Dudley, West Midlands　通訳のお願い

K_Sawamuraさん、はじめまして、エミと申します。
ご依頼内容を拝見し、ご連絡させていただきました。

私は日本で生まれ育ち、現在はウェストミッドランズ（ウォーリックシャー）在住で、英国には7年以上暮らしております。
夫との会話も日常的に英語で行っており、イギリスで自身の会社を経営しています。イギリスの企業2社に勤務した経験もございます。
日常英会話だけでなく、ビジネスシーンでの対応にも慣れておりますので、今回の通訳のご依頼にもスムーズに対応できるかと思います。

バーミンガムやダッドリーは車で伺える範囲です。

同じ日本人として、現地でのお仕事を少しでも安心して進められるようお手伝いできればとても嬉しく思っております。
ビジネス英語をそこまで気にされないとのことですので、リラックスした雰囲気の中で、柔軟にサポートさせていただければと思います。

日程は9月末から10月末とのこと、1〜2日であれば調整可能ですので、具体的なお日にちが決まりましたらぜひご相談ください。
また、報酬に関しても相場に応じてご相談のうえ、納得のいく形で決められたらと思っております。

ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

エミ

K_Sawamuraさん

ロンドンのExcel という展示会場で8000円／時で通訳をしているMikaです。

英国は最低賃金が2500-3000円なので日本の様に安くサービス提供できる人は少なく、ロンドンでは私のレート以上が多いですね。
日本に帰国中もオシエテという通訳代理店から募集や依頼を受けますが、1500-2000円で交通費込みなのでお断りしています。

私の詳細
https://locotabi.jp/london/services/10274

輸入業務の同時通訳ですか？
バーミンガムやダットリーには行った事は無く地理感もありません。
更に私は車もなく運転もずっとしていません。

未だ時間があるので近隣に住むロコが見つかると思いますが、条件に合うロコが見つからなかったらご連絡下さい。

K_Sawamuraさま

募集の件、お手伝いできたらと思いご連絡しております。

当方、2019年初夏までロンドンの大手企業で12年間、英国と日本企業間の取引のコーディネート、通訳に従事。日英企業間のビジネスのやり取りと会議などでの通訳の仕事に長年関わってきました。
独立後、様々な業界の通訳(企業間の会議：出版、旅行、都市開発、アート、デザインなどの分野)を中心に活動しています。

よろしければ当方のプロフィールご覧ください。
https://locotabi.jp/loco/greenprimrose/reviews

料金については、リサーチされるとのことですので、
そちらも踏まえ直接ご相談できればと思っていますので、
よろしければダイレクトにご連絡をいただけますと幸いです。

Sawamura 様

ご依頼の内容、拝見いたしました。

これまで日系企業様の日本－欧州間のブリッジや、会議における逐次通訳のサポートをさせていただいております。

私は現在ロンドン在住で、バーミンガムまでの交通費は別途ご負担をお願いしておりますが、それでもよろしければ、ぜひお手伝いさせていただければと存じます。

通訳のレートは、1時間あたり50ポンドです（ロコタビ様への手数料控除後の金額となります）。

なお、これから出張のため東京へ向かう予定があり、お返事が遅れる場合がございます。恐れ入りますが、あらかじめご了承いただけますと幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

はじめまして。
バーミンガム、ダッドリーエリアでの通訳の件、ぜひお力になれればと思い、ご連絡差し上げました。

私自身、これまでロンドンを拠点に、企業様の現地訪問時のアテンド・通訳業務を多数経験しております。

また、私もMidlands地域にはある程度の馴染みがあり、現地での移動や土地勘にも問題ございません。
ご希望の日程（9月末〜10月末の1〜2日間）に関しても、現時点では柔軟に対応可能です。

詳細はご希望や当日の拘束時間などをうかがった上で、ご相談させていただければ幸いです。

どうぞお気軽にご連絡くださいませ。

何卒よろしくお願い申し上げます。

こんにちは、普段ロンドンの日系企業で通訳を含む業務を行っているのでお力になれるかと思います。（これまで九年ほどこちらで日本とイギリスの間にたつ仕事をしてまいりました。）
9月15日から10月12日まででしたらいつでも大丈夫です。この期間は前後に本業の出張があり対応できないので、もしタイミングが合いましたらぜひお声掛けください。
なお、このプラットフォーム上でまずはオンラインミーティングを1000円でご設定頂き、業務内容や費用の打ち合わせをさせていただく流れで進めさせていただければと考えております。（〜1時間）
ご関心お持ちいただけましたらぜひご連絡ください！

バーミンガム、ダッドリー近郊での通訳業務のご依頼、大変興味深く拝見いたしました。9月末から10月末にかけての1～2日間とのこと、日付は決まっていますか？

日英バイリンガル（日本語：母国語、英語：ビジネスレベル）であり、貴社のご要望通りのビジネス通訳経験があります。

報酬については、貴社にて相場を調査中とのことですので、そちらの結果を楽しみにしております。

ご連絡お待ちしております。

よろしくお願い申し上げます。

柳川

Sawamura様

どうもはじめまして。
イギリス在住約20年(30代)のこうと申します。

是非、バーミンガムでのお仕事のお手伝いさせて頂きたいです。
これまでは主にメディア業界での日英通訳を15年程して参りました。
もし必要であれば車も準備可能ですのでお気軽にご連絡頂ければと思います。

何卒よろしくお願いいたします。

こう

初めまして、Stourbridge在住の菊花と申します。
通訳兼イギリス政府公認ツアーガイドとして活動しております。
ご要望の期間のうち、９月８日、１９日を除いた15日、そして22日からの週、10月は20日と、27日からの週でしたらお引き受けすることができますが、サワムラ様のご希望の日程はいかがでしょうか？
菊花

Sawamuraさん、

はじめまして、

当方、通訳が本職ではありませんが企業様の訪問の際の同行、通訳等の経験がありますのでお手伝い出来れば幸いと思いご連絡させて頂きました。

宜しければご依頼くださいませ。

宜しくお願い致します。

ブル～コーナー

英国在住 30年の日本人夫婦です。私は英国日本法人の代表を務めておりました。家内はその時カンパニーセクレタリーとして ビジネスをサポートしておりましたので、英国の習慣 ビジネス交渉含めて多数の経験がございますのでお手伝い 可能かと思います。
ご返信お待ちしております。

沢村さま、
初めまして。私はロンドンで放送通訳や会議通訳を務めております。
９月末〜１０月末のバーミンガムでの通訳募集を拝見いたしました。
もし日程が合えば御社の通訳を務めさせていただけたらと思い応募いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
清水　健

K_Sawamuraさん、

こんにちは。私はグロスターシャーに住んでおります。
通訳の内容、並びに業種を教えて頂ければと思います。
よろしくお願い致します。

ちとせ

初めまして。
ロンドン在住20年の長岡です。

お手伝いが出来るかと思いますので、お仕事の日時やご予算を教えて下さい。

宜しくお願い致します。