは可能ですが、場所的に少し難しいと思われます。マンチェスターからバーミンガムまで2時間かかりますので。
バーミンガムもしくはバーミンガム近郊にお住まいのロコさんにお願いされるとよいかと思われます。

初めまして
下記の質問教えてください。
最終交渉や契約時の日はいつですか？
イギリスでのサポートと通訳ですか？

宜しく、お願いいたします。

ご返答ができずに申し訳ございませんでした。
また何かございましたら、お問い合わせ下さい。

お返事が遅くなっており申し訳ございません。その期間はもしかすると日本にしばらく帰国している時期と重なってしまうかもしれません。今週末くらいには予定が見えてくると思いますので、可能でもダメでももう一度お返事をいたします。

しかし、もし英国に戻ってきているということを前提にお話を進めると、場所がバーミンガム、期間が２月６日から１１日ということなので、私がお手伝いできる見込みのある日は２月９日（火）のみになってしまいます。普段は月曜日も大丈夫なのですが。。。最終交渉と契約日にのみご入用ということでしたのでご返信いたしました。ご都合にかないますでしょうか？

月火以外の曜日となると、ロケーションがロンドン市内、１８時以降ということになり、ご希望には沿わないことと思います。

もし他にも通訳される方が見つかっている場合、または、ご都合が合う・合わないなどをお知らせいただけましたら幸甚です。

ゆうき

高橋さま

ご連絡いただきどうもありがとうございます。案件の内容確認いたしました、業務内容に関しましては問題ございません。今回のフェアはこちらでしょうか。http://www.springfair.com
出店会社リスト：　http://www.springfair.com/page.cfm/action=ExhibList/ListID=1/t=m
通訳やその他コーディネーションや事後のレポートの援助も可能です。

ただ、ロンドンからバーミンガムまで２−３時間（往復５−６時間）かかりますので、当日現地でのアテンド業務となると困難です。例えばロンドン内での会社ミーティング及びネットワークフォローアップなどの援助であれば可能です。
現状、ロケーションがバーミンガムということで、前向きなお返事ができておりませんで恐縮ですが、必要なことがありましたらおしらせください。

Kata

高橋様

ご質問有難うございます。
当方、UKに22年在住、当地の日系企業にて15年の勤務経験を持つものです。
これまで、メーカー、IT、保険会社で主に営業を行っており、顧客やサプライヤーとの交渉等、ビジネスレベルの日英両方の言語が対応可能です。出張等で西欧欧州と呼ばれる国々には大抵行っていますので、現地でのロジ等のアレンジもお手伝い出来ます。御社のご予算や買い付けたい商品をお伝え頂ければ、商材探しもお手伝いできるかもしれません。

UKでの2月6日から11日の間で、何日間のサポートが必要ですか？当方はロンドン南部に住みますので複数日に渡ってアテンドする場合、移動はもとより宿泊も必要になります。また1日あたりのご予算等をご提示頂ければ幸いです。ご予算と日程によってはドイツへのアテンドも可能です。

ご検討頂けますと幸いです。

高橋様

お問い合わせありがとうございます。
標題の件につきまして、何点か質問がございます。

アテンドは問題ないのですが、私自身通訳の経験がなく、交渉によってはビジネス自体も理解する必要があるのかなあと思い少し不安です。また、ご自身も交渉の結果が英語によって左右されるとご理解のようですので、このような素人で重要なビジネスに対してどこまで責任が取れるのかは正直疑問です。

もうすでにご検討のことかと存じますが、現地の信頼できるリクルーターですと、日系の求人を扱っている派遣会社にて候補者の経験などを事前にフィルターにかけてから人選されるか、または無料ですとmix Bなどのサイトで募集もできます。

このような状況で申し訳ございませんが、さらにご興味がお有りでしたらご連絡お待ちしております。

マフィン

こんにちは。
お世話になります。
お問い合わせありがとうございます。

バーミンガムでのフェアですが、日程、時間によってはアテンドと通訳可能かと思います。
ロジウェイズさんのお取り扱いの業種の専門用語などは分からないと思いますし、プロの通訳者でもありませんが、一般的なお話の通訳等は可能です。

日時等、詳しいことなどお決まりでしたら、またご相談くださいませ。

Kayo Ishikawa-Voss

はじめまして、高橋さま。ご連絡いただきありがとうございます。ぜひお役に立てればと思っていますが、気になりますのが日程です。どれくらいの日程での通訳をお考えでしょうか。日程に合わせまして、見積もりを出させていただきたく存じます。ご連絡をお待ちいたしております。

高橋さん
とても興味がありますが、詳しくお話をききたいのですが、
アテンドとは、日給、食事代、ホテル代、交通費、etc
ライン は、ありますか？
お返事待ってます。

mac

前もって日程をお知らせ頂けるようでしたら、お手伝いいたします。