ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukina

返信率
ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukina

居住地:
イギリス・ロンドン
現地在住歴:
2008年9月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
いつでも
使える言語:
英語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
英語でのビジネス通訳、翻訳

ロンドン在住8年です。日本とロンドンで小中規模の専門商社に数社勤務したのち、今はフリーランスの通訳者、翻訳者として活動しています。貿易や物流の知識がありますので、仕入先や顧客訪問、新規仕入先開拓や商品の買い付け、展示会などに同行、逐次通訳と商談のお手伝いをいたします。ロンドンを中心に活動していますが、近郊都市への出張も可能です。国内、ヨーロッパ全般の移動手段等のご相談もお受けします。

もっと教えてロコのこと!Yukinaさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

旅行が大好きで、これまで訪れた国は15か国以上。旅先ではローカルのおいしいものを食べ歩くのが大好きです。料理も好きで、イギリスに住み始めてからはこちらの料理にも挑戦しています。お菓子作りも最近始めました。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

ヨガ、テニスとスノーボードをします。テニスは観るのも好きで、自宅がウィンブルドンから近いこともあり、毎年チケットの抽選に必ず応募します。半分くらいの確立で当たっているので、3回ほど足を運びました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

アメリカのオレゴン州に1年、学生時代に留学した経験があります。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

出身は新潟県。おいしいお米、海の幸、山の幸に恵まれた地です。私の食べ物好きはここからきていると思います。

Yukinaさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ヒロトさん
ヒロトさん
Asukaさん
Asukaさん
イカイ(威海)在住のロコ、昇山さん
昇山さん

Yukinaさんが回答したロンドンの質問

見本市展示会通訳・アテンド

来年2016年2月開催のドイツ・イギリスの展示会視察に行きます。弊社は滋賀県大津市でギフト商品の物流発送代行をしております株式会社ロジウエイズの高橋と申します。今回、自社のオリジナルギフト商材を探しにヨーロッパの展示会に視察を計画しております。今年の2月のアンビエンテは視察に行ったのですが、簡単な会話でしか英語が出来ない為、正式に輸入するまでにはいたりませんでした。今回は、通訳及びアテンドしていただける方を探しております。日程ですが、2月2日から18日まで少し長めですが、計画しております。途中にイギリスのバーミンガムのスプリングフェアにも行く予定(2月6日~11日まで)です。今回このスプリングフェアの通訳アテンドをお願いしたいです。アテンド通訳していただきたいのは毎日ではなく、自分で最初は展示会を視察して交渉したい会社を探しておいて最終交渉や契約時の日だけ通訳をお願いしたいです。もし、内容的にサポート可能でしたらご返信いただきたく存じます。ご検討よろしくお願いいたします。

ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukinaさんの回答

株式会社ロジウエイズ 高橋様 はじめまして。トラベロコに新しく登録した長島由紀と申します。ロンドンおよび近郊都市でビジネス通訳と翻訳をメインにフリーランスで活動しております。 投稿か...

株式会社ロジウエイズ 高橋様

はじめまして。トラベロコに新しく登録した長島由紀と申します。ロンドンおよび近郊都市でビジネス通訳と翻訳をメインにフリーランスで活動しております。

投稿から日がたっていますが、すでに通訳の方は見つかりましたか。私は、日本とロンドンで専門商社に数社勤務し、輸出入と物流関係を担当しておりました。展示会への参加(出展者、視察の両方)の経験もあり、実は、今週、バーミンガムのNECで通訳と商談サポートをしたばかりです。

もしまだお探しでしたら、ご連絡いただけますと幸いです。今回はすでに通訳の方が見つかった場合は、次回、ご検討のほどよろしくお願いいたします。

すべて読む

ビジネスミーティングの通訳者急募

ビジネスミーティングの通訳依頼者をさがしています。

日時:2月15日(mon)午後1時より午後4時頃まで 

場所:ロンドン市内(Harlesden)

ご都合がつく方がいらっしゃいましたらプロフィールと希望通訳料をお知らせください。

ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukinaさんの回答

SDNIさま はじめまして。ロンドンでフリーランスの通訳、翻訳者として活動している長島と申します。 私は日本とロンドンで中小規模の専門商社に数社勤務し、貿易業務や在庫管理、物流を主に...

SDNIさま

はじめまして。ロンドンでフリーランスの通訳、翻訳者として活動している長島と申します。

私は日本とロンドンで中小規模の専門商社に数社勤務し、貿易業務や在庫管理、物流を主に担当していました。海外取引経験は欧米各国、東南アジア、中国で、貿易の知識だけでなくヨーロッパの商習慣にも精通しております。海外出張やミーティングでの通訳も業務の一部でした。

ご要望の日時に通訳業務をお引き受けできます。3時間程度のお仕事ですので、1万~2万円くらでいかがでしょうか。現地集合で交通費も含めての料金です。業種やミーティングの目的など通訳の難易度によって、最終金額をご提案させていただきたく思います。

