ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavender

居住地:
ロンドン
現地在住歴:
2000年7月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
平日、週末関わらずご相談ください。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
通訳(各種展示会、ビジネス会議、商談)、翻訳、ビジネスコーディネート(リサーチ、視察同行、案内、情報提供等)
得意分野:
通訳、リサーチ、BtoBコーディネート、アート、ファッション、美術館、史跡名所歩き、ロンドン情報(観光&生活)

2000年よりロンドン在住。

2019年初夏までロンドンの大手企業で12年間、英国と日本企業間の取引のコーディネート、通訳に従事。

独立後、様々な業界の通訳を中心に活動、先述の企業での経験から、取引したい相手先との会議、聞き取り、交渉などでの通訳を得意としています。

ビジネス、並びに観光でイギリスに興味を持ってくださる方と出会えることを楽しみに活動しています。

【現在の活動】
英国に来る方々へ、ビジネス、観光で下記のサービスを提供します。

【ビジネスのお客様】
英国企業で12年間培ったビジネスコーディネート、通訳、リサーチ経験を活かし下記を提供します。

●通訳 (商談、交渉等の会議、展示会、視察など) 。
直近の主な通訳経験業界:出版、旅行、都市開発、アート、デザイン、インテリアなど
* クライアント様の要望を汲み円滑な目的達成に導く流れを作り、状況に応じフレキシブルに対応する通訳と
サポートを提供。
●ビジネスコーディネート(会議、商談手配、コミュニケーションサポート)
●リサーチ、情報提供

*個々の要望を的確に反映した提案と対応、予期せぬ事態が起きた場合にも臨機応変に最善の対応することを念頭に活動しています。

フレキシブルに対応致します。ご要望をお知らせください。

【観光のお客様】
観光プランニング、同行してご案内、通訳、各種チケット手配、レストラン予約、美術館や史跡情報、ショッピングその他観光に関する情報提供など、在住ならではの情報と、これまでのホスピタリティ経験を生かし、広範囲に渡ったサポートでお一人お一人に最大限楽しんでいただけるご案内を念頭においています。
ロンドンのご案内は、ニッチな情報に加え、近年、歴史的建造物や皇族の歴史にも魅せられ、得意分野を拡大。

お気軽にご希望をご連絡ください。

【ロンドン生活の楽しみ】 クリエーティブな人、ことに触れること。歴史的建物、自然の中に身を置く

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Lavenderさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

美術館巡り、街の散策、英国歴史、情報を読む、旅行

あなたの特技は何ですか?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

写真を撮ることを日常的に楽しんでいます(主に風景、建物、自然などをemotionalにとらえる(笑)
ソーイングも一度始めるとハマります。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ビリーエリオットのような、英国の歴史や社会事情を反映した映画を好んで見ます。ダウントンアビーやCrownなどの史実を知ることができるドラマも。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

幼い時に英国に来て育ったKazuo Ishiguro。自身の日本と英国のアイデンティティを探ってきたバックグラウンドをお持ちの上で、英国を舞台にした美しい作品を書かれています。「日の名残り」など映画化された作品もあります。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

時代時代で聞いてきた音楽は色々ですが、イギリス人では大御所The Beatles(昔の番組などを見たり、ゆかりの地を歩いたりして音楽や詩がとても身近に)、他にはOasis、Badly drawn boy、Kate Bush、 PJ Harvey、Didoなど。
最近では街歩きをする度に覗く教会で運が良いと聞くことができるパイプオルガン、コーラスなどにも心を打たれています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ウインブルドンにテニスを毎年観に行くテニスファンです。特定のプレーヤーというより、テニス自体が好きで、ジュニアの試合からNo.1の試合まで広く楽しんでいます。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ロンドン以外に住んだ経験はありませんが、旅行は多数。イギリス国内(コッツウォルズ、湖水地方、ウエールズ、コーンウオール、セントアイビス、エジンバラ、ヨーク、カンタベリー、その他小さな町)、ヨーロッパ各国(フランス、イタリア、スペイン、ポルトガル、チェコ)

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

転勤族の家庭でしたが、日本では東京での暮らしたのが一番長いです。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ロンドンは歴史と文化、そして自然がとても豊かな街で、同じく歴史、文化の豊かな日本とはまた違った美しさに住み始めた時からその魅力に取り憑かれています。また皇室がもたらす文化や美しいものの数々に触れることができるのも魅力です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ロンドンの街は長く住むほどにその魅力を発見し続けてきました。旅行、ビジネスなどでいらっしゃる方にもその方々に合う魅力をお伝えしたくてこの活動を始めました。少しでも多くの方に出会い、ご案内させていただきたいと思っています。

ユーザーのレビュー

snowwさん
snowwさん
依頼内容

ホテルから美術館までの同行・道案内(スーパーの案内や旅行会社への連絡サポートもお願いしました)

口コミ

ロンドンの観光時に利用しました。
初めての海外旅行で一人旅のため地下鉄移動などが不安で、ホテルから美術館までの同行を依頼しました。

旅行直前にサービスを申し込んだにもかかわらず、すぐにご返答いただき大変助かりました。
ロコタビを利用するのは初めてでしたが、Lavenderさんはとても気さくで親切な方で、一人旅で気をつけるべきことや飲食店マナーなど、道中さまざまな情報を教えていただき旅行を楽

ロンドンの観光時に利用しました。
初めての海外旅行で一人旅のため地下鉄移動などが不安で、ホテルから美術館までの同行を依頼しました。

旅行直前にサービスを申し込んだにもかかわらず、すぐにご返答いただき大変助かりました。
ロコタビを利用するのは初めてでしたが、Lavenderさんはとても気さくで親切な方で、一人旅で気をつけるべきことや飲食店マナーなど、道中さまざまな情報を教えていただき旅行を楽しむことができました。

ホテルには朝9時30分に集合し、デザイン・ミュージアムまでの同行を依頼しました。
道中スーパーに寄り、食品の配置やレジの使い方などを教えていただきました。ホテルの食事を付けていなかったので、朝食・夕食時に大変助かりました。
地下鉄では行き先確認の方法を教えていただき、複数の路線が乗り入れる地下鉄も迷うことなく利用できました。美術館を中心に巡る予定だったので美術館でおすすめのカフェなども教えていただき、より充実した滞在になりました。

またホテルのチェックイン時に、旅行会社からは聞いていなかったデポジットを請求されたことを相談した際、旅行会社への問い合わせもサポートしていただきました。おかげさまでホテルのデポジットが返金されることが確認でき、安心しました。
一人だと気が回らない場面が多く、気軽に相談できる方に同行していただき大変助かりました。
モバイルバッテリーが濡れてしまった時も充電スポットを紹介していただきました。ロンドンはタッチ決済が主流だったため、充電を切らさずに済んだことも感謝しています!

初めての海外で不安でしたが、初日にLavenderさんにご同行いただいたことで楽しい旅になりました。
ありがとうございました!

くみさん
くみさん
依頼内容

ロンドンの2時間半、お買い物やカフェの同行をお願いいたしました。

口コミ

Lavenderさんのおかげで、本当に楽しい時間を過ごすことができました。
Lavenderさんのお人柄やホスピタリティの高さのおかげで、充実した時間を過ごせただけでなく、心温まる時間も持つことができ、またロンドンに来る時にはLavenderさんにまたご依頼し、ぜひお会いしたいと思っています。
当日までの間に、私の要望を色々きいてくださり、私が満足できるようにと、プランとそのプランを考えた理由も

Lavenderさんのおかげで、本当に楽しい時間を過ごすことができました。
Lavenderさんのお人柄やホスピタリティの高さのおかげで、充実した時間を過ごせただけでなく、心温まる時間も持つことができ、またロンドンに来る時にはLavenderさんにまたご依頼し、ぜひお会いしたいと思っています。
当日までの間に、私の要望を色々きいてくださり、私が満足できるようにと、プランとそのプランを考えた理由も添えて送ってくださったりするなどして、とても嬉しかったです。私が仕事上、英語を練習する機会を持ちたいとお願いしていたら、私のために英国人の方も連れてきてくださいました。おかげでクィーンズイングリッシュを聴きながら、英会話をすることもできました。
時間を有効に使うため、大変ご尽力していただきました。例えば、私が突然、スーパーでお土産を買いたいとお願いした時、Lavenderさんと英国人の方がそれぞれスマホを活用しまくり、閉店時間や交通手段など調べた上でベストな方法を見つけ出してくださいました。お土産探しも悩んでいた時、Lavenderさんがすぐに店員さんに尋ねに行ってくれるなど、本当に助かりました。
最後は、一番不安だった帰りのホテルまでの道のり。一緒に電車に乗ってくださって、改札口まで見送ってくださり、事前に私の宿泊ホテルを地図で確認してくださっていて、たまたま駅改札口から見えるところにあったのですが、「あの茶色の建物がホテルです」とご案内してくださった時には感動しました。

当日まで、そして当日も、きめ細やかな、心温まる、そしてフレクシブルなご対応に深く感謝申し上げます。

Lavenderさん、本当にありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
m(_ _)m (^-^)

Leonidasさん
Leonidasさん
依頼内容

羽田から早朝に到着。ボローニャまでの乗り継ぎ時間を利用してロンドン観光を依頼
1分も惜しいので到着したターミナル3から、ヒースローエクスプレスで移動。
朝8時にパディントン駅で待ち合わせ。地下鉄で移動
ビッグベン、ウェストミンスター寺院、トラファルガー広場、バッキンガム宮殿、テムズ川など主要な観光地を散歩しながら見学。ロンドンの街並みがとても素敵でした。
9時30分には、大英博物館へ。10時の入館前に並べたので、人の少ない館内を、さくさくと見学する事ができました。
主要な見たいと思う10作品程度はすべて見学。お土産も買って
12時30分に大英博物館を出ました。
帰りもパディントン駅でパディントンベアのお品をいくつか購入。ヒースローエクスプレスでターミナル5へ戻りました。
Lavender さんのアドバイス通りの時間で、急かされる事なくボローニャ行きへ安心して乗り継ぎができました。ありがとうございました。

口コミ

Lavenderさま
初めてのイギリス、最高の思い出になりました。ありがとうございました😊トランジットの時間が長くて、悩みましたが勇気を持ってお願いして本当に良かったです!しかも、同年代の方で気さくにお話しができて素敵な時間を過ごす事ができました。
ロンドンの名所、知っているところばかりと思っていましたが実際に見ると想像の何百倍も美しく素晴らしくて。感激の連続でした。
Lavender さんに

Lavenderさま
初めてのイギリス、最高の思い出になりました。ありがとうございました😊トランジットの時間が長くて、悩みましたが勇気を持ってお願いして本当に良かったです!しかも、同年代の方で気さくにお話しができて素敵な時間を過ごす事ができました。
ロンドンの名所、知っているところばかりと思っていましたが実際に見ると想像の何百倍も美しく素晴らしくて。感激の連続でした。
Lavender さんには、出発前のご連絡からとても丁寧で移動方法や、時間など正確にアドバイス頂き、安心してお願いできる内容でした。
お会いしてさらに気さくで頭の回転の速い、笑顔が素敵な方で要望や急な変更など気軽にご相談する事ができました。
端的に、スマートに、ロンドンの中心の素敵な場所を案内していただき、広大な大英博物館でも限られた時間で、見たかった作品を全て網羅し、お土産まで探してもらって、無駄が一切無く充実した時間でした。ありがとうございました。
戻ってから、ずっとイギリスの映画ばかり見ています。
大好きな映画がいっぱいです。気になる美術館もまだまだ沢山あるので、また、絶対にイギリスに行きます!その際にはご相談させていただけると嬉しいです。
どうぞお身体に気をつけて。元気でお過ごし下さい。
またお会いできるのを楽しみにしています!

Lavenderさんが回答したロンドンの質問

留学・サマースクール・ワーホリイギリスEU離脱について

EU離脱についてご質問致します。

現在、イギリスの国公立大学ではEU圏内の学生とEU圏外の学生とでは3倍ほど学費が変わります。
しかし、今回イギリスがEUを離脱したことにより大学の学費に影響はあるのでしょうか?
(例えば日本の様に国内外同じ学費になる。又はイギリス国民は学費変わらず他はフランス人でも日本人でも同じ学費になるなど)

また、今回のイギリスのEU離脱によりどの様な影響がありますか?(移動面など)

宜しくお願い致します。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

離脱についての詳細は、どの分野のことにおいてもまだ何も確定しておらず、明日1/31以降の約1年間の移行期間中に、EUとイギリス政府が取り決めの詳細を決めていき、その後に必要な機関組織が対応の方針...

離脱についての詳細は、どの分野のことにおいてもまだ何も確定しておらず、明日1/31以降の約1年間の移行期間中に、EUとイギリス政府が取り決めの詳細を決めていき、その後に必要な機関組織が対応の方針を固めていく流れになると思います。

従ってこれから1年の移行期間は現状通りのやり方が続く見通しで、今の時点でご質問への答えは、残念ながら分からないということになります。

すべて読む

旅行新型コロナウィルスによるアジア人への差別

新型コロナウィルスの騒ぎでアジア人へのヘイトや差別の動きはありますか。
3月に娘2人で初の海外旅行で心配です
よろしくお願いします。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

現在のところ、そのような目にあったり、ニュースになったりしたのを見てはいません。ただしこういったことはごく個人レベルで起きてしまうこともあります(たまたま心無い人に出くわして差別的な言葉を言われ...

現在のところ、そのような目にあったり、ニュースになったりしたのを見てはいません。ただしこういったことはごく個人レベルで起きてしまうこともあります(たまたま心無い人に出くわして差別的な言葉を言われるなど)、収束するまでは、状況を見ていく必要があると思います。

マルコスさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。
もう少し様子を見ていきたいと思います。
参考になりました。

すべて読む

Lavenderさんが応募したロンドンの公開募集

ガイド・旅行同行12月9日 ロンドン半日観光

ロンドン在住のロコの皆様
12月9日の正午から午後4時頃までの間にロンドン市内の日本に進出していないローカルなチョコレート屋さんと可能であればハリー・ポッタースタジオ等にご案内頂ける方はいらっしゃいますでしょうか?ご対応可能な方はお知らせいただきますようお願い致します。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

kohさま ご質問の件、ご協力したくご連絡しています。 日本進出していないチョコレート屋さんでお勧めございます。 またハリーポッタースタジオは、チケットはすでにお持ちでしょうか? こ...

kohさま

ご質問の件、ご協力したくご連絡しています。
日本進出していないチョコレート屋さんでお勧めございます。
またハリーポッタースタジオは、チケットはすでにお持ちでしょうか?
こちらは事前入手が必須ですが、オフィシャルサイトで確認したところ、12月は10日と11日しか残っていないようでした。
もしハリーポッタースタジオのチケットが取れない場合のプランはございますか?
当方ロンドン在住長く、情報色々持っておりますので、ご希望ありましたらお知らせください。

サービス料金4時間で¥10,000
*ご案内、同行時にかかる経費(飲食費、公共交通費、各種入場・施設使用料など)は別途ご負担
でやらせていただいています。

ご検討くださいませ。

kohさん

★★★★★
この回答のお礼

Lavender様、迅速かつご丁寧な回答いただきありがとうございました。複数のロコの方から回答を頂きましたため、ご提示いただいた内容を基に検討させていただきます。お願いする場合は、改めて相談させていただきます。取り急ぎ御礼申し上げます。

すべて読む

ガイド・旅行同行通訳(ビジネス商談)、社内会議、会食同行

日程:2/4~2/7
時間:11:00~19:00(延長の可能性あり)
場所:展示会同行又は、会社にて打合せ
言葉:英語、日本語
場所:ロンドン

【通訳内容】専門用語は特にありません。
  普通の商談です。
【場所】複数の場所になる可能性があります。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

Otaniさま ご相談の件、ご対応させていただきたくご連絡しています。 当方英国大手企業にて、日本のビジネスパートナーの方のサポート(商品開発や契約交渉等のミーティングや会食での通訳...

Otaniさま

ご相談の件、ご対応させていただきたくご連絡しています。

当方英国大手企業にて、日本のビジネスパートナーの方のサポート(商品開発や契約交渉等のミーティングや会食での通訳、現地情報提供、ご案内、同行など)、会社間ビジネス通訳の経験10年以上、昨年独立し、現地企業と日本のクライアント様との商談、展示会同行通訳、ビジネス会食等の手配、同行、通訳など行っており、ご相談のお役に立てると思っております。

サービス料金
1時間5,000円
*ロコの当日の実費(交通費、食事、諸入場料など発生した場合)現地にて別途お支払いお願いします。

ご連絡お待ちしています。

すべて読む

購入代行紅茶代行購入探してます

紅茶を代理で購入していただき日本へ送ることが出来る方を探しております。
いずれも日本から直接購入が出来ません。
https://www.amazon.co.uk/
https://www.ringtons.co.uk/
https://www.amazon.co.uk/

いずれも webサイトより購入可能です
諸費用はご相談願います、手数料(HPでの注文、検品等)、代行者への国内送料、イギリス国内消費税
日本への国際送料、梱包費は当方理解しております。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

Issさま お手伝いさせていただこうとリンクを見ましたが、 ご希望の商品がリンクから特定できません。 ご希望の商品が分かるリンクをお送りいただけますか? 商品を特定でき次第、サー...

Issさま

お手伝いさせていただこうとリンクを見ましたが、
ご希望の商品がリンクから特定できません。
ご希望の商品が分かるリンクをお送りいただけますか?

商品を特定でき次第、サービス料のお見積もりをさせていただこうと思ってます。

ロンドン在住のロコ、isaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます、後ほどご連絡させていただきます。

すべて読む

ガイド・旅行同行ハリーポッター好きが満喫できるツアー

2月の頭に学校が入試でお休みになるのを利用して
高2の娘と二人初めてのイギリス(≧∀≦)現地3〜4日を考えています
ハリーポッター好きの娘が満喫できるツアーの
プランニングとアテンドをお願いしたいと考えています
ハリーポッター以外の街歩きもアテンドをお願いした方が
時間が無駄なく使えるような気がしています

大体の予算を教えて頂けると嬉しいです♪

あと…
フリープランのツアーを予約した方が良いのか
航空チケットと宿泊を予約した方が良いのか
アドバイス頂けると助かります!
まだ少し先の話なのですが
よろしくお願い致しますm(_ _)m

たくさんのロコの方がいらっしゃって
どなたにお聞きすれば良いのか分からず
こちらに質問させて頂きました(^^)

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

カコさま 募集の件、お手伝いさせていただきたくご連絡致します。 当方ロンドン在住20年以上、ロコとしてプランニングやご案内の実績も多数あり、先日もハリーポッターをお好きなご家族のご案...

カコさま

募集の件、お手伝いさせていただきたくご連絡致します。

当方ロンドン在住20年以上、ロコとしてプランニングやご案内の実績も多数あり、先日もハリーポッターをお好きなご家族のご案内をしています。その他幅広いご要望にお応えできると思っています(当方のプロフィール、よろしければご覧下さい)。https://locotabi.jp/loco/greenprimrose)。

ご希望は「ハリーポッター好きの娘さんが満喫できるツアー」とのこと、
過日ご案内したご家族にも学生の娘さんがいらっしゃいましたので、
その時の経験も活かしご案内させていただこうと思います。

ロンドンの街の名所は、ハリーポッターの映画で使われたところが多数ありますので、
ロンドンの名所とロケ地を同時に見ていただける効率の良いプランをご提案致します。

サービス料は下記になります。
観光ご案内:1時間2500円
観光プランご提案:2500円
*観光ご案内料金は1時間単位ですので、1日のご案内時間数もご相談しながらプランを作成していければと思います。
 
サービス料に含まれないもの
*下記を現地でお支払いお願いします。
・ロコご案内時の交通費 £13/日
・施設などへの入場料、飲食代 (ご案内中に発生した場合)

フリープランのツアーを予約するか、フライト、ホテルで予約するかですが、
考えるポイントは、
1. ツアーの中身、例えばフライトの条件(航空会社、発着場所、到着時間など)や、ツアーで予約されるホテルのランク、場所がご希望と合っているものが見つかるか?
2. 何かの事情でフライトがキャンセルされた場合など、ツアーですとツアー会社が全て手続きをしてくれると思いますが、個人でフライト、ホテルを予約するとそういった時の対応も全てご自分でされることになりますので、そういったことをされることに抵抗がないか?

等になると思います。ご自分で好きなものをすべて選べる個人予約に対し、セットで手間が省けるのがツアー、そしてお値段の比較になると思います。(旅行保険の有無もあります)。
海外旅行はあまり慣れていない、またはフライトやホテルがご希望と予算に合うツアーが見つかればツアーをお使いになるのが良いかもしれませんが、ツアーがどこまでのことをしてくれるか、保証内容はきちんと確認された方が良いと思います。

それではご検討のうえ、ご連絡お待ちしています。
ご不明な点があればお知らせくださいませ。

カコさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます
他のロコさんからの情報で空路が時間がかかるとの事
日本を夜出発してその日も含めて7日間でと考えていましたが
日程的に厳しそうなので春休みに10日間を考えてみようかと…
プロフィールを見させて頂きます
よろしくお願いします!

すべて読む

Lavenderさんのサービス

カスタマイズ【ライブ中継で歩くロンドン】オンライン旅行

料金5,000円
2000年よりロンドン在住、エリアを知り尽くしたロコがご希望のバーチャル旅にご案内します。 ・主要観光スポットから、独自のこだわりで「ここに行きたい、見てみたい!」というご要望を実現出来るよう、ご希望に沿った観光プランを作成しロコが現地へ出向きオンラインで繋...

会議でビジネス通訳、商談サポート(現地、オンライン)

料金11,000円
2000年よりロンドン在住、ビジネス商談経験12年のロコが通訳サービスを提供します。 【提供内容】 イギリス企業とお取引のクライアント様のオンライン会議での通訳。イギリス企業で培ったビジネス感覚とコミュニケーションスキル、日英を繋いで日本のクライアント様とのオ...

Lavenderさんからロンドンのおすすめ情報

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★★

トライフル (Trifle)

イギリスでスイーツのことは「Pudding」と言いますが、私の大好きなpuddingはトライフルというものです。
トライフルは、フレッシュフルーツ、クリーム、ゼリー、スポ...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

モダンブリティッシュ料理 (Modern British food)

モダンブリティッシュ料理とは、伝統的なイギリス料理を、新しい感覚を持ったシェフ達の解釈でモダンにアレンジ、もしくは新しく生まれたメニ...

  1. おすすめ夜遊びスポット

おすすめ度:★★★★★

ソーホーエリア (Soho)

とても多くの要素が詰まったエリアですが、この欄ではレストラン、バー、劇場、そしてこの数年でファッションのブティックの出店が増えているエリアとして進化している、ブリューワース...