ご検討のほどよろしくお願いいたします。

すべて読む

アンティーク雑貨の仕入れへの同伴

【イギリスでのアンティーク雑貨の仕入れにおいての同伴していただける方募集です。】
これからマレーシアでアンティークショップを開く予定です。その際にイギリスから家具やアクセサリーを現地へ直接行って仕入れる予定です。

蚤の市やいろいろなマーケットでアンティークを買い付けしたいのですが、現地での買い付けは初めてですので、同伴を希望です。

「要件」
1、概要
現地のいろいろなマーケットを回り、買い付けから輸送までお手伝いいただける方を募集させていただきます。

2、料金
1〜4万円/1日
*時間などによって相談させていただければ嬉しいです。

3、時期
特に希望はありませんが、アンティークを一番仕入れられる時期に行きたいです。今年の6月が良いと聞きました。

4、期間
1週間〜4週間

よろしくお願い致します。 

ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukinaさんの回答

Koheiさん はじめまして。ロンドンでフリーランスの通訳をしている長島由紀と申します。イギリスでのアンティークの買い付け同伴者の募集に応募いたします。 簡単な自己紹介ですが、ロンド...

Koheiさん

はじめまして。ロンドンでフリーランスの通訳をしている長島由紀と申します。イギリスでのアンティークの買い付け同伴者の募集に応募いたします。

簡単な自己紹介ですが、ロンドン在住7年、日本とロンドンで小中規模の専門商社に数社勤務したのち、今はフリーランスの通訳者、翻訳者として活動しています。貿易や物流の知識がありますので、仕入先や顧客訪問、新規仕入先開拓や商品の買い付け、展示会などに同行、通訳と商談のお手伝いをしています。

私自身はアンティークの買い付け同行はしたことがないのですが、義父(イギリス人)がロンドンで30年以上、主に時計を扱うアンティークディーラーをしておりますので、蚤の市やマーケット情報、交通手段など相談できます。倉庫もありますので、物量や大きさにもよりますが、まとめて輸送などのお手伝いも可能かと思います。ウェブサイトをご参考ください。http://www.clockprops.com/

日程および料金は柔軟に対応できます。まずは詳しくご相談ください。
ご検討のほど宜しくお願いいたします。

長島 由紀

キョンジュ(慶州)【慶尚北道】在住のロコ、Koheiさん

★★★★★
この回答のお礼

長島様

初めまして。
榎本と申します。
ご回答いただきありがとうございます。

メッセージをお送りさせていただきました。
ご覧いただけますと嬉しいです。

榎本

すべて読む

Leighton Buzzardまでご一緒してくださる方お願いします。

2月に中旬にLeighton Buzzardの知人の会社に伺います。
朝ロンドン市内を出てovergroundにてLeighton Buzzardへ移動になると思うのですが
初訪英で且つ、英語があまり出来ないので少し不安です・・・
知人の会社では会社内を見学したり、ミーティングをするので通訳的な事も
お願いできればと思ってます。
どなたか相談にのって頂ける方がいれば幸いです。

ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukinaさんの回答

okemithuさん 初めまして。こちらの件、どなたか見つかりましたか。まだ見つかっていないようでしたら、ご連絡ください。訪問予定日がもしお決まりでしたら合わせてお知らせください。 ...

okemithuさん

初めまして。こちらの件、どなたか見つかりましたか。まだ見つかっていないようでしたら、ご連絡ください。訪問予定日がもしお決まりでしたら合わせてお知らせください。

宜しくお願いします。

長島

okemithuさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答頂きありがとうございます。
折角、ご返信頂きましたのに申し訳ございません。
また、機会があれば相談させてください。

すべて読む

ケンブリッジの保育所視察への同行通訳をしてくださる方。

2月20日にケンブリッジの保育所の視察(インタビューと施設見学)に同行通訳してくださる方を探しています。視察は朝の9時-11時を予定しています。当日の視察に参加するのは私と友人の2名(学生)です。視察自体は1時間でアポイントをとっていますので、時間が余りましたら、カフェなどでイギリスでの生活のご様子などをお聞きできる方だと嬉しいです。近郊にお住まいの方がいましたら、詳細・料金をご相談させてください。どうぞよろしくお願い致します。

ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukinaさんの回答

tomokoさん こちらの件、どなたか見つかりましたか。私はロンドン在住ですので少し距離がありますが、私自身、2児(もうすぐ5歳と3歳)の母でイギリスの保育園事情にも通じております。 ...

tomokoさん

こちらの件、どなたか見つかりましたか。私はロンドン在住ですので少し距離がありますが、私自身、2児(もうすぐ5歳と3歳)の母でイギリスの保育園事情にも通じております。

もしまだどなたも見つかっていないようでしたら、ご連絡お待ちしております。

長島

tomokoさん

★★★★★
この回答のお礼

Yukina様

ご対応いただける方が見つかりました。ご検討いただきましてありがとうございます。またの機会にご相談させていただきます。

ロンドン在住のロコ、Yukinaさん

Yukinaさんの追記

了解しました。またの機会がありましたらよろしくお願いします。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